1 Thessalonians 4:13-18 - Interlinear Bible

Search
Ouj {PRT} qevlomen {V-PAI-1P} de; {CONJ} uJma'? {P-2AP} ajgnoei'n, {V-PAN} ajdelfoiv, {N-VPM} peri; {PREP} tw'n {T-GPM} koimwmevnwn, {V-PPP-GPM} i&na {CONJ} mh; {PRT} luph'sqe {V-PPS-2P} kaqw;? {ADV} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} loipoi; {A-NPM} oiJ {T-NPM} mh; {PRT} e~conte? {V-PAP-NPM} ejlpivda. {N-ASF}
eij {COND} ga;r {CONJ} pisteuvomen {V-PAI-1P} o&ti {CONJ} #Ihsou'? {N-NSM} ajpevqanen {V-2AAI-3S} kai; {CONJ} ajnevsth, {V-2AAI-3S} ou&tw? {ADV} kai; {CONJ} oJ {T-NSM} qeo;? {N-NSM} tou;? {T-APM} koimhqevnta? {V-APP-APM} dia; {PREP} tou' {T-GSM} #Ihsou' {N-GSM} a~xei su;n {PREP} aujtw'/. {P-DSM}
15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep .
Tou'to {D-ASN} ga;r {CONJ} uJmi'n {P-2DP} levgomen {V-PAI-1P} ejn {PREP} lovgw/ {N-DSM} kurivou, {N-GSM} o&ti {CONJ} hJmei'? {P-1NP} oiJ {T-NPM} zw'nte? {V-PAP-NPM} oiJ {T-NPM} perileipovmenoi {V-POP-NPM} eij? {PREP} th;n {T-ASF} parousivan {N-ASF} tou' {T-GSM} kurivou {N-GSM} ouj {PRT} mh; {PRT} fqavswmen {V-AAS-1P} tou;? {T-APM} koimhqevnta?: {V-APP-APM}
o&ti {CONJ} aujto;? {P-NSM} oJ {T-NSM} kuvrio? {N-NSM} ejn {PREP} keleuvsmati, {N-DSN} ejn {PREP} fwnh'/ {N-DSF} ajrcaggevlou {N-GSM} kai; {CONJ} ejn {PREP} savlpiggi {N-DSF} qeou', {N-GSM} katabhvsetai {V-FDI-3S} ajpj {PREP} oujranou', {N-GSM} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} nekroi; {A-NPM} ejn {PREP} Xristw'/ {N-DSM} ajnasthvsontai {V-FMI-3P} prw'ton, {ADV}
17 Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
e~peita {ADV} hJmei'? {P-1NP} oiJ {T-NPM} zw'nte? {V-PAP-NPM} oiJ {T-NPM} perileipovmenoi {V-POP-NPM} a&ma {ADV} su;n {PREP} aujtoi'? {P-DPM} aJrpaghsovmeqa {V-2FPI-1P} ejn {PREP} nefevlai? {N-DPF} eij? {PREP} ajpavnthsin {N-ASF} tou' {T-GSM} kurivou {N-GSM} eij? {PREP} ajevra: {N-ASM} kai; {CONJ} ou&tw? {ADV} pavntote {ADV} su;n {PREP} kurivw/ {N-DSM} ejsovmeqa. {V-FXI-1P}
&wste {CONJ} parakalei'te {V-PAM-2P} ajllhvlou? {C-APM} ejn {PREP} toi'? {T-DPM} lovgoi? {N-DPM} touvtoi?. {D-DPM}