Compare Translations for Ezekiel 47:12
Ezekiel 47:12 BBE
And by the edge of the river, on this side and on that, will come up every tree used for food, whose leaves will ever be green and its fruit will not come to an end: it will have new fruit every month, because its waters come out from the holy place: the fruit will be for food and the leaf will make well those who are ill.
Read Ezekiel 47 BBE
|
Read Ezekiel 47:12 BBE in parallel
Ezekiel 47:12 CJB
On both riverbanks will grow all kinds of trees for food; their leaves will not dry up, nor will their fruit fail. There will be a different kind of fruit each month, because the water flows from the sanctuary, so that this fruit will be edible, and the leaves will have healing properties."
Read Ezekiel 47 CJB
|
Read Ezekiel 47:12 CJB in parallel
Ezekiel 47:12 KJV
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade , neither shall the fruit thereof be consumed : it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
Read Ezekiel 47 KJV
|
Read Ezekiel 47:12 KJV in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 47:12 NKJV
Along the bank of the river, on this side and that, will grow all kinds of trees used for food; their leaves will not wither, and their fruit will not fail. They will bear fruit every month, because their water flows from the sanctuary. Their fruit will be for food, and their leaves for medicine."
Read Ezekiel 47 NKJV
|
Read Ezekiel 47:12 NKJV in parallel
Ezekiel 47:12 NRS
On the banks, on both sides of the river, there will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither nor their fruit fail, but they will bear fresh fruit every month, because the water for them flows from the sanctuary. Their fruit will be for food, and their leaves for healing."
Read Ezekiel 47 NRS
|
Read Ezekiel 47:12 NRS in parallel
Ezekiel 47:12 ASV
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not whither, neither shall the fruit thereof fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.
Read Ezekiel 47 ASV
|
Read Ezekiel 47:12 ASV in parallel
Ezekiel 47:12 RHE
And by the torrent on the banks thereof on both sides shall grow all trees that bear fruit: their leaf shall not fall off, and their fruit shall not fail: every month shall they bring forth firstfruits, because the waters thereof shall issue out of the sanctuary: and the fruits thereof shall be for food, and the leaves thereof for medicine.
Read Ezekiel 47 RHE
|
Read Ezekiel 47:12 RHE in parallel
Ezekiel 47:12 ELB
Und an dem Flusse, an seinem Ufer, auf dieser und auf jener Seite, werden allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht verwelken und deren Früchte nicht ausgehen werden. Monat für Monat werden sie reife Früchte tragen, denn seine Wasser fließen aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden zur Speise dienen und ihre Blätter zur Heilung.
Read Ezekiel 47 ELB
|
Read Ezekiel 47:12 ELB in parallel
Ezekiel 47:12 ESV
And on the banks, on both sides of the river, there will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither, nor their fruit fail, but they will bear fresh fruit every month, because the water for them flows from the sanctuary. Their fruit will be for food, and their leaves for healing."
Read Ezekiel 47 ESV
|
Read Ezekiel 47:12 ESV in parallel
Ezekiel 47:12 GDB
E presso al torrente, in su la riva d’esso, di qua e di là, cresceranno alberi fruttiferi d’ogni maniera; le cui frondi non si appasseranno, ed il cui frutto non verrà giammai meno; a’ lor mesi produrranno i lor frutti primaticci; perciocchè le acque di quello usciranno del santuario; e il frutto loro sarà per cibo, e le lor frondi per medicamento.
Read Ezekiel 47 GDB
|
Read Ezekiel 47:12 GDB in parallel
Ezekiel 47:12 GW
All kinds of fruit trees will grow on both sides of the river. Their leaves won't wither, and they won't fail to produce fruit. Each month they will produce fresh fruit because this water flows from the holy place. The fruit will be good food, and the leaves will be used for healing."
Read Ezekiel 47 GW
|
Read Ezekiel 47:12 GW in parallel
Ezekiel 47:12 GNT
On each bank of the stream all kinds of trees will grow to provide food. Their leaves will never wither, and they will never stop bearing fruit. They will have fresh fruit every month, because they are watered by the stream that flows from the Temple. The trees will provide food, and their leaves will be used for healing people."
Read Ezekiel 47 GNT
|
Read Ezekiel 47:12 GNT in parallel
Ezekiel 47:12 HNV
By the river on the bank of it, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit of it fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters of it issue out of the sanctuary; and the fruit of it shall be for food, and the leaf of it for healing.
Read Ezekiel 47 HNV
|
Read Ezekiel 47:12 HNV in parallel
Ezekiel 47:12 CSB
All [kinds of] trees providing food will grow along both banks of the river. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. Each month they will bear fresh fruit because the water [comes] from the sanctuary. Their fruit will be used for food and their leaves for medicine."
