Acts 1:12-26 - Interlinear Bible

Search

The Upper Room

12 Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.
Tovte {ADV} uJpevstreyan {V-AAI-3P} eij? {PREP} #Ierousalh;m {N-PRI} ajpo; {PREP} o~rou? {N-GSN} tou' {T-GSN} kaloumevnou {V-PPP-GSN} #Elaiw'no?, {N-GSM} o& {R-NSN} ejstin {V-PXI-3S} ejggu;? {ADV} #Ierousalh;m {N-PRI} sabbavtou {N-GSN} e~con {V-PAP-ASN} oJdovn. {N-ASF}
13 When they had entered the city, they went up to the upper room where they were staying; that is, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.
kai; {CONJ} o&te {ADV} eijsh'lqon, {V-2AAI-3P} eij? {PREP} to; {T-ASN} uJperw'/on {N-ASN} ajnevbhsan {V-2AAI-3P} ouJ' {ADV} h\san {V-IXI-3P} katamevnonte?, {V-PAP-NPM} o& {T-NSM} te {PRT} Pevtro? {N-NSM} kai; {CONJ} #Iwavnnh? {N-NSM} kai; {CONJ} #Iavkwbo? {N-NSM} kai; {CONJ} #Andreva?, {N-NSM} Fivlippo? {N-NSM} kai; {CONJ} Qwma'?, {N-NSM} Barqolomai'o? {N-NSM} kai; {CONJ} Maqqai'o?, {N-NSM} #Iavkwbo? {N-NSM} JAlfaivou {N-GSM} kai; {CONJ} Sivmwn {N-NSM} oJ {T-NSM} zhlwth;? {N-NSM} kai; {CONJ} #Iouvda? {N-NSM} #Iakwvbou. {N-GSM}
14 These all with one mind were continually devoting themselves to prayer, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
ouJ'toi {D-NPM} pavnte? {A-NPM} h\san {V-IXI-3P} proskarterou'nte? {V-PAP-NPM} oJmoqumado;n {ADV} th'/ {T-DSF} proseuch'/ {N-DSF} su;n {PREP} gunaixi;n kai; {CONJ} Maria;m {N-PRI} th'/ {T-DSF} mhtri; {N-DSF} tou' {T-GSN} #Ihsou' {N-GSM} kai; {CONJ} toi'? {T-DPM} ajdelfoi'? {N-DPM} aujtou'. {P-GSM}
15 At this time Peter stood up in the midst of the brethren (a gathering of about one hundred and twenty persons was there together * * ), and said,
Kai; {CONJ} ejn {PREP} tai'? {T-DPF} hJmevrai? {N-DPF} tauvtai? {D-DPF} ajnasta;? {V-2AAP-NSM} Pevtro? {N-NSM} ejn {PREP} mevsw/ {A-DSN} tw'n {T-GPM} ajdelfw'n {N-GPM} ei\pen {V-2AAI-3S} h\n {V-IXI-3S} te {PRT} o~clo? {N-NSM} ojnomavtwn {N-GPN} ejpi; {PREP} to; {T-ASN} aujto; {P-ASN} wJsei; {ADV} eJkato;n {N-NUI} ei~kosi}, {N-NPM}
~andre? {N-VPM} ajdelfoiv, {N-VPM} e~dei {V-IQI-3S} plhrwqh'nai {V-APN} th;n {T-ASF} grafh;n {N-ASF} hJ;n {R-ASF} proei'pen {V-2AAI-3S} to; {T-NSN} pneu'ma {N-NSN} to; {T-NSN} a&gion {A-NSN} dia; {PREP} stovmato? {N-GSN} Daui;d {N-PRI} peri; {PREP} #Iouvda {N-GSM} tou' {T-GSM} genomevnou {V-2ADP-GSM} oJdhgou' {N-GSM} toi'? {T-DPM} sullabou'sin {V-2AAP-DPM} #Ihsou'n, {N-ASM}
17 "For he was counted among us and received his share in this ministry."
o&ti {CONJ} kathriqmhmevno? {V-RPP-NSM} h\n {V-IXI-3S} ejn {PREP} hJmi'n {P-1DP} kai; {CONJ} e~lacen {V-2AAI-3S} to;n {T-ASM} klh'ron {N-ASM} th'? {T-GSF} diakoniva? {N-GSF} tauvth?. {D-GSF}
18 (Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
OuJ'to? {D-NSM} me;n {PRT} ou\n {CONJ} ejkthvsato {V-ADI-3S} cwrivon {N-ASN} ejk {PREP} misqou' {N-GSM} th'? {T-GSF} ajdikiva?, {N-GSF} kai; {CONJ} prhnh;? {A-NSM} genovmeno? {V-2ADP-NSM} ejlavkhsen {V-AAI-3S} mevso?, {A-NSM} kai; {CONJ} ejxecuvqh pavnta {A-NPN} ta; {T-NPN} splavgcna {N-NPN} aujtou'. {P-GSM}
