Compare Translations for Ezekiel 36:22
Ezekiel 36:22 BBE
For this cause say to the children of Israel, This is what the Lord has said: I am doing this, not because of you, O children of Israel, but because of my holy name, which you have made unclean among the nations wherever you went.
Read Ezekiel 36 BBE
|
Read Ezekiel 36:22 BBE in parallel
Ezekiel 36:22 KJV
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went .
Read Ezekiel 36 KJV
|
Read Ezekiel 36:22 KJV in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 36:22 RVR
Por tanto, di á la casa de Israel: Así ha dicho el Señor Jehová: No lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, el cual profanasteis vosotros entre las gentes á donde habéis llegado.
Read Ezekiel 36 RVR
|
Read Ezekiel 36:22 RVR in parallel
Ezekiel 36:22 NKJV
"Therefore say to the house of Israel, 'Thus says the Lord God: "I do not do this for your sake, O house of Israel, but for My holy name's sake, which you have profaned among the nations wherever you went.
Read Ezekiel 36 NKJV
|
Read Ezekiel 36:22 NKJV in parallel
Ezekiel 36:22 NRS
Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord God: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came.
Read Ezekiel 36 NRS
|
Read Ezekiel 36:22 NRS in parallel
Ezekiel 36:22 ASV
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not [this] for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.
Read Ezekiel 36 ASV
|
Read Ezekiel 36:22 ASV in parallel
Ezekiel 36:22 CJB
"Therefore tell the house of Isra'el that Adonai ELOHIM says this: 'I am not going to do this for your sake, house of Isra'el, but for the sake of my holy name, which you have been profaning among the nations where you went.
Read Ezekiel 36 CJB
|
Read Ezekiel 36:22 CJB in parallel
Ezekiel 36:22 RHE
Therefore thou shalt say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: It is not for your sake that I will do this, O house of Israel, but for my holy name’s sake, which you have profaned among the nations whither you went.
Read Ezekiel 36 RHE
|
Read Ezekiel 36:22 RHE in parallel
Ezekiel 36:22 ELB
Darum sprich zum Hause Israel: So spricht der Herr, Jehova: Nicht um euretwillen tue ich es, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr entweiht habt unter den Nationen, wohin ihr gekommen seid.
Read Ezekiel 36 ELB
|
Read Ezekiel 36:22 ELB in parallel
Ezekiel 36:22 ESV
"Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came.
Read Ezekiel 36 ESV
|
Read Ezekiel 36:22 ESV in parallel
Ezekiel 36:22 GDB
Perciò, di’ alla casa d’Israele: Così ha detto il Signore Iddio: Io opero, non per cagion di voi, o casa d’Israele; anzi, per amor del mio santo Nome, il quale voi avete profanato fra le genti, dove siete venuti.
Read Ezekiel 36 GDB
|
Read Ezekiel 36:22 GDB in parallel
Ezekiel 36:22 GW
"So tell the people of Israel, 'This is what the Almighty LORD says: I am about to do something, people of Israel. I will not do this for your sake but for the sake of my holy name, which you have dishonored among the nations wherever you have gone.
Read Ezekiel 36 GW
|
Read Ezekiel 36:22 GW in parallel
Ezekiel 36:22 GNT
"Now then, give the Israelites the message that I, the Sovereign Lord, have for them: What I am going to do is not for the sake of you Israelites, but for the sake of my holy name, which you have disgraced in every country where you have gone.
Read Ezekiel 36 GNT
|
Read Ezekiel 36:22 GNT in parallel
Ezekiel 36:22 HNV
Therefore tell the house of Yisra'el, Thus says the Lord GOD: I don't do [this] for your sake, house of Yisra'el, but for my holy name, which you have profaned among the nations, where you went.
Read Ezekiel 36 HNV
|
Read Ezekiel 36:22 HNV in parallel
Ezekiel 36:22 CSB
"Therefore, say to the house of Israel: This is what the Lord God says: It is not for your sake that I will act, house of Israel, but for My holy name, which you profaned among the nations where you went.
