Compare Translations for Ezra 9:6

Ezra 9:6 ESV
saying: "O my God, I am ashamed and blush to lift my face to you, my God, for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has mounted up to the heavens.
Read Ezra 9 ESV  |  Read Ezra 9:6 ESV in parallel  
Ezra 9:6 KJV
And said , O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
Read Ezra 9 KJV  |  Read Ezra 9:6 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezra 9:6 NAS
and I said, "O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, for our iniquities have risen above our heads and our guilt has grown even to the heavens.
Read Ezra 9 NAS  |  Read Ezra 9:6 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezra 9:6 NKJV
And I said: "O my God, I am too ashamed and humiliated to lift up my face to You, my God; for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has grown up to the heavens.
Read Ezra 9 NKJV  |  Read Ezra 9:6 NKJV in parallel  
Ezra 9:6 NRS
and said, "O my God, I am too ashamed and embarrassed to lift my face to you, my God, for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has mounted up to the heavens.
Read Ezra 9 NRS  |  Read Ezra 9:6 NRS in parallel  
Ezra 9:6 ASV
and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.
Read Ezra 9 ASV  |  Read Ezra 9:6 ASV in parallel  
Ezra 9:6 BBE
I said, O my God, shame keeps me from lifting up my face to you, my God: for our sins are increased higher than our heads and our evil-doing has come up to heaven.
Read Ezra 9 BBE  |  Read Ezra 9:6 BBE in parallel  
Ezra 9:6 CJB
and said, "My God, I am ashamed. I blush to lift my face to you, my God! For our sins tower over our heads; our guilt reaches up to heaven.
Read Ezra 9 CJB  |  Read Ezra 9:6 CJB in parallel  
Ezra 9:6 RHE
And said: My God I am confounded and ashamed to lift up my face to thee: for our iniquities are multiplied over our heads, and our sins are grown up even unto heaven,
Read Ezra 9 RHE  |  Read Ezra 9:6 RHE in parallel  
Ezra 9:6 ELB
und ich sprach: Mein Gott, ich schäme mich und scheue mich, mein Angesicht zu dir, mein Gott, zu erheben! Denn unsere Missetaten sind uns über das Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist groß geworden bis an den Himmel.
Read Ezra 9 ELB  |  Read Ezra 9:6 ELB in parallel  
Ezra 9:6 GDB
O Dio mio, io mi vergogno, e son confuso di alzare, o Dio mio, la faccia a te; perciocchè le nostre iniquità sono fin disopra al nostro capo, e le nostre colpe son così grandi che arrivano fino al cielo.
Read Ezra 9 GDB  |  Read Ezra 9:6 GDB in parallel  
Ezra 9:6 GW
and said, "I am ashamed, my God. I am embarrassed to look at you. Our sins have piled up over our heads, and our guilt is so overwhelming that it reaches heaven.
Read Ezra 9 GW  |  Read Ezra 9:6 GW in parallel  
Ezra 9:6 GNT
I said, "O God, I am too ashamed to raise my head in your presence. Our sins pile up higher than our heads; they reach as high as the heavens.
Read Ezra 9 GNT  |  Read Ezra 9:6 GNT in parallel  
Ezra 9:6 HNV
and I said, my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up to the heavens.
Read Ezra 9 HNV  |  Read Ezra 9:6 HNV in parallel  
Ezra 9:6 CSB
And I said: My God, I am ashamed and embarrassed to lift my face toward You, my God, because our iniquities are higher than [our] heads and our guilt is as high as the heavens.
Read Ezra 9 CSB  |  Read Ezra 9:6 CSB in parallel  
Ezra 9:6 BLA
y dije: Dios mío, estoy avergonzado y confuso para poder levantar mi rostro a ti, mi Dios, porque nuestras iniquidades se han multiplicado por encima de nuestras cabezas, y nuestra culpa ha crecido hasta los cielos.
Read Ezra 9 BLA  |  Read Ezra 9:6 BLA in parallel  
Ezra 9:6 RVR
Y dije: Dios mío, confuso y avergonzado estoy para levantar, oh Dios mío, mi rostro á ti: porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y nuestros delitos han crecido hasta el cielo.
Read Ezra 9 RVR  |  Read Ezra 9:6 RVR in parallel  
Ezra 9:6 LSG
et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ? mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquit?s se sont multipli?es par-dessus nos t?tes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.
Read Ezra 9 LSG  |  Read Ezra 9:6 LSG in parallel  
Ezra 9:6 LUT
und sprach: Mein Gott, ich schäme mich und scheue mich, meine Augen aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsre Missetat ist über unser Haupt gewachsen und unsre Schuld ist groß bis in den Himmel.
Read Ezra 9 LUT  |  Read Ezra 9:6 LUT in parallel  
Ezra 9:6 NCV
I prayed, "My God, I am too ashamed and embarrassed to lift up my face to you, my God, because our sins are so many. They are higher than our heads. Our guilt even reaches up to the sky.
Read Ezra 9 NCV  |  Read Ezra 9:6 NCV in parallel  
Ezra 9:6 NIRV
I prayed, "You are my God. I'm filled with shame and dishonor. I can hardly look to you and pray. That's because our sins are piled up above our heads. Our guilt reaches all the way to the heavens.
Read Ezra 9 NIRV  |  Read Ezra 9:6 NIRV in parallel  
Ezra 9:6 NIV
and prayed: "O my God, I am too ashamed and disgraced to lift up my face to you, my God, because our sins are higher than our heads and our guilt has reached to the heavens.
Read Ezra 9 NIV  |  Read Ezra 9:6 NIV in parallel  
Ezra 9:6 NLT
I prayed, "O my God, I am utterly ashamed; I blush to lift up my face to you. For our sins are piled higher than our heads, and our guilt has reached to the heavens.
Read Ezra 9 NLT  |  Read Ezra 9:6 NLT in parallel  
Ezra 9:6 OST
Et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j'ai honte de lever, ô mon Dieu! ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos crimes sont si grands qu'ils atteignent jusqu'aux cieux.
Read Ezra 9 OST  |  Read Ezra 9:6 OST in parallel  
Ezra 9:6 RSV
saying: "O my God, I am ashamed and blush to lift my face to thee, my God, for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has mounted up to the heavens.
Read Ezra 9 RSV  |  Read Ezra 9:6 RSV in parallel  
Ezra 9:6 RIV
"O mio Dio, io son confuso; e mi vergogno, o mio Dio, d’alzare a te la mia faccia; poiché le nostre iniquità si son moltiplicate fino al disopra del nostro capo, e la nostra colpa è sì grande che arriva al cielo.
Read Ezra 9 RIV  |  Read Ezra 9:6 RIV in parallel  
Ezra 9:6 SEV
y dije: Dios mío, confuso y avergonzado estoy para levantar, oh Dios mío, mi rostro a ti; porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y nuestros delitos han crecido hasta el cielo.
Read Ezra 9 SEV  |  Read Ezra 9:6 SEV in parallel  
Ezra 9:6 SVV
En ik zeide: Mijn God, ik ben beschaamd en schaamrood, om mijn aangezicht tot U op te heffen, mijn God; want onze ongerechtigheden zijn vermenigvuldigd tot boven ons hoofd, en onze schuld is groot geworden tot aan den hemel.
Read Ezra 9 SVV  |  Read Ezra 9:6 SVV in parallel  
Ezra 9:6 DBY
and said: O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up to the heavens.
Read Ezra 9 DBY  |  Read Ezra 9:6 DBY in parallel  
Ezra 9:6 VUL
et dixi Deus meus confundor et erubesco levare Deus meus faciem meam ad te quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super caput et delicta nostra creverunt usque in caelum
Read Ezra 9 VUL  |  Read Ezra 9:6 VUL in parallel  
Ezra 9:6 WBT
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up to the heavens.
Read Ezra 9 WBT  |  Read Ezra 9:6 WBT in parallel  
Ezra 9:6 TMB
and said: "O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to Thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
Read Ezra 9 TMB  |  Read Ezra 9:6 TMB in parallel  
Ezra 9:6 TNIV
and prayed: "I am too ashamed and disgraced, my God, to lift up my face to you, because our sins are higher than our heads and our guilt has reached to the heavens.
Read Ezra 9 TNIV  |  Read Ezra 9:6 TNIV in parallel  
Ezra 9:6 WEB
and I said, my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up to the heavens.
Read Ezra 9 WEB  |  Read Ezra 9:6 WEB in parallel  
Ezra 9:6 WYC
and I said, My God, I am confounded and ashamed to raise up my face to thee, for our wickednesses be multiplied on mine head, and our trespasses have increased unto heaven, (and I said, My God, I am shamed and ashamed to raise up my face to thee, for our wickednesses be multiplied upon our heads, and our trespasses have increased unto the heavens,)
Read Ezra 9 WYC  |  Read Ezra 9:6 WYC in parallel  
Ezra 9:6 YLT
and say, `O my God, I have been ashamed, and have blushed to lift up, O my God, my face unto Thee, for our iniquities have increased over the head, and our guilt hath become great unto the heavens.
Read Ezra 9 YLT  |  Read Ezra 9:6 YLT in parallel  

