Compare Translations for Ezekiel 37:14

Ezekiel 37:14 ASV
And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it and performed it, saith Jehovah.
Read Ezekiel 37 ASV  |  Read Ezekiel 37:14 ASV in parallel  
Ezekiel 37:14 BBE
And I will put my spirit in you, so that you may come to life, and I will give you a rest in your land: and you will be certain that I the Lord have said it and have done it, says the Lord.
Read Ezekiel 37 BBE  |  Read Ezekiel 37:14 BBE in parallel  
Ezekiel 37:14 ESV
And I will put my Spirit within you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I am the LORD; I have spoken, and I will do it, declares the LORD."
Read Ezekiel 37 ESV  |  Read Ezekiel 37:14 ESV in parallel  
Ezekiel 37:14 NKJV
I will put My Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I, the Lord, have spoken it and performed it," says the Lord.' "
Read Ezekiel 37 NKJV  |  Read Ezekiel 37:14 NKJV in parallel  
Ezekiel 37:14 NRS
I will put my spirit within you, and you shall live, and I will place you on your own soil; then you shall know that I, the Lord, have spoken and will act, says the Lord."
Read Ezekiel 37 NRS  |  Read Ezekiel 37:14 NRS in parallel  
Ezekiel 37:14 CJB
I will put my Spirit in you; and you will be alive. Then I will place you in your own land; and you will know that I, ADONAI, have spoken, and that I have done it,' says ADONAI."
Read Ezekiel 37 CJB  |  Read Ezekiel 37:14 CJB in parallel  
Ezekiel 37:14 RHE
And shall have put my spirit in you, and you shall live, and I shall make you rest upon your own land: and you shall know that I the Lord have spoken, and done it, saith the Lord God:
Read Ezekiel 37 RHE  |  Read Ezekiel 37:14 RHE in parallel  
Ezekiel 37:14 ELB
Und ich werde meinen Geist in euch geben, daß ihr lebet, und werde euch in euer Land setzen. Und ihr werdet wissen, daß ich, Jehova, geredet und es getan habe, spricht Jehova.
Read Ezekiel 37 ELB  |  Read Ezekiel 37:14 ELB in parallel  
Ezekiel 37:14 GDB
E metterò lo Spirito mio in voi, e voi ritornerete in vita; e vi poserò sopra la vostra terra; e voi conoscerete che io, il Signore, ho parlato, e che altresì ho messa la cosa ad effetto, dice il Signore.
Read Ezekiel 37 GDB  |  Read Ezekiel 37:14 GDB in parallel  
Ezekiel 37:14 GW
I will put my Spirit in you, and you will live. I will place you in your own land. Then you will know that I, the LORD, have spoken, and I have done it, declares the LORD.'"
Read Ezekiel 37 GW  |  Read Ezekiel 37:14 GW in parallel  
Ezekiel 37:14 GNT
I will put my breath in them, bring them back to life, and let them live in their own land. Then they will know that I am the Lord. I have promised that I would do this - and I will. I, the Lord, have spoken."
Read Ezekiel 37 GNT  |  Read Ezekiel 37:14 GNT in parallel  
Ezekiel 37:14 HNV
I will put my Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land: and you shall know that I, the LORD, have spoken it and performed it, says the LORD.
Read Ezekiel 37 HNV  |  Read Ezekiel 37:14 HNV in parallel  
Ezekiel 37:14 CSB
I will put My Spirit in you, and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I am the Lord. I have spoken, and I will do [it]." [This is] the declaration of the Lord.
Read Ezekiel 37 CSB  |  Read Ezekiel 37:14 CSB in parallel  
Ezekiel 37:14 KJV
And shall put my spirit in you, and ye shall live , and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.
Read Ezekiel 37 KJV  |  Read Ezekiel 37:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 37:14 BLA
'Pondré mi Espíritu en vosotros, y viviréis, y os pondré en vuestra tierra. Entonces sabréis que yo, el SEÑOR, he hablado y lo he hecho'declara el SEÑOR."
Read Ezekiel 37 BLA  |  Read Ezekiel 37:14 BLA in parallel  
Ezekiel 37:14 RVR
Y pondré mi espíritu en vosotros, y viviréis, y os haré reposar sobre vuestra tierra; y sabréis que yo Jehová hablé, y lo hice, dice Jehová.
Read Ezekiel 37 RVR  |  Read Ezekiel 37:14 RVR in parallel  
Ezekiel 37:14 LSG
Je mettrai mon esprit en vous, et vous vivrez; je vous r?tablirai dans votre pays, et vous saurez que moi, l'?ternel, j'ai parl? et agi, dit l'?ternel.
Read Ezekiel 37 LSG  |  Read Ezekiel 37:14 LSG in parallel  
Ezekiel 37:14 LUT
Und ich will meinen Geist in euch geben, daß ihr wieder leben sollt, und will euch in euer Land setzen, und sollt erfahren, daß ich der HERR bin. Ich rede es und tue es auch, spricht der HERR.
Read Ezekiel 37 LUT  |  Read Ezekiel 37:14 LUT in parallel  
Ezekiel 37:14 NAS
"I will put My Spirit within you and you will come to life, and I will place you on your own land. Then you will know that I, the LORD, have spoken and done it," declares the LORD.' "
