Compare Translations for Genesis 42:23

Share

PREVIOUS Genesis 42:22 NEXT Genesis 42:24
Holman Christian Standard Bible
23 They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
Read Genesis (CSB)
English Standard Version
23 They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.
Read Genesis (ESV)
King James Version
23 And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
Read Genesis (KJV)
The Message Bible
23 Joseph had been using an interpreter, so they didn't know that Joseph was understanding every word.
Read Genesis (MSG)
New American Standard Bible
23 They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them.
Read Genesis (NAS)
New International Version
23 They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
Read Genesis (NIV)
New King James Version
23 But they did not know that Joseph understood them, for he spoke to them through an interpreter.
Read Genesis (NKJV)
New Living Translation
23 Of course, they didn’t know that Joseph understood them, for he had been speaking to them through an interpreter.
Read Genesis (NLT)
New Revised Standard
23 They did not know that Joseph understood them, since he spoke with them through an interpreter.
Read Genesis (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
23 E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.
Read Gênesis (AA)
American Standard Version
23 And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Read Genesis (ASV)
The Bible in Basic English
23 They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.
Read Genesis (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
23 Ellos, sin embargo, no sabían que José los entendía, porque había un intérprete entre él y ellos.
Read Génesis (BLA)
Common English Bible
23 They didn't know that Joseph was listening to them because they were using an interpreter.
Read Genesis (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
23 They didn't know that Joseph was listening to them because they were using an interpreter.
Read Genesis (CEBA)
The Complete Jewish Bible
23 They had no idea that Yosef understood them, since an interpreter was translating for them.
Read Genesis (CJB)
The Darby Translation
23 And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.
Read Genesis (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
23 Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.
Read Genesis (ELB)
Good News Translation
23 Joseph understood what they said, but they did not know it, because they had been speaking to him through an interpreter.
Read Genesis (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
23 Joseph understood what they said, but they did not know it, because they had been speaking to him through an interpreter.
Read Genesis (GNTA)
GOD'S WORD Translation
23 They didn't know that Joseph could understand them, because he was speaking through an interpreter.
Read Genesis (GW)
Hebrew Names Version
23 They didn't know that Yosef understood them; for there was an interpreter between them.
Read Genesis (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
23 Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos
Read Génesis (JBS)
Jubilee Bible 2000
23 And they did not know that Joseph understood them, for he spoke unto them by an interpreter.
Read Genesis (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
23 And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter .
Read Genesis (KJVA)
Lexham English Bible
23 Now they did not know that Joseph understood, for the interpreter [was] between them.
Read Genesis (LEB)
Luther Bible 1912 (German)
23 Sie wußten aber nicht, daß es Joseph verstand; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.
Read Genesis (LUT)
Septuagint Bible w/ Apocrypha
23 But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Read Genesis (LXX)
New Century Version
23 When Joseph talked to his brothers, he used an interpreter, so they did not know that Joseph understood what they were saying.
Read Genesis (NCV)
New International Reader's Version
23 They didn't realize that Joseph could understand what they were saying. He was using someone else to explain their words to him in the Egyptian language.
Read Genesis (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
23 They did not know that Joseph understood them, since he spoke with them through an interpreter.
Read Genesis (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
23 Obviamente ellos no sabían que José entendía lo que decían, pues él les hablaba mediante un intérprete.
Read Génesis (NTV)
Nueva Versión Internacional
23 Como José les hablaba por medio de un intérprete, ellos no sabían que él entendía todo lo que estaban diciendo.
Read Génesis (NVI)
Nova Versão Internacional
23 Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele lhes falava por meio de um intérprete.
Read Gênesis (NVIP)
Douay-Rheims Catholic Bible
23 And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
Read Genesis (RHE)
Revised Standard Version
23 They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.
Read Genesis (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
23 They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.
Read Genesis (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
23 Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.
Read Génesis (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
23 Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.
Read Génesis (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
23 En zij wisten niet, dat het Jozef hoorde; want daar was een taalman tussen hen.
Read Genesis (SVV)
Third Millennium Bible
23 And they knew not that Joseph understood them, for he spoke unto them by an interpreter.
Read Genesis (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
23 And they knew not that Joseph understood them, for he spoke unto them by an interpreter.
Read Genesis (TMBA)
Tyndale
23 They were not aware that Ioseph vnderstode them for he spake vnto them by an interpreter.
Read Genesis (TYN)
The Latin Vulgate
23 nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos
Read Genesis (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
23 nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos
Read Genesis (VULA)
The Webster Bible
23 And they knew not that Joseph understood [them]; for he spoke to them by an interpreter.
Read Genesis (WBT)
World English Bible
23 They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Read Genesis (WEB)
Wycliffe
23 Soothly they knew not that Joseph understood them, for he spake to them by (an) interpreter/by an expounder.
Read Genesis (WYC)
Young's Literal Translation
23 And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter [is] between them;
Read Genesis (YLT)
PREVIOUS Genesis 42:22 NEXT Genesis 42:24

Genesis 42:23 Commentaries