19 And it became known to all who were living in Jerusalem; so that in their own language that field was called Hakeldama, that is, Field of Blood.)
kai; {CONJ} gnwsto;n {A-NSN} ejgevneto {V-2ADI-3S} pa'si toi'? {T-DPM} katoikou'sin {V-PAP-DPM} #Ierousalhvm, {N-PRI} w&ste {CONJ} klhqh'nai {V-APN} to; {T-ASN} cwrivon {N-ASN} ejkei'no {D-ASN} th'/ {T-DSF} ijdiva/ {A-DSF} dialevktw/ {N-DSF} aujtw'n {P-GPM} JAkeldamavc, {N-PRI} tou'tj {D-NSN} e~stin, {V-PXI-3S} Xwrivon {N-ASN} Ai&mato?. {N-GSN}
20 "For it is written in the book of Psalms, ' LET HIS HOMESTEAD BE MADE DESOLATE, AND LET NO ONE DWELL IN IT'; and, ' LET ANOTHER MAN TAKE HIS OFFICE.'
Gevgraptai {V-RPI-3S} ga;r {CONJ} ejn {PREP} bivblw/ {N-DSF} yalmw'n, {N-GPM} Genhqhvtw {V-AOM-3S} hJ {T-NSF} e~pauli? {N-NSF} aujtou' {P-GSM} e~rhmo? {A-NSF} kai; {CONJ} mh; {PRT} e~stw {V-PXM-3S} oJ {T-NSM} katoikw'n {V-PAP-NSM} ejn {PREP} aujth'/, {P-DSF} kaiv, {CONJ} Th;n {T-ASF} ejpiskoph;n {N-ASF} aujtou' {P-GSM} labevtw {V-2AAM-3S} e&tero?. {A-NSM}
21 "Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us-
dei' {V-PQI-3S} ou\n {CONJ} tw'n {T-GPM} sunelqovntwn {V-2AAP-GPM} hJmi'n {P-1DP} ajndrw'n {N-GPM} ejn {PREP} panti; {A-DSM} crovnw/ {N-DSM} wJ'/ {R-DSM} eijsh'lqen {V-2AAI-3S} kai; {CONJ} ejxh'lqen ejfj {PREP} hJma'? {P-1AP} oJ {T-NSM} kuvrio? {N-NSM} #Ihsou'?, {N-NSM}
22 beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us-one of these must become a witness with us of His resurrection."
ajrxavmeno? ajpo; {PREP} tou' {T-GSN} baptivsmato? {N-GSN} #Iwavnnou {N-GSM} e&w? {CONJ} th'? {T-GSF} hJmevra? {N-GSF} hJ'? {R-GSF} ajnelhvmfqh {V-API-3S} ajfj {PREP} hJmw'n, {P-1GP} mavrtura {N-ASM} th'? {T-GSF} ajnastavsew? {N-GSF} aujtou' {P-GSM} su;n {PREP} hJmi'n {P-1DP} genevsqai {V-2ADN} e&na {N-ASM} touvtwn. {D-GPM}
kai; {CONJ} e~sthsan {V-2AAI-3P} duvo, {N-NUI} #Iwsh;f {N-PRI} to;n {T-ASM} kalouvmenon {V-PPP-ASM} Barsabba'n, {N-ASM} oJ;? {R-NSM} ejpeklhvqh {V-API-3S} #Iou'sto?, {N-NSM} kai; {CONJ} Maqqivan. {N-ASM}
24 And they prayed and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two You have chosen
kai; {CONJ} proseuxavmenoi ei\pan, {V-2AAI-3P} Su; {P-2NS} kuvrie, {N-VSM} kardiognw'sta {N-VSM} pavntwn, {A-GPM} ajnavdeixon oJ;n {R-ASM} ejxelevxw ejk {PREP} touvtwn {D-GPM} tw'n {T-GPM} duvo {N-NUI} e&na {N-ASM}
labei'n {V-2AAN} to;n {T-ASM} tovpon {N-ASM} th'? {T-GSF} diakoniva? {N-GSF} tauvth? {D-GSF} kai; {CONJ} ajpostolh'?, {N-GSF} ajfj {PREP} hJ'? {R-GSF} parevbh {V-2AAI-3S} #Iouvda? {N-NSM} poreuqh'nai {V-AON} eij? {PREP} to;n {T-ASM} tovpon {N-ASM} to;n {T-ASM} i~dion. {A-ASM}
26 And they drew lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.
kai; {CONJ} e~dwkan {V-AAI-3P} klhvrou? {N-APM} aujtoi'?, {P-DPM} kai; {CONJ} e~pesen {V-2AAI-3S} oJ {T-NSM} klh'ro? {N-NSM} ejpi; {PREP} Maqqivan, {N-ASM} kai; {CONJ} sugkateyhfivsqh {V-API-3S} meta; {PREP} tw'n {T-GPM} e&ndeka {N-NUI} ajpostovlwn. {N-GPM}