Read Ezekiel 37 NAS  |  Read Ezekiel 37:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 37:14 NCV
And I will put my Spirit inside you, and you will come to life. Then I will put you in your own land. And you will know that I, the Lord, have spoken and done it, says the Lord.'"
Read Ezekiel 37 NCV  |  Read Ezekiel 37:14 NCV in parallel  
Ezekiel 37:14 NIRV
I will put my Spirit in you. And you will live again. I will settle you in your own land. Then you will know that I have spoken. I have done it," announces the Lord.' "
Read Ezekiel 37 NIRV  |  Read Ezekiel 37:14 NIRV in parallel  
Ezekiel 37:14 NIV
I will put my Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I the LORD have spoken, and I have done it, declares the LORD.' "
Read Ezekiel 37 NIV  |  Read Ezekiel 37:14 NIV in parallel  
Ezekiel 37:14 NLT
I will put my Spirit in you, and you will live and return home to your own land. Then you will know that I am the LORD. You will see that I have done everything just as I promised. I, the LORD, have spoken!"
Read Ezekiel 37 NLT  |  Read Ezekiel 37:14 NLT in parallel  
Ezekiel 37:14 OST
Je mettrai en vous mon esprit, et vous vivrez; je vous placerai dans votre pays, et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé et agi, dit l'Éternel.
Read Ezekiel 37 OST  |  Read Ezekiel 37:14 OST in parallel  
Ezekiel 37:14 RSV
And I will put my Spirit within you, and you shall live, and I will place you in your own land; then you shall know that I, the LORD, have spoken, and I have done it, says the LORD."
Read Ezekiel 37 RSV  |  Read Ezekiel 37:14 RSV in parallel  
Ezekiel 37:14 RIV
E metterò in voi il mio spirito, e voi tornerete alla vita; vi porrò sul vostro suolo, e conoscerete che io, l’Eterno, ho parlato e ho messo la cosa ad effetto, dice l’Eterno".
Read Ezekiel 37 RIV  |  Read Ezekiel 37:14 RIV in parallel  
Ezekiel 37:14 SEV
Y pondré mi Espíritu en vosotros, y viviréis, y yo os haré reposar sobre vuestra tierra; y sabréis que yo, el SEÑOR, hablé, y lo hice, dijo el SEÑOR.
Read Ezekiel 37 SEV  |  Read Ezekiel 37:14 SEV in parallel  
Ezekiel 37:14 SVV
En Ik zal Mijn Geest in u geven, en gij zult leven, en Ik zal u in uw land zetten; en gij zult weten, dat Ik, de HEERE, dit gesproken en gedaan heb, spreekt de HEERE.
Read Ezekiel 37 SVV  |  Read Ezekiel 37:14 SVV in parallel  
Ezekiel 37:14 DBY
And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I Jehovah have spoken, and have done [it], saith Jehovah.
Read Ezekiel 37 DBY  |  Read Ezekiel 37:14 DBY in parallel  
Ezekiel 37:14 VUL
et dedero spiritum meum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego Dominus locutus sum et feci ait Dominus Deus
Read Ezekiel 37 VUL  |  Read Ezekiel 37:14 VUL in parallel  
Ezekiel 37:14 MSG
I'll breathe my life into you and you'll live. Then I'll lead you straight back to your land and you'll realize that I am God. I've said it and I'll do it. God's Decree.'"
Read Ezekiel 37 MSG  |  Read Ezekiel 37:14 MSG in parallel  
Ezekiel 37:14 WBT
And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken [it], and performed [it], saith the LORD.
Read Ezekiel 37 WBT  |  Read Ezekiel 37:14 WBT in parallel  
Ezekiel 37:14 TMB
and shall put My Spirit in you and ye shall live, and I shall place you in your own land. Then shall ye know that I, the LORD, have spoken it and performed it, saith the LORD.'"
Read Ezekiel 37 TMB  |  Read Ezekiel 37:14 TMB in parallel  
Ezekiel 37:14 TNIV
I will put my Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I the LORD have spoken, and I have done it, declares the LORD.' "
Read Ezekiel 37 TNIV  |  Read Ezekiel 37:14 TNIV in parallel  
Ezekiel 37:14 WEB
I will put my Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it and performed it, says Yahweh.
Read Ezekiel 37 WEB  |  Read Ezekiel 37:14 WEB in parallel  
Ezekiel 37:14 WYC
and I shall give my spirit in you, and ye shall live. And I shall make you for to rest on your land; and ye shall know, that I the Lord spake, and did, saith the Lord God. (and I shall put my breath in you, and ye shall live. And I shall make you to rest in your own land; and ye shall know, that I the Lord spoke, and did it, saith the Lord God.)
Read Ezekiel 37 WYC  |  Read Ezekiel 37:14 WYC in parallel  
Ezekiel 37:14 YLT
And I have given My Spirit in you, and ye have lived, And I have caused you to rest on your land, And ye have known that I Jehovah, I have spoken, and I have done [it], An affirmation of Jehovah.'
Read Ezekiel 37 YLT  |  Read Ezekiel 37:14 YLT in parallel  

