Compare Translations for Ezekiel 34:16

Ezekiel 34:16 BBE
I will go in search of that which had gone wandering from the way, and will get back that which had been sent in flight, and will put bands on that which was broken, and give strength to that which was ill: but the fat and the strong I will give up to destruction; I will give them for their food the punishment which is theirs by right.
Read Ezekiel 34 BBE  |  Read Ezekiel 34:16 BBE in parallel  
Ezekiel 34:16 KJV
I will seek that which was lost , and bring again that which was driven away , and will bind up that which was broken , and will strengthen that which was sick : but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
Read Ezekiel 34 KJV  |  Read Ezekiel 34:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 34:16 NKJV
I will seek what was lost and bring back what was driven away, bind up the broken and strengthen what was sick; but I will destroy the fat and the strong, and feed them in judgment."
Read Ezekiel 34 NKJV  |  Read Ezekiel 34:16 NKJV in parallel  
Ezekiel 34:16 NLT
I will search for my lost ones who strayed away, and I will bring them safely home again. I will bind up the injured and strengthen the weak. But I will destroy those who are fat and powerful. I will feed them, yes -- feed them justice!
Read Ezekiel 34 NLT  |  Read Ezekiel 34:16 NLT in parallel  
Ezekiel 34:16 NRS
I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, but the fat and the strong I will destroy. I will feed them with justice.
Read Ezekiel 34 NRS  |  Read Ezekiel 34:16 NRS in parallel  
Ezekiel 34:16 ASV
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice.
Read Ezekiel 34 ASV  |  Read Ezekiel 34:16 ASV in parallel  
Ezekiel 34:16 CJB
"I will seek the lost, bring back the outcasts, bandage the broken, and strengthen the sick. But the fat and the strong I will destroy - I will feed them with judgment."
Read Ezekiel 34 CJB  |  Read Ezekiel 34:16 CJB in parallel  
Ezekiel 34:16 RHE
I will seek that which was lost: and that which was driven away, I will bring again: and I will bind up that which was broken, and I will strengthen that which was weak, and that which was fat and strong I will preserve, and I will feed them in judgment.
Read Ezekiel 34 RHE  |  Read Ezekiel 34:16 RHE in parallel  
Ezekiel 34:16 ELB
Das Verlorene will ich suchen und das Versprengte zurückführen, und das Verwundete will ich verbinden, und das Kranke will ich stärken; das Fette aber und das Starke werde ich vertilgen: Nach Recht werde ich sie weiden. -
Read Ezekiel 34 ELB  |  Read Ezekiel 34:16 ELB in parallel  
Ezekiel 34:16 ESV
I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy. I will feed them in justice.
Read Ezekiel 34 ESV  |  Read Ezekiel 34:16 ESV in parallel  
Ezekiel 34:16 GDB
Io cercherò la perduta, ricondurrò la smarrita, fascerò la ferita, fortificherò la malata, ma distruggerò la grassa e la forte: io le pascerò con giustizia.
Read Ezekiel 34 GDB  |  Read Ezekiel 34:16 GDB in parallel  
Ezekiel 34:16 GW
I will look for those that are lost, bring back those that have strayed away, bandage those that are injured, and strengthen those that are sick. I will destroy those that are fat and strong. I will take care of my sheep fairly.
Read Ezekiel 34 GW  |  Read Ezekiel 34:16 GW in parallel  
Ezekiel 34:16 GNT
"I will look for those that are lost, bring back those that wander off, bandage those that are hurt, and heal those that are sick; but those that are fat and strong I will destroy, because I am a shepherd who does what is right.
Read Ezekiel 34 GNT  |  Read Ezekiel 34:16 GNT in parallel  
Ezekiel 34:16 HNV
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice.
Read Ezekiel 34 HNV  |  Read Ezekiel 34:16 HNV in parallel  
Ezekiel 34:16 CSB
"I will seek the lost, bring back the strays, bandage the injured, and strengthen the weak, but I will destroy the fat and the strong. I will shepherd them with justice.
Read Ezekiel 34 CSB  |  Read Ezekiel 34:16 CSB in parallel  
Ezekiel 34:16 BLA
Buscaré la perdida, haré volver la descarriada, vendaré la perniquebrada y fortaleceré la enferma; pero destruiré la engordada y la fuerte. Las apacentaré con justicia.
Read Ezekiel 34 BLA  |  Read Ezekiel 34:16 BLA in parallel  
Ezekiel 34:16 RVR
Yo buscaré la perdida, y tornaré la amontada, y ligaré la perniquebrada, y corroboraré la enferma: mas á la gruesa y á la fuerte destruiré. Yo las apacentaré en juicio.
Read Ezekiel 34 RVR  |  Read Ezekiel 34:16 RVR in parallel  
Ezekiel 34:16 LSG
Je chercherai celle qui ?tait perdue, je ram?nerai celle qui ?tait ?gar?e, je panserai celle qui est bless?e, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je d?truirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les pa?tre avec justice.
Read Ezekiel 34 LSG  |  Read Ezekiel 34:16 LSG in parallel  
Ezekiel 34:16 LUT
