Interlinear Bible - Acts 15:22-41

Share

Change Translation
Loading
22 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas -Judas called Barsabbas, and Silas, leading men among the brethren,
Tovte ADV e~doxe toi'? T-DPM ajpostovloi? N-DPM kai; CONJ toi'? T-DPM presbutevroi? A-DPM su;n PREP o&lh/ A-DSF th'/ T-DSF ejkklhsiva/ N-DSF ejklexamevnou? a~ndra? N-APM ejx aujtw'n P-GPM pevmyai V-AAN eij? PREP #Antiovceian N-ASF su;n PREP tw'/ T-DSM Pauvlw/ N-DSM kai; CONJ Barnaba'/, N-DSM #Iouvdan N-ASM to;n T-ASM kalouvmenon V-PPP-ASM Barsabba'n N-ASM kai; CONJ Sila'n, N-ASM a~ndra? N-APM hJgoumevnou? V-PNP-APM ejn PREP toi'? T-DPM ajdelfoi'?, N-DPM
23 and they sent this letter by them, "The apostles and the brethren who are elders, to the brethren in Antioch and Syria and Cilicia who are from the Gentiles, greetings.
gravyante? V-AAP-NPM dia; PREP ceiro;? N-GSF aujtw'n, P-GPM OiJ T-NPM ajpovstoloi N-NPM kai; CONJ oiJ T-NPM presbuvteroi A-NPM ajdelfoi; N-NPM toi'? T-DPM kata; PREP th;n T-ASF #Antiovceian N-ASF kai; CONJ Surivan N-ASF kai; CONJ Kilikivan N-ASF ajdelfoi'? N-DPM toi'? T-DPM ejx ejqnw'n N-GPN caivrein. V-PAN
24 "Since we have heard that some of our number to whom we gave no instruction have disturbed you with their words, unsettling your souls,
jEpeidh; CONJ hjkouvsamen V-AAI-1P o&ti CONJ tine;? X-NPM ejx hJmw'n P-1GP ?ejxelqovntes? ejtavraxan uJma'? P-2AP lovgoi? N-DPM ajnaskeuavzonte? V-PAP-NPM ta;? T-APF yuca;? N-APF uJmw'n, P-2GP oiJ'? R-DPM ouj PRT diesteilavmeqa, V-AMI-1P
25 it seemed good to us, having become of one mind, to select men to send to you with our beloved Barnabas and Paul,
e~doxen hJmi'n P-1DP genomevnoi? V-2ADP-DPM oJmoqumado;n ADV ejklexamevnoi? a~ndra? N-APM pevmyai V-AAN pro;? PREP uJma'? P-2AP su;n PREP toi'? T-DPM ajgaphtoi'? A-DPM hJmw'n P-1GP Barnaba'/ N-DSM kai; CONJ Pauvlw/, N-DSM
26 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
ajnqrwvpoi? N-DPM paradedwkovsi ta;? T-APF yuca;? N-APF aujtw'n P-GPM uJpe;r PREP tou' T-GSM ojnovmato? N-GSN tou' T-GSM kurivou N-GSM hJmw'n P-1GP #Ihsou' N-GSM Xristou'. N-GSM
27 "Therefore we have sent Judas and Silas, who themselves will also report the same things by word of mouth.
ajpestavlkamen V-RAI-1P ou\n CONJ #Iouvdan N-ASM kai; CONJ Sila'n, N-ASM kai; CONJ aujtou;? P-APM dia; PREP lovgou N-GSM ajpaggevllonta? V-PAP-APM ta; T-APN aujtav. P-APN
28 "For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these essentials:
e~doxen ga;r CONJ tw'/ T-DSN pneuvmati N-DSN tw'/ T-DSN aJgivw/ A-DSN kai; CONJ hJmi'n P-1DP mhde;n A-ASN plevon A-ASN ejpitivqesqai V-PMN uJmi'n P-2DP bavro? N-ASN plh;n ADV touvtwn D-GPN tw'n T-GPN ejpavnagke?, ADV
29 that you abstain from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication; if you keep yourselves free from such things, you will do well. Farewell."
ajpevcesqai V-PMN eijdwloquvtwn A-GPN kai; CONJ ai&mato? N-GSN kai; CONJ pniktw'n A-GPN kai; CONJ porneiva?: N-GSF ejx wJ'n R-GPN diathrou'nte? V-PAP-NPM eJautou;? F-3APM eu\ ADV pravxete. ~errwsqe. V-RPM-2P
30 So when they were sent away, they went down to Antioch; and having gathered the congregation together, they delivered the letter.
