Jesaja 5:8

8 Wehe denen, die Haus an Haus reihen, Feld an Feld rücken, bis gar kein Raum mehr ist, und ihr allein seßhaft seid inmitten des Landes!

Jesaja 5:8 Meaning and Commentary

Isaiah 5:8

Woe unto them that join house to house
Or "O ye that join"; for, as Aben Ezra observes, it signifies calling, as in ( Isaiah 55:1 ) though Jarchi takes it to be expressive of crying and groaning, on account of future punishments; and he observes, that as there are twenty two blessings pronounced in the book of Psalms, on those that keep the law, so there are twenty two woes pronounced by Isaiah upon the wicked: [that] lay field to field;
the sin of covetousness is exposed and condemned in these words; not that it is unlawful in itself for a man that has a house or field of his own to purchase another that is next unto it; but when he is insatiable, and not content with his houses and lands, but is always coveting more, this is his sin, and especially if he seeks to get them by fraud or force: till [there] be no place;
for others to dwell in and possess; and so the Targum,

``and say, until we possess every place;''

or "unto the end of the place" ^F24, city, or field; till they have got all the houses in the town or city, and all the pieces of ground in the field, in their own possession: that they may be placed alone in the midst of the earth,
or land; that is, of Judea; wholly inhabit it themselves, and have the sole power and jurisdiction over it. It is in the Hebrew text ^F25 "that ye may be placed"; the Targum is,

``and they think they shall dwell alone in the midst of the land.''

---

FOOTNOTES:

F24 (Mwqm opa de) "usque ad terminum loci", V. L.
F25 (Mtbvwhw) "constituamini", Vatablus, Forerius, Montanus; "colloeemini", Calvin.

Jesaja 5:8 In-Context

6 Und ich werde ihn zu Grunde richten; er soll nicht beschnitten noch behackt werden, und Dornen und Disteln sollen in ihm aufschießen; und ich will den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen.

7 Denn der Weinberg Jehovas der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda sind die Pflanzung seines Ergötzens; und er wartete auf Recht, und siehe da: Blutvergießen, auf Gerechtigkeit, und siehe da: Wehgeschrei.

8 Wehe denen, die Haus an Haus reihen, Feld an Feld rücken, bis gar kein Raum mehr ist, und ihr allein seßhaft seid inmitten des Landes!

9 Vor meinen Ohren hat Jehova der Heerscharen gesprochen: Wenn nicht die vielen Häuser zur Wüste werden, die großen und schönen ohne Bewohner!

10 Denn zehn Juchart Weinberge werden ein Bath bringen, und ein Homer Samen wird ein Epha bringen. -