Genesis 42:23

23 Joseph understood what they said, but they did not know it, because they had been speaking to him through an interpreter.

Genesis 42:23 Meaning and Commentary

Genesis 42:23

And they knew not that Joseph understood [them]
For what is above related they spoke in his presence and hearing; but speaking to one another in the Hebrew language, and he being an Egyptian, as they took him to be, they did not imagine that he could understand them, and therefore were not at all upon their guard in what they said: and what confirmed them in this was, for he spake unto them by an interpreter;
which he the rather chose to do, that they might have no suspicion of him; and which shows, that though there was a likeness between the Hebrew language and the Egyptian in many things, yet in some they differed, and the difference was such that there was need of an interpreter, where the parties did not understand both languages: this interpreter between Joseph and his brethren, according to the Targums of Jonathan and Jerusalem, was Manasseh, the eldest son of Joseph, and so Jarchi; which is very improbable, he being but a child at this time, if not an infant; see ( Genesis 41:50 Genesis 41:51 ) .

Genesis 42:23 In-Context

21 and said to one another, "Yes, now we are suffering the consequences of what we did to our brother; we saw the great trouble he was in when he begged for help, but we would not listen. That is why we are in this trouble now."

22 Reuben said, "I told you not to harm the boy, but you wouldn't listen. And now we are being paid back for his death."

23 Joseph understood what they said, but they did not know it, because they had been speaking to him through an interpreter.

24 Joseph left them and began to cry. When he was able to speak again, he came back, picked out Simeon, and had him tied up in front of them.

25 Joseph gave orders to fill his brothers' packs with grain, to put each man's money back in his sack, and to give them food for the trip. This was done.