OiJ T-NPM me;n PRT ou\n CONJ ajpoluqevnte? V-APP-NPM kath'lqon V-2AAI-3P eij? PREP #Antiovceian, N-ASF kai; CONJ sunagagovnte? V-2AAP-NPM to; T-ASN plh'qo? N-ASN ejpevdwkan V-AAI-3P th;n T-ASF ejpistolhvn: N-ASF
31 When they had read it, they rejoiced because of its encouragement.
ajnagnovnte? V-2AAP-NPM de; CONJ ejcavrhsan V-2AOI-3P ejpi; PREP th'/ T-DSF paraklhvsei. N-DSF
32 Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged and strengthened the brethren with a lengthy message.
jIouvda? N-NSM te PRT kai; CONJ Sila'?, N-NSM kai; CONJ aujtoi; P-NPM profh'tai N-NPM o~nte?, V-PXP-NPM dia; PREP lovgou N-GSM pollou' A-GSM parekavlesan V-AAI-3P tou;? T-APM ajdelfou;? N-APM kai; CONJ ejpesthvrixan:
33 After they had spent time there, they were sent away from the brethren in peace to those who had sent them out.
poihvsante? V-AAP-NPM de; CONJ crovnon N-ASM ajpeluvqhsan V-API-3P metj PREP eijrhvnh? N-GSF ajpo; PREP tw'n T-GPM ajdelfw'n N-GPM pro;? PREP tou;? T-APM ajposteivlanta? V-AAP-APM aujtouv?. P-APM
34 [But it seemed good to Silas to remain there.]
35 But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching with many others also, the word of the Lord.
Pau'lo? N-NSM de; CONJ kai; CONJ Barnaba'? N-NSM dievtribon V-IAI-3P ejn PREP #Antioceiva/ N-DSF didavskonte? V-PAP-NPM kai; CONJ eujaggelizovmenoi V-PMP-NPM meta; PREP kai; CONJ eJtevrwn A-GPM pollw'n A-GPM to;n T-ASM lovgon N-ASM tou' T-GSM kurivou. N-GSM
36 After some days Paul said to Barnabas, "Let us return and visit the brethren in every city in which we proclaimed the word of the Lord, and see how they are."
Meta; PREP dev CONJ tina? X-APF hJmevra? N-APF ei\pen V-2AAI-3S pro;? PREP Barnaba'n N-ASM Pau'lo?, N-NSM #Epistrevyante? V-AAP-NPM dh; PRT ejpiskeywvmeqa V-ADS-1P tou;? T-APM ajdelfou;? N-APM kata; PREP povlin N-ASF pa'san A-ASF ejn PREP aiJ'? R-DPF kathggeivlamen V-AAI-1P to;n T-ASM lovgon N-ASM tou' T-GSM kurivou, N-GSM pw'? ADV e~cousin. V-PAI-3P
37 Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them also.
Barnaba'? N-NSM de; CONJ ejbouvleto V-INI-3S sumparalabei'n V-2AAN kai; CONJ to;n T-ASM #Iwavnnhn N-ASM to;n T-ASM kalouvmenon V-PPP-ASM Ma'rkon: N-ASM
38 But Paul kept insisting that they should not take him along who had deserted them in Pamphylia and had not gone with them to the work.
Pau'lo? N-NSM de; CONJ hjxivou to;n T-ASM ajpostavnta V-2AAP-ASM ajpj PREP aujtw'n P-GPM ajpo; PREP Pamfuliva? N-GSF kai; CONJ mh; PRT sunelqovnta V-2AAP-ASM aujtoi'? P-DPM eij? PREP to; T-ASN e~rgon N-ASN mh; PRT sumparalambavnein V-PAN tou'ton. D-ASM
39 And there occurred such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.
ejgevneto V-2ADI-3S de; CONJ paroxusmo;? w&ste CONJ ajpocwrisqh'nai V-APN aujtou;? P-APM ajpj PREP ajllhvlwn, C-GPM tovn T-ASM te PRT Barnaba'n N-ASM paralabovnta V-2AAP-ASM to;n T-ASM Ma'rkon N-ASM ejkpleu'sai V-AAN eij? PREP Kuvpron. N-ASF
40 But Paul chose Silas and left, being committed by the brethren to the grace of the Lord.
Pau'lo? N-NSM de; CONJ ejpilexavmeno? Sila'n N-ASM ejxh'lqen paradoqei;? V-APP-NSM th'/ T-DSF cavriti N-DSF tou' T-GSM kurivou N-GSM uJpo; PREP tw'n T-GPM ajdelfw'n, N-GPM
41 And he was traveling through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
dihvrceto V-INI-3S de; CONJ th;n T-ASF Surivan N-ASF kai; CONJ ?th;n? T-ASF Kilikivan N-ASF ejpisthrivzwn V-PAP-NSM ta;? T-APF ejkklhsiva?. N-APF
Read Chapter Compare
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California.  All rights reserved.