Ezra 9 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 9

Ezra mourns for the Jews' conduct. (1-4) Ezra's confession of sins. (5-15)

Verses 1-4 Many corruptions lurk out of the view of the most careful rulers. Some of the people disobeyed the express command of God, which forbade all marriages with the heathen, ( Deuteronomy 7 ) . Disbelief of God's all-sufficiency, is at the bottom of the sorry shifts we make to help ourselves. They exposed themselves and their children to the peril of idolatry, that had ruined their church and nation. Carnal professors may make light of such connexions, and try to explain away the exhortations to be separate; but those who are best acquainted with the word of God, will treat the subject in another manner. They must forebode the worst from such unions. The evils excused, and even pleaded for; by many professors, astonish and cause regret in the true believer. All who profess to be God's people, ought to strengthen those that appear and act against vice and profaneness.

Verses 5-15 The sacrifice, especially the evening sacrifice, was a type of the blessed Lamb of God, who in the evening of the world, was to take away sin by the sacrifice of himself. Ezra's address is a penitent confession of sin, the sin of his people. But let this be the comfort of true penitents, that though their sins reach to the heavens, God's mercy is in the heavens. Ezra, speaking of sin, speaks as one much ashamed. Holy shame is as necessary in true repentance as holy sorrow. Ezra speaks as much amazed. The discoveries of guilt cause amazement; the more we think of sin, the worse it looks. Say, God be merciful to me sinner. Ezra speaks as one much afraid. There is not a surer or saddler presage of ruin, than turning to sin, after great judgments, and great deliverances. Every one in the church of God, has to wonder that he has not wearied out the Lord's patience, and brought destruction upon himself. What then must be the case of the ungodly? But though the true penitent has nothing to plead in his own behalf, the heavenly Advocate pleads most powerfully for him.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use