Interlinear Bible - John 11:1-46

Share

Change Translation
Loading
1 Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
\hn V-IXI-3S dev CONJ ti? X-NSM ajsqenw'n, V-PAP-NSM Lavzaro? N-NSM ajpo; PREP Bhqaniva?, N-GSF ejk PREP th'? T-GSF kwvmh? N-GSF Mariva? N-GSF kai; CONJ Mavrqa? N-GSF th'? T-GSF ajdelfh'? N-GSF aujth'?. P-GSF
2 It was the Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
h\n V-IXI-3S de; CONJ Maria;m N-PRI hJ T-NSF ajleivyasa V-AAP-NSF to;n T-ASM kuvrion N-ASM muvrw/ N-DSN kai; CONJ ejkmavxasa tou;? T-APM povda? N-APM aujtou' P-GSM tai'? T-DPF qrixi;n aujth'?, P-GSF hJ'? R-GSF oJ T-NSM ajdelfo;? N-NSM Lavzaro? N-NSM hjsqevnei. V-IAI-3S
3 So the sisters sent word to Him, saying, "Lord, behold, he whom You love is sick."
ajpevsteilan V-AAI-3P ou\n CONJ aiJ T-NPF ajdelfai; N-NPF pro;? PREP aujto;n P-ASM levgousai, V-PAP-NPF Kuvrie, N-VