Compare Translations for Hosea 1:2

Hosea 1:2 CSB
When the Lord first spoke to Hosea, He said this to him: Go and marry a promiscuous wife and [have] children of promiscuity, for the whole land has been promiscuous by abandoning the Lord.
Read Hosea 1 CSB  |  Read Hosea 1:2 CSB in parallel  
Hosea 1:2 NIV
When the LORD began to speak through Hosea, the LORD said to him, "Go, take to yourself an adulterous wife and children of unfaithfulness, because the land is guilty of the vilest adultery in departing from the LORD."
Read Hosea 1 NIV  |  Read Hosea 1:2 NIV in parallel  
Hosea 1:2 NKJV
When the Lord began to speak by Hosea, the Lord said to Hosea: "Go, take yourself a wife of harlotry And children of harlotry, For the land has committed great harlotry By departing from the Lord."
Read Hosea 1 NKJV  |  Read Hosea 1:2 NKJV in parallel  
Hosea 1:2 NRS
When the Lord first spoke through Hosea, the Lord said to Hosea, "Go, take for yourself a wife of whoredom and have children of whoredom, for the land commits great whoredom by forsaking the Lord."
Read Hosea 1 NRS  |  Read Hosea 1:2 NRS in parallel  
Hosea 1:2 WBT
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go take to thee a wife addicted to lewdness and children of lewdness; for the land hath committed great lewdness, [departing] from the LORD.
Read Hosea 1 WBT  |  Read Hosea 1:2 WBT in parallel  
Hosea 1:2 ASV
When Jehovah spake at the first by Hosea, Jehovah said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom; for the land doth commit great whoredom, [departing] from Jehovah.
Read Hosea 1 ASV  |  Read Hosea 1:2 ASV in parallel  
Hosea 1:2 BBE
The start of the word of the Lord by Hosea: And the Lord said to Hosea, Go, take for yourself a wife of loose ways, and children of the same, for the land has been untrue to the Lord.
Read Hosea 1 BBE  |  Read Hosea 1:2 BBE in parallel  
Hosea 1:2 CJB
ADONAI's opening words in speaking to Hoshea were to instruct Hoshea, "Go, marry a whore, and have children with this whore; for the land is engaged in flagrant whoring, whoring away from ADONAI."
Read Hosea 1 CJB  |  Read Hosea 1:2 CJB in parallel  
Hosea 1:2 RHE
The beginning of the Lord’s speaking by Osee: and the Lord said to Osee: Go, take thee a wife of fornications, and have of her children of fornications: for the land by fornication shall depart from the Lord.
Read Hosea 1 RHE  |  Read Hosea 1:2 RHE in parallel  
Hosea 1:2 ELB
Als Jehova anfing mit Hosea zu reden, da sprach Jehova zu Hosea: Gehe hin, nimm dir ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land treibt beständig Hurerei, von Jehova hinweg.
Read Hosea 1 ELB  |  Read Hosea 1:2 ELB in parallel  
Hosea 1:2 ESV
When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to Hosea, "Go, take to yourself a wife of whoredom and have children of whoredom, for the land commits great whoredom by forsaking the LORD."
Read Hosea 1 ESV  |  Read Hosea 1:2 ESV in parallel  
Hosea 1:2 GDB
NEL principio, quando il Signore parlò per Osea, il Signore disse ad Osea: Va’, prenditi per moglie una meretrice, e genera de’ figliuoli di fornicazione; perciocchè il paese fornica senza fine, sviandosi dal Signore.
Read Hosea 1 GDB  |  Read Hosea 1:2 GDB in parallel  
Hosea 1:2 GW
When the LORD first spoke to Hosea, the LORD told him, "Marry a prostitute, and have children with that prostitute. The people in this land have acted like prostitutes and abandoned the LORD."
Read Hosea 1 GW  |  Read Hosea 1:2 GW in parallel  
Hosea 1:2 GNT
When the Lord first spoke to Israel through Hosea, he said to Hosea, "Go and get married; your wife will be unfaithful, and your children will be just like her. In the same way my people have left me and become unfaithful."
Read Hosea 1 GNT  |  Read Hosea 1:2 GNT in parallel  
Hosea 1:2 HNV
When the LORD spoke at the first by Hoshea, the LORD said to Hoshea, "Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery against from the LORD."
Read Hosea 1 HNV  |  Read Hosea 1:2 HNV in parallel  
Hosea 1:2 KJV
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go , take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom , departing from the LORD.
Read Hosea 1 KJV  |  Read Hosea 1:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Hosea 1:2 BLA
Cuando por primera vez el SEÑOR habló por medio de Oseas, el SEÑOR le dijo: Anda, toma para ti a una mujer ramera y engendra hijos de prostitución; porque la tierra se prostituye gravemente, abandonando al SEÑOR.
Read Hosea 1 BLA  |  Read Hosea 1:2 BLA in parallel  
Hosea 1:2 RVR
El principio de la palabra de Jehová con Oseas. Y dijo Jehová á Oseas: Ve, tómate una mujer fornicaria, é hijos de fornicaciones: porque la tierra se dará á fornicar apartándose de Jehová.
Read Hosea 1 RVR  |  Read Hosea 1:2 RVR in parallel  
Hosea 1:2 LSG
La premi?re fois que l'?ternel adressa la parole ? Os?e, l'?ternel dit ? Os?e: Va, prends une femme prostitu?e et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'?ternel!
Read Hosea 1 LSG  |  Read Hosea 1:2 LSG in parallel  
Hosea 1:2 LUT
Da der HERR anfing zu reden durch Hosea, sprach er zu ihm: Gehe hin und nimm ein Hurenweib und Hurenkinder; denn das Land läuft vom HERRN der Hurerei nach.
Read Hosea 1 LUT  |  Read Hosea 1:2 LUT in parallel  
Hosea 1:2 NAS
When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to Hosea, "Go, take to yourself a wife of harlotry and have children of harlotry ; for the land commits flagrant harlotry, forsaking the LORD."
Read Hosea 1 NAS  |  Read Hosea 1:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Hosea 1:2 NCV
When the Lord began speaking through Hosea, the Lord said to him, "Go, and marry an unfaithful woman and have unfaithful children, because the people in this country have been completely unfaithful to the Lord."
Read Hosea 1 NCV  |  Read Hosea 1:2 NCV in parallel  
Hosea 1:2 NIRV
The LORD began to speak through me. He said to me, "Go. Get married to a woman who will commit adultery. Take as your own the children who will be born as a result of her adultery. Marry her because the people of the land are guilty of the worst kind of adultery. They have not been faithful to me."
Read Hosea 1 NIRV  |  Read Hosea 1:2 NIRV in parallel  
Hosea 1:2 NLT
When the LORD first began speaking to Israel through Hosea, he said to him, "Go and marry a prostitute, so some of her children will be born to you from other men. This will illustrate the way my people have been untrue to me, openly committing adultery against the LORD by worshiping other gods."
Read Hosea 1 NLT  |  Read Hosea 1:2 NLT in parallel  
Hosea 1:2 OST
Lorsque l'Éternel commença à parler par Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays ne fait que se prostituer loin de l'Éternel.
Read Hosea 1 OST  |  Read Hosea 1:2 OST in parallel  
Hosea 1:2 RSV
When the LORD first spoke through Hose'a, the LORD said to Hose'a, "Go, take to yourself a wife of harlotry and have children of harlotry, for the land commits great harlotry by forsaking the LORD."
Read Hosea 1 RSV  |  Read Hosea 1:2 RSV in parallel  
Hosea 1:2 RIV
Quando l’Eterno cominciò a parlare a Osea, l’Eterno disse ad Osea: "Va’, prenditi per moglie una meretrice, e genera de’ figliuoli di prostituzione; perché il paese si prostituisce, abbandonando l’Eterno".
Read Hosea 1 RIV  |  Read Hosea 1:2 RIV in parallel  
Hosea 1:2 SEV
El principio de la palabra del SEÑOR con Oseas. Y dijo el SEÑOR a Oseas: Ve, tómate una mujer fornicaria, e hijos de fornicaciones; porque la tierra se dará a fornicar apartándose del SEÑOR.
Read Hosea 1 SEV  |  Read Hosea 1:2 SEV in parallel  
Hosea 1:2 SVV
Het begin van het woord des HEEREN door Hosea. De HEERE dan zeide tot Hosea: Ga henen, neem u een vrouw der hoererijen, en kinderen der hoererijen; want het land hoereert ganselijk van achter den HEERE.
Read Hosea 1 SVV  |  Read Hosea 1:2 SVV in parallel  
Hosea 1:2 DBY
The beginning of the word of Jehovah through Hosea. And Jehovah said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms, and children of whoredoms; for the land is entirely given up to whoredom, away from Jehovah.
Read Hosea 1 DBY  |  Read Hosea 1:2 DBY in parallel  
Hosea 1:2 VUL
principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxorem fornicationum et filios fornicationum quia fornicans fornicabitur terra a Domino
Read Hosea 1 VUL  |  Read Hosea 1:2 VUL in parallel  
Hosea 1:2 MSG
The first time God spoke to Hosea he said: "Find a whore and marry her. Make this whore the mother of your children. And here's why: This whole country has become a whorehouse, unfaithful to me, God."
Read Hosea 1 MSG  |  Read Hosea 1:2 MSG in parallel  
Hosea 1:2 TMB
The beginning of the word of the LORD by Hosea: And the LORD said to Hosea, "Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms; for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD."
Read Hosea 1 TMB  |  Read Hosea 1:2 TMB in parallel  
Hosea 1:2 TNIV
When the LORD began to speak through Hosea, the LORD said to him, "Go, marry a promiscuous woman and have children with her, for like an adulterous wife this land is guilty of unfaithfulness to the LORD."
Read Hosea 1 TNIV  |  Read Hosea 1:2 TNIV in parallel  
Hosea 1:2 WEB
When Yahweh spoke at the first by Hosea, Yahweh said to Hosea, "Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery against from Yahweh."
Read Hosea 1 WEB  |  Read Hosea 1:2 WEB in parallel  
Hosea 1:2 WYC
The beginning of the speaking to the Lord in Hosea. And the Lord said to Hosea, Go thou, take to thee a wife of fornications, and make to thee sons of fornications, for the land doing fornication shall do fornication, (going away) from the Lord. (The beginning of the word of the Lord that came to Hosea. And the Lord said to Hosea, Go thou, take thee a wife of adulteries, or of idolatries, and make thee children of adulteries, for the land hath done adultery, or idolatry, going away from the Lord.)
Read Hosea 1 WYC  |  Read Hosea 1:2 WYC in parallel  
Hosea 1:2 YLT
The commencement of Jehovah's speaking by Hosea. And Jehovah saith unto Hosea, `Go, take to thee a woman of whoredoms, and children of whoredoms, for utterly go a-whoring doth the land from after Jehovah.'
Read Hosea 1 YLT  |  Read Hosea 1:2 YLT in parallel  

Hosea 1 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 1

Hosea is supposed to have been of the kingdom of Israel. He lived and prophesied during a long period. The scope of his predictions appears to be, to detect, reprove, and convince the Jewish nation in general, and the Israelites in particular, of their many sins, particularly their idolatry: the corrupt state of the kingdom is also noticed. But he invites them to repentance, with promises of mercy, and gospel predictions of the future restoration of the Israelites and of the Jews, and their final conversion to Christianity.

Under a figure, is represented the shameful idolatry of the ten tribes. (1-7) The calling of the Gentiles, and the uniting Israel and Judah under the Messiah. (8-11)

Verses 1-7 Israel was prosperous, yet then Hosea boldly tells them of their sins, and foretells their destruction. Men are not to be flattered in sinful ways because they prosper in the world; nor will it last long if they go on still in their trespasses. The prophet must show Israel their sin; show it to be exceedingly hateful. Their idolatry is the sin they are here charged with. Giving that glory to any creature which is due to God alone, is an injury and affront to God; such as for a wife to take a stranger, is to her husband. The Lord, doubtless, had good reasons for giving such a command to the prophet; it would form an affecting picture of the Lord's unmerited goodness and unwearied patience, and of the perverseness and ingratitude of Israel. We should be broken and wearied with half that perverseness from others, with which we try the patience and grieve the Spirit of our God. Let us also be ready to bear any cross the Lord appoints. The prophet must show the ruin of the people, in the names given to his children. He foretells the fall of the royal family in the name of his first child: call his name Jezreel, which signifies "dispersion." He foretells God's abandoning the nation in the name of the second child; Lo-ruhamah, "not beloved," or "not having obtained mercy." God showed great mercy, but Israel abused his favours. Sin turns away the mercy of God, even from Israel, his own professing people. If pardoning mercy is denied, no other mercy can be expected. Though some, through unbelief, are broken off, yet God will have a church in this world till the end of time. Our salvation is owing to God's mercy, not to any merit of our own. That salvation is sure, of which he is the Author; and if he will work, none shall hinder.

Verses 8-11 The rejection of Israel for a time, is signified by the name of another child: call him Lo-ammi, "not my people." The Lord disowns all relation to them. We love him, because he first loved us; but our being cast out of covenant, is owing to ourselves and our folly. Mercy is remembered in the midst of wrath; the rejection, as it shall not be total, so it shall not be final. The same hand that wounded, is stretched forth to heal. Very precious promises are here given concerning the Israel of God, and they may be of use to us now. Some think that these promises will not have accomplishment in full, till the general conversion of the Jews in the latter days. Also this promise is applied to the gospel, and the bringing in both the Jews and Gentiles to it, by St. Paul, ( romans 9:25 romans 9:26 ) , and by St. ( 1 Peter. 2:10 ) Head, and willingly to commit ourselves to his guidance and government. And let us pray for the coming of the glorious day, when there shall be one Lord through all the earth.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use