Compare Translations for Habakkuk 1:9

Habakkuk 1:9 CJB
All of them come for violence, their faces set eagerly forward, scooping up captives like sand.
Read Habakkuk 1 CJB  |  Read Habakkuk 1:9 CJB in parallel  
Habakkuk 1:9 KJV
They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
Read Habakkuk 1 KJV  |  Read Habakkuk 1:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
Habakkuk 1:9 RVR
Toda ella vendrá á la presa: delante su sus caras viento solano; y juntará cautivos como arena.
Read Habakkuk 1 RVR  |  Read Habakkuk 1:9 RVR in parallel  
Habakkuk 1:9 NKJV
"They all come for violence; Their faces are set like the east wind. They gather captives like sand.
Read Habakkuk 1 NKJV  |  Read Habakkuk 1:9 NKJV in parallel  
Habakkuk 1:9 NRS
They all come for violence, with faces pressing forward; they gather captives like sand.
Read Habakkuk 1 NRS  |  Read Habakkuk 1:9 NRS in parallel  
Habakkuk 1:9 ASV
They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.
Read Habakkuk 1 ASV  |  Read Habakkuk 1:9 ASV in parallel  
Habakkuk 1:9 BBE
They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.
Read Habakkuk 1 BBE  |  Read Habakkuk 1:9 BBE in parallel  
Habakkuk 1:9 RHE
They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand.
Read Habakkuk 1 RHE  |  Read Habakkuk 1:9 RHE in parallel  
Habakkuk 1:9 ELB
Sie kommen zur Gewalttat allesamt; das Streben ihrer Angesichter ist vorwärts gerichtet, und Gefangene rafft es zusammen wie Sand.
Read Habakkuk 1 ELB  |  Read Habakkuk 1:9 ELB in parallel  
Habakkuk 1:9 ESV
They all come for violence, all their faces forward. They gather captives like sand.
Read Habakkuk 1 ESV  |  Read Habakkuk 1:9 ESV in parallel  
Habakkuk 1:9 GDB
Ella verrà tutta per rapire; lo scontro delle lor facce sarà come un vento orientale; ed ella accoglierà prigioni a guisa di rena.
Read Habakkuk 1 GDB  |  Read Habakkuk 1:9 GDB in parallel  
Habakkuk 1:9 GW
They will all come for violence. Every face will be directed forward. They will gather prisoners like sand.
Read Habakkuk 1 GW  |  Read Habakkuk 1:9 GW in parallel  
Habakkuk 1:9 GNT
"Their armies advance in violent conquest, and everyone is terrified as they approach. Their captives are as numerous as grains of sand.
Read Habakkuk 1 GNT  |  Read Habakkuk 1:9 GNT in parallel  
Habakkuk 1:9 HNV
All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.
Read Habakkuk 1 HNV  |  Read Habakkuk 1:9 HNV in parallel  
Habakkuk 1:9 CSB
All of them come to do violence; their faces are set in determination. They gather prisoners like sand.
Read Habakkuk 1 CSB  |  Read Habakkuk 1:9 CSB in parallel  
Habakkuk 1:9 BLA
Vienen todos ellos para hacer violencia, su horda de rostros avanza, recoge cautivos como arena.
Read Habakkuk 1 BLA  |  Read Habakkuk 1:9 BLA in parallel  
Habakkuk 1:9 LSG
Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.
Read Habakkuk 1 LSG  |  Read Habakkuk 1:9 LSG in parallel  
Habakkuk 1:9 LUT
Sie kommen allesamt, daß sie Schaden tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind und werden Gefangene zusammenraffen wie Sand.
Read Habakkuk 1 LUT  |  Read Habakkuk 1:9 LUT in parallel  
Habakkuk 1:9 NAS
"All of them come for violence. Their horde of faces moves forward. They collect captives like sand.
Read Habakkuk 1 NAS  |  Read Habakkuk 1:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
Habakkuk 1:9 NCV
They all come to fight. Nothing can stop them. Their prisoners are as many as the grains of sand.
Read Habakkuk 1 NCV  |  Read Habakkuk 1:9 NCV in parallel  
Habakkuk 1:9 NIRV
All of them are ready to destroy others. Their huge armies advance like a wind out of the desert. They gather prisoners like sand.
Read Habakkuk 1 NIRV  |  Read Habakkuk 1:9 NIRV in parallel  
Habakkuk 1:9 NIV
they all come bent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.
Read Habakkuk 1 NIV  |  Read Habakkuk 1:9 NIV in parallel  
Habakkuk 1:9 NLT
"On they come, all of them bent on violence. Their hordes advance like a wind from the desert, sweeping captives ahead of them like sand.
Read Habakkuk 1 NLT  |  Read Habakkuk 1:9 NLT in parallel  
Habakkuk 1:9 OST
Tous ils viennent pour la violence, leurs faces sont tendues en avant; ils amassent les prisonniers comme du sable.
Read Habakkuk 1 OST  |  Read Habakkuk 1:9 OST in parallel  
Habakkuk 1:9 RSV
They all come for violence; terror of them goes before them. They gather captives like sand.
Read Habakkuk 1 RSV  |  Read Habakkuk 1:9 RSV in parallel  
Habakkuk 1:9 RIV
Tutta quella gente viene per darsi alla violenza, le lor facce bramose son tese in avanti, e ammassan prigionieri senza numero come la rena.
Read Habakkuk 1 RIV  |  Read Habakkuk 1:9 RIV in parallel  
Habakkuk 1:9 SEV
Toda ella vendrá a la presa; delante de sus caras viento solano; y juntará cautivos como arena.
Read Habakkuk 1 SEV  |  Read Habakkuk 1:9 SEV in parallel  
Habakkuk 1:9 SVV
Het zal geheellijk tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, zullen zij brengen naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand.
Read Habakkuk 1 SVV  |  Read Habakkuk 1:9 SVV in parallel  
Habakkuk 1:9 DBY
They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.
Read Habakkuk 1 DBY  |  Read Habakkuk 1:9 DBY in parallel  
Habakkuk 1:9 VUL
omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem
Read Habakkuk 1 VUL  |  Read Habakkuk 1:9 VUL in parallel  
Habakkuk 1:9 MSG
They're out to kill. Death is on their minds. They collect victims like squirrels gathering nuts.
Read Habakkuk 1 MSG  |  Read Habakkuk 1:9 MSG in parallel  
Habakkuk 1:9 WBT
They shall come all for violence: their faces shall sup up [as] the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
Read Habakkuk 1 WBT  |  Read Habakkuk 1:9 WBT in parallel  
Habakkuk 1:9 TMB
They shall come all for violence; their faces shall consume as the east wind, and they shall gather the captives as the sand.
Read Habakkuk 1 TMB  |  Read Habakkuk 1:9 TMB in parallel  
Habakkuk 1:9 TNIV
they all come bent on violence. Their hordes advance like a desert wind and gather prisoners like sand.
Read Habakkuk 1 TNIV  |  Read Habakkuk 1:9 TNIV in parallel  
Habakkuk 1:9 WEB
All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.
Read Habakkuk 1 WEB  |  Read Habakkuk 1:9 WEB in parallel  
Habakkuk 1:9 WYC
All (these) men shall come to prey, the faces of them is as a burning wind; and he shall gather as gravel (the) captivity, (All these men shall come for prey, their faces be like the burning wind; and they shall gather up captives like the sand,)
Read Habakkuk 1 WYC  |  Read Habakkuk 1:9 WYC in parallel  
Habakkuk 1:9 YLT
Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.
Read Habakkuk 1 YLT  |  Read Habakkuk 1:9 YLT in parallel  