Ich will das Verlorene wieder suchen und das Verirrte wiederbringen und das Verwundete verbinden und des Schwachen warten; aber was fett und stark ist, will ich vertilgen und will es weiden mit Gericht.
Read Ezekiel 34 LUT  |  Read Ezekiel 34:16 LUT in parallel  
Ezekiel 34:16 NAS
"I will seek the lost, bring back the scattered, bind up the broken and strengthen the sick ; but the fat and the strong I will destroy. I will feed them with judgment.
Read Ezekiel 34 NAS  |  Read Ezekiel 34:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 34:16 NCV
I will search for the lost, bring back those that strayed away, put bandages on those that were hurt, and make the weak strong. But I will destroy those sheep that are fat and strong. I will tend the sheep with fairness.
Read Ezekiel 34 NCV  |  Read Ezekiel 34:16 NCV in parallel  
Ezekiel 34:16 NIRV
"I will search for the lost. I will bring back those that have wandered away. I will bandage the ones that are hurt. I will make the weak ones stronger. But I will destroy those that are fat and strong. I will take good care of my sheep. I will treat them fairly."
Read Ezekiel 34 NIRV  |  Read Ezekiel 34:16 NIRV in parallel  
Ezekiel 34:16 NIV
I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice.
Read Ezekiel 34 NIV  |  Read Ezekiel 34:16 NIV in parallel  
Ezekiel 34:16 OST
Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai l'égarée, je panserai la blessée et fortifierai la malade; mais je détruirai les grasses et les vigoureuses; car je les paîtrai avec justice.
Read Ezekiel 34 OST  |  Read Ezekiel 34:16 OST in parallel  
Ezekiel 34:16 RSV
I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the crippled, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will watch over; I will feed them in justice.
Read Ezekiel 34 RSV  |  Read Ezekiel 34:16 RSV in parallel  
Ezekiel 34:16 RIV
Io cercherò la perduta, ricondurrò la smarrita, fascerò la ferita, fortificherò la malata, ma distruggerò la grassa e la forte: io le pascerò con giustizia.
Read Ezekiel 34 RIV  |  Read Ezekiel 34:16 RIV in parallel  
Ezekiel 34:16 SEV
Yo buscaré la perdida, y tornaré la amontada, y ligaré la perniquebrada, y fortaleceré la enferma; mas a la gruesa y a la fuerte destruiré. Yo las apacentaré en juicio.
Read Ezekiel 34 SEV  |  Read Ezekiel 34:16 SEV in parallel  
Ezekiel 34:16 SVV
Het verlorene zal Ik zoeken, en het weggedrevene zal Ik wederbrengen, en het gebrokene zal Ik verbinden, en het kranke zal Ik sterken; maar het vette en het sterke zal Ik verdelgen, Ik zal ze weiden met oordeel.
Read Ezekiel 34 SVV  |  Read Ezekiel 34:16 SVV in parallel  
Ezekiel 34:16 DBY
I will seek the lost, and bring again that which was driven away, and will bind up the broken, and will strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong: I will feed them with judgment.
Read Ezekiel 34 DBY  |  Read Ezekiel 34:16 DBY in parallel  
Ezekiel 34:16 VUL
quod perierat requiram et quod abiectum erat reducam et quod confractum fuerat alligabo et quod infirmum erat consolidabo et quod pingue et forte custodiam et pascam illas in iudicio
Read Ezekiel 34 VUL  |  Read Ezekiel 34:16 VUL in parallel  
Ezekiel 34:16 MSG
I'll go after the lost, I'll collect the strays, I'll doctor the injured, I'll build up the weak ones and oversee the strong ones so they're not exploited.
Read Ezekiel 34 MSG  |  Read Ezekiel 34:16 MSG in parallel  
Ezekiel 34:16 WBT
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up [that which was] broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
Read Ezekiel 34 WBT  |  Read Ezekiel 34:16 WBT in parallel  
Ezekiel 34:16 TMB
I will seek that which was lost and bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken and will strengthen that which was sick. But I will destroy the fat and the strong: I will feed them with judgment.
Read Ezekiel 34 TMB  |  Read Ezekiel 34:16 TMB in parallel  
Ezekiel 34:16 TNIV
I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice.
Read Ezekiel 34 TNIV  |  Read Ezekiel 34:16 TNIV in parallel  
Ezekiel 34:16 WEB
I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but the fat and the strong I will destroy; I will feed them in justice.
Read Ezekiel 34 WEB  |  Read Ezekiel 34:16 WEB in parallel  
Ezekiel 34:16 WYC
I shall seek that that perished, and I shall bring again that that was cast away; and I shall bind (up) that that was broken, and I shall make strong that that was sick; and I shall keep that that is fat and strong; and I shall feed them in doom (and I shall feed them with justice);
Read Ezekiel 34 WYC  |  Read Ezekiel 34:16 WYC in parallel  
Ezekiel 34:16 YLT
The lost I seek, and the driven away bring back, And the broken I bind up, and the sick I strengthen, And the fat and the strong I destroy, I feed it with judgment.
Read Ezekiel 34 YLT  |  Read Ezekiel 34:16 YLT in parallel  