Ezekiel 37 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 37

God restores dried bones to life. (1-14) The whole house of Israel is represented as enjoying the blessings of Christ's kingdom. (15-28)

Verses 1-14 No created power could restore human bones to life. God alone could cause them to live. Skin and flesh covered them, and the wind was then told to blow upon these bodies; and they were restored to life. The wind was an emblem of the Spirit of God, and represented his quickening powers. The vision was to encourage the desponding Jews; to predict both their restoration after the captivity, and also their recovery from their present and long-continued dispersion. It was also a clear intimation of the resurrection of the dead; and it represents the power and grace of God, in the conversion of the most hopeless sinners to himself. Let us look to Him who will at last open our graves, and bring us forth to judgment, that He may now deliver us from sin, and put his Spirit within us, and keep us by his power, through faith, unto salvation.

Verses 15-28 This emblem was to show the people, that the Lord would unite Judah and Israel. Christ is the true David, Israel's King of old; and those whom he makes willing in the day of his power, he makes to walk in his judgments, and to keep his statutes. Events yet to come will further explain this prophecy. Nothing has more hindered the success of the gospel than divisions. Let us study to keep the unity of the Spirit in the bond of peace; let us seek for Divine grace to keep us from detestable things; and let us pray that all nations may be obedient and happy subjects of the Son of David, that the Lord may be our God, and we may be his people for evermore.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use