Read Ezekiel 36 CSB
|
Read Ezekiel 36:22 CSB in parallel
Ezekiel 36:22 BLA
Por tanto, dí a la casa de Israel: "Así dice el Señor DIOS: 'No es por vosotros, casa de Israel, que voy a actuar, sino por mi santo nombre, que habéis profanado entre las naciones adonde fuisteis.
Read Ezekiel 36 BLA
|
Read Ezekiel 36:22 BLA in parallel
Ezekiel 36:22 LSG
C'est pourquoi dis ? la maison d'Isra?l: Ainsi parle le Seigneur, l'?ternel: Ce n'est pas ? cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Isra?l; c'est ? cause de mon saint nom, que vous avez profan? parmi les nations o? vous ?tes all?s.
Read Ezekiel 36 LSG
|
Read Ezekiel 36:22 LSG in parallel
Ezekiel 36:22 LUT
Darum sollst du zum Hause Israel sagen: So spricht der HERR HERR: Ich tue es nicht um euretwillen, ihr vom Hause Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, welchen ihr entheiligt habt unter den Heiden, zu welchen ihr gekommen seid.
Read Ezekiel 36 LUT
|
Read Ezekiel 36:22 LUT in parallel
Ezekiel 36:22 NAS
"Therefore say to the house of Israel, 'Thus says the Lord GOD, "It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for My holy name, which you have profaned among the nations where you went.
Read Ezekiel 36 NAS
|
Read Ezekiel 36:22 NAS in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 36:22 NCV
"So say to the people of Israel, 'This is what the Lord God says: Israel, I am going to act, but not for your sake. I will do something to help my holy name, which you have dishonored among the nations where you went.
Read Ezekiel 36 NCV
|
Read Ezekiel 36:22 NCV in parallel
Ezekiel 36:22 NIRV
"But tell the people of Israel, 'The LORD and King speaks. He says, "People of Israel, I will not take action for your benefit. Instead, I will act for the honor of my holy name. You have treated it as if it were not holy. You did it everywhere you went among the nations.
Read Ezekiel 36 NIRV
|
Read Ezekiel 36:22 NIRV in parallel
Ezekiel 36:22 NIV
"Therefore say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: It is not for your sake, O house of Israel, that I am going to do these things, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone.
Read Ezekiel 36 NIV
|
Read Ezekiel 36:22 NIV in parallel
Ezekiel 36:22 NLT
"Therefore, give the people of Israel this message from the Sovereign LORD: I am bringing you back again but not because you deserve it. I am doing it to protect my holy name, which you dishonored while you were scattered among the nations.
Read Ezekiel 36 NLT
|
Read Ezekiel 36:22 NLT in parallel
Ezekiel 36:22 OST
C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Je n'agis pas de la sorte à cause de vous, maison d'Israël, mais à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.
Read Ezekiel 36 OST
|
Read Ezekiel 36:22 OST in parallel
Ezekiel 36:22 RSV
"Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came.
Read Ezekiel 36 RSV
|
Read Ezekiel 36:22 RSV in parallel
Ezekiel 36:22 RIV
Perciò, di’ alla casa d’Israele: Così parla il Signore, l’Eterno: Io agisco così, non per cagion di voi, o casa d’Israele, ma per amore del nome mio santo, che voi avete profanato fra le nazioni dove siete andati.
Read Ezekiel 36 RIV
|
Read Ezekiel 36:22 RIV in parallel
Ezekiel 36:22 SEV
Por tanto, di a la Casa de Israel: Así dijo el Señor DIOS: No lo hago por vosotros, oh Casa de Israel, sino por causa de mi santo Nombre, el cual profanasteis vosotros entre los gentiles adonde habéis llegado.
Read Ezekiel 36 SEV
|
Read Ezekiel 36:22 SEV in parallel
Ezekiel 36:22 SVV
Daarom zeg tot het huis Israels: Zo zegt de Heere HEERE: Ik doe het niet om uwentwil, gij huis Israels! maar om Mijn heiligen Naam, dien gijlieden ontheiligd hebt onder de heidenen, waarhenen gij gekomen zijt.
Read Ezekiel 36 SVV
|
Read Ezekiel 36:22 SVV in parallel
Ezekiel 36:22 DBY
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations whither ye went.