Habakkuk 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

The subject of this prophecy is the destruction of Judea and Jerusalem for the sins of the people, and the consolation of the faithful under national calamities.

The wickedness of the land. The fearful vengeance to be executed. (1-11) These judgments to be inflicted by a nation more wicked than themselves. (12-17)

Verses 1-11 The servants of the Lord are deeply afflicted by seeing ungodliness and violence prevail; especially among those who profess the truth. No man scrupled doing wrong to his neighbour. We should long to remove to the world where holiness and love reign for ever, and no violence shall be before us. God has good reasons for his long-suffering towards bad men, and the rebukes of good men. The day will come when the cry of sin will be heard against those that do wrong, and the cry of prayer for those that suffer wrong. They were to notice what was going forward among the heathen by the Chaldeans, and to consider themselves a nation to be scourged by them. But most men presume on continued prosperity, or that calamities will not come in their days. They are a bitter and hasty nation, fierce, cruel, and bearing down all before them. They shall overcome all that oppose them. But it is a great offence, and the common offence of proud people, to take glory to themselves. The closing words give a glimpse of comfort.

Verses 12-17 However matters may be, yet God is the Lord our God, our Holy One. We are an offending people, he is an offended God, yet we will not entertain hard thoughts of him, or of his service. It is great comfort that, whatever mischief men design, the Lord designs good, and we are sure that his counsel shall stand. Though wickedness may prosper a while, yet God is holy, and does not approve the wickedness. As he cannot do iniquity himself, so he is of purer eyes than to behold it with any approval. By this principle we must abide, though the dispensations of his providence may for a time, in some cases, seem to us not to agree with it. The prophet complains that God's patience was abused; and because sentence against these evil works and workers was not executed speedily, their hearts were the more fully set in them to do evil. Some they take up as with the angle, one by one; others they catch in shoals, as in their net, and gather them in their drag, their enclosing net. They admire their own cleverness and contrivance: there is great proneness in us to take the glory of outward prosperity to ourselves. This is idolizing ourselves, sacrificing to the drag-net because it is our own. God will soon end successful and splendid robberies. Death and judgment shall make men cease to prey on others, and they shall be preyed on themselves. Let us remember, whatever advantages we possess, we must give all the glory to God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use