Ezekiel 34 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 34

The rulers reproved. (1-6) The people are to be restored to their own land. (7-16) The kingdom of Christ. (17-31)

Verses 1-6 The people became as sheep without a shepherd, were given up as a prey to their enemies, and the land was utterly desolated. No rank or office can exempt from the reproofs of God's word, men who neglect their duty, and abuse the trust reposed in them.

Verses 7-16 The Lord declared that he intended mercy towards the scattered flock. Doubtless this, in the first place, had reference to the restoration of the Jews. It also represented the good Shepherd's tender care of the souls of his people. He finds them in their days of darkness and ignorance, and brings them to his fold. He comes to their relief in times of persecution and temptation. He leads them in the ways of righteousness, and causes them to rest on his love and faithfulness. The proud and self-sufficient, are enemies of the true gospel and of believers; against such we must guard. He has rest for disquieted saints, and terror for presumptuous sinners.

Verses 17-31 The whole nation seemed to be the Lord's flock, yet they were very different characters; but he knew how to distinguish between them. By good pastures and deep waters, are meant the pure word of God and the dispensing of justice. The latter verses, ( 23-31 ) , prophesy of Christ, and of the most glorious times of his church on earth. Under Him, as the good Shepherd, the church would be a blessing to all around. Christ, though excellent in himself, was as a tender plant out of a dry ground. Being the Tree of life, bearing all the fruits of salvation, he yields spiritual food to the souls of his people. Our constant desire and prayer should be, that there may be showers of blessings in every place where the truth of Christ is preached; and that all who profess the gospel may be filled with fruits of righteousness.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use