Read Ezekiel 36 DBY
|
Read Ezekiel 36:22 DBY in parallel
Ezekiel 36:22 VUL
idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis
Read Ezekiel 36 VUL
|
Read Ezekiel 36:22 VUL in parallel
Ezekiel 36:22 MSG
"Therefore, tell Israel, 'Message of God, the Master: I'm not doing this for you, Israel. I'm doing it for me, to save my character, my holy name, which you've blackened in every country where you've gone.
Read Ezekiel 36 MSG
|
Read Ezekiel 36:22 MSG in parallel
Ezekiel 36:22 WBT
Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your sakes, O house of Israel, but for my holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
Read Ezekiel 36 WBT
|
Read Ezekiel 36:22 WBT in parallel
Ezekiel 36:22 TMB
"Therefore say unto the house of Israel, `Thus saith the Lord GOD: I do not this for your sakes, O house of Israel, but for Mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen whither ye went.
Read Ezekiel 36 TMB
|
Read Ezekiel 36:22 TMB in parallel
Ezekiel 36:22 TNIV
"Therefore say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: It is not for your sake, house of Israel, that I am going to do these things, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone.
Read Ezekiel 36 TNIV
|
Read Ezekiel 36:22 TNIV in parallel
Ezekiel 36:22 WEB
Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: I don't do [this] for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations, where you went.
Read Ezekiel 36 WEB
|
Read Ezekiel 36:22 WEB in parallel
Ezekiel 36:22 WYC
Therefore thou shalt say to the house of Israel, The Lord God saith these things, O! ye house of Israel, not for you I shall do, but for mine holy name, which ye defouled among heathen men, to which ye entered. (And so thou shalt say to the house of Israel, The Lord God saith these things, O! ye house of Israel, I shall not do this for you, but for the sake of my holy name, which ye defiled among the heathen, to whom ye had entered.)
Read Ezekiel 36 WYC
|
Read Ezekiel 36:22 WYC in parallel
Ezekiel 36:22 YLT
Therefore, say to the house of Israel, Thus said the Lord Jehovah: Not for your sake am I working, O house of Israel, But -- for My holy name, That ye have polluted among nations whither ye have gone in.
Read Ezekiel 36 YLT
|
Read Ezekiel 36:22 YLT in parallel
Ezekiel 36 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 36
The land shall be delivered from heathen oppressors. (1-15) The people are reminded of former sins, and promised deliverance. (16-24) Also holiness, and gospel blessings. (25-38)
Verses 1-15 Those who put contempt and reproach on God's people, will have them turned on themselves. God promises favour to his Israel. We have no reason to complain, if the more unkind men are, the more kind God is. They shall come again to their own border. It was a type of the heavenly Canaan, of which all God's children are heirs, and into which they all shall be brought together. And when God returns in mercy to a people who return to him in duty, all their grievances will be set right. The full completion of this prophecy must be in some future event.
Verses 16-24 The restoration of that people, being typical of our redemption by Christ, shows that the end aimed at in our salvation is the glory of God. The sin of a people defiles their land; renders it abominable to God, and uncomfortable to themselves. God's holy name is his great name; his holiness is his greatness, nor does any thing else make a man truly great.
Verses 25-38 Water is an emblem of the cleansing our polluted souls from sin. But no water can do more than take away the filth of the flesh. Water seems in general the sacramental sign of the sanctifying influences of the Holy Ghost; yet this is always connected with the atoning blood of Christ. When the latter is applied by faith to the conscience, to cleanse it from evil works, the former is always applied to the powers of the soul, to purify it from the pollution of sin. All that have an interest in the new covenant, have a new heart and a new spirit, in order to their walking in newness of life. God would give a heart of flesh, a soft and tender heart, complying with his holy will. Renewing grace works as great a change in the soul, as the turning a dead stone into living flesh. God will put his Spirit within, as a Teacher, Guide, and Sanctifier. The promise of God's grace to fit us for our duty, should quicken our constant care and endeavour to do our duty. These are promises to be pleaded by, and will be fulfilled to, all true believers in every age.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use