Read Ezekiel 47 CSB
|
Read Ezekiel 47:12 CSB in parallel
Ezekiel 47:12 BLA
Junto al río, en su orilla, a uno y otro lado, crecerán toda clase de árboles que den fruto para comer. Sus hojas no se marchitarán, ni faltará su fruto. Cada mes darán fruto porque sus aguas fluyen del santuario; su fruto será para comer y sus hojas para sanar.
Read Ezekiel 47 BLA
|
Read Ezekiel 47:12 BLA in parallel
Ezekiel 47:12 RVR
Y junto al arroyo, en su ribera de una parte y de otra, crecerá todo árbol de comer: su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto: á sus meses madurará, porque sus aguas salen del santuario: y su fruto será para comer, y su hoja para medicina.
Read Ezekiel 47 RVR
|
Read Ezekiel 47:12 RVR in parallel
Ezekiel 47:12 LSG
Sur le torrent, sur ses bords de chaque c?t?, cro?tront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se fl?trira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils m?riront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serviront de nourriture, et leurs feuilles de rem?de.
Read Ezekiel 47 LSG
|
Read Ezekiel 47:12 LSG in parallel
Ezekiel 47:12 LUT
Und an demselben Strom, am Ufer auf beiden Seiten, werden allerlei fruchtbare Bäume wachsen, und ihre Blätter werden nicht verwelken noch ihre Früchte ausgehen; und sie werden alle Monate neue Früchte bringen, denn ihr Wasser fließt aus dem Heiligtum. Ihre Frucht wird zur Speise dienen und ihre Blätter zur Arznei.
Read Ezekiel 47 LUT
|
Read Ezekiel 47:12 LUT in parallel
Ezekiel 47:12 NAS
"By the river on its bank, on one side and on the other, will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither and their fruit will not fail. They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing."
Read Ezekiel 47 NAS
|
Read Ezekiel 47:12 NAS in parallel
| Interlinear view
Ezekiel 47:12 NCV
All kinds of fruit trees will grow on both banks of the river, and their leaves will not dry and die. The trees will have fruit every month, because the water for them comes from the Temple. The fruit from the trees will be used for food, and their leaves for medicine."
Read Ezekiel 47 NCV
|
Read Ezekiel 47:12 NCV in parallel
Ezekiel 47:12 NIRV
"Fruit trees of all kinds will grow on both banks of the river. Their leaves will not dry up. The trees will always have fruit on them. Every month they will bear fruit. The water from the temple will flow to them. Their fruit will be used for food. And their leaves will be used for healing."
Read Ezekiel 47 NIRV
|
Read Ezekiel 47:12 NIRV in parallel
Ezekiel 47:12 NIV
Fruit trees of all kinds will grow on both banks of the river. Their leaves will not wither, nor will their fruit fail. Every month they will bear, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will serve for food and their leaves for healing."
Read Ezekiel 47 NIV
|
Read Ezekiel 47:12 NIV in parallel
Ezekiel 47:12 NLT
All kinds of fruit trees will grow along both sides of the river. The leaves of these trees will never turn brown and fall, and there will always be fruit on their branches. There will be a new crop every month, without fail! For they are watered by the river flowing from the Temple. The fruit will be for food and the leaves for healing."
Read Ezekiel 47 NLT
|
Read Ezekiel 47:12 NLT in parallel
Ezekiel 47:12 OST
Et près de ce torrent, sur ses bords, des deux côtés, croîtront des arbres fruitiers de toute espèce, dont le feuillage ne se flétrira point, et dont les fruits ne cesseront point; chaque mois, ils en produiront de nouveaux, parce que les eaux sortiront du sanctuaire; leur fruit sera bon à manger, et leur feuillage servira de remède.
Read Ezekiel 47 OST
|
Read Ezekiel 47:12 OST in parallel
Ezekiel 47:12 RSV
And on the banks, on both sides of the river, there will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither nor their fruit fail, but they will bear fresh fruit every month, because the water for them flows from the sanctuary. Their fruit will be for food, and their leaves for healing."
Read Ezekiel 47 RSV
|
Read Ezekiel 47:12 RSV in parallel
Ezekiel 47:12 RIV
E presso il torrente, sulle sue rive, da un lato e dall’altro, crescerà ogni specie d’alberi fruttiferi, le cui foglie non appassiranno e il cui frutto non verrà mai meno; ogni mese faranno dei frutti nuovi, perché quelle acque escono dal santuario; e quel loro frutto servirà di cibo, e quelle loro foglie, di medicamento".
Read Ezekiel 47 RIV
|
Read Ezekiel 47:12 RIV in parallel
Ezekiel 47:12 SEV
Y junto al arroyo, en su ribera de una parte y de otra, crecerá todo árbol de fruto de comer; su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto; a sus meses madurará, porque sus aguas salen del Santuario; y su fruto será para comer, y su hoja para medicina.
Read Ezekiel 47 SEV
|
Read Ezekiel 47:12 SEV in parallel
Ezekiel 47:12 SVV
Aan de beek nu, aan haar oever, zal van deze en van gene zijde opgaan allerlei spijsgeboomte, welks blad niet zal afvallen, noch de vrucht daarvan vergaan; in zijn maanden zal het nieuwe vruchten voortbrengen; want zijn wateren vlieten uit het heiligdom; en zijn vrucht zal zijn tot spijze, en zijn blad tot heling.
Read Ezekiel 47 SVV
|
Read Ezekiel 47:12 SVV in parallel
Ezekiel 47:12 DBY
And by the river, upon its bank, on the one side and on the other, shall grow all trees for food, whose leaf shall not fade, nor their fruit fail: it shall bring forth new fruit every month, for its waters issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for medicine.
Read Ezekiel 47 DBY
|
Read Ezekiel 47:12 DBY in parallel
Ezekiel 47:12 VUL
et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam
Read Ezekiel 47 VUL
|
Read Ezekiel 47:12 VUL in parallel
Ezekiel 47:12 MSG
"But the river itself, on both banks, will grow fruit trees of all kinds. Their leaves won't wither, the fruit won't fail. Every month they'll bear fresh fruit because the river from the Sanctuary flows to them. Their fruit will be for food and their leaves for healing." Divide Up This Land
Read Ezekiel 47 MSG
|
Read Ezekiel 47:12 MSG in parallel
Ezekiel 47:12 WBT
And by the river upon its bank, on this side and on that side, shall grow all trees for food, whose leaf shall not fade, neither shall its fruit be consumed: it shall bring forth new fruit according to its months, because their waters they issued out of the sanctuary: and its fruit shall be for food, and its leaf for medicine.
Read Ezekiel 47 WBT
|
Read Ezekiel 47:12 WBT in parallel
Ezekiel 47:12 TMB
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed. It shall bring forth new fruit according to his months, because their waters issued out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for meat and the leaf thereof for medicine."
Read Ezekiel 47 TMB
|
Read Ezekiel 47:12 TMB in parallel
Ezekiel 47:12 TNIV
Fruit trees of all kinds will grow on both banks of the river. Their leaves will not wither, nor will their fruit fail. Every month they will bear fruit, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will serve for food and their leaves for healing."
Read Ezekiel 47 TNIV
|
Read Ezekiel 47:12 TNIV in parallel
Ezekiel 47:12 WEB
By the river on the bank of it, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not wither, neither shall the fruit of it fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters of it issue out of the sanctuary; and the fruit of it shall be for food, and the leaf of it for healing.
Read Ezekiel 47 WEB
|
Read Ezekiel 47:12 WEB in parallel
Ezekiel 47:12 WYC
And each tree bearing fruit shall grow on the strand, in the rivers thereof on each side; a leaf thereof shall not fall down, and the fruit thereof shall not fail; by all months it shall bear first fruits, for the waters thereof shall go out of the saintuary; and the fruits thereof shall be into meat, and the leaves thereof to medicine. (And every tree bearing fruit shall grow by the stream, on its banks on each side; none of their leaves shall fall down, and none of their fruit shall fail; in every month they shall bear first fruits, for the water there shall have gone out from the sanctuary; and their fruit shall be for food, and their leaves for shall be medicine.)
Read Ezekiel 47 WYC
|
Read Ezekiel 47:12 WYC in parallel
Ezekiel 47:12 YLT
And by the stream there cometh up on its edge, on this side and on that side, every [kind of] fruit-tree whose leaf fadeth not, and not consumed is its fruit, according to its months it yieldeth first-fruits, because its waters from the sanctuary are coming forth; and its fruits hath been for food, and its leaf for medicine.
Read Ezekiel 47 YLT
|
Read Ezekiel 47:12 YLT in parallel
Ezekiel 47 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 47
- These waters signify the gospel of Christ, which went forth from Jerusalem, and spread into the countries about; also the gifts and powers of the Holy Ghost which accompanied it, by virtue of which is spread far, and produced blessed effects. Christ is the Temple; and he is the Door; from him the living waters flow, out of his pierced side. They are increasing waters. Observe the progress of the gospel in the world, and the process of the work of grace in the heart; attend the motions of the blessed Spirit under Divine guidance. If we search into the things of God, we find some things plain and easy to be understood, as the waters that were but to the ankles; others more difficult, which require a deeper search, as the waters to the knees, or the loins; and some quite beyond our reach, which we cannot penetrate; but must, as St. Paul did, adore the depth, ( Romans 11 ) . It is wisdom to begin with that which is most easy, before we proceed to that which is dark and hard to be understood. The promises of the sacred word, and the privileges of believers, as shed abroad in their souls by the quickening Spirit, abound where the gospel is preached; they nourish and delight the souls of men; they never fade nor wither, nor are exhausted. Even the leaves serve as medicines to the soul: the warnings and reproofs of the word, though less pleasant than Divine consolations, tend to heal the diseases of the soul. All who believe in Christ, and are united to him by his sanctifying Spirit, will share the privileges of Israelites. There is room in the church, and in heaven, for all who seek the blessings of that new covenant of which Christ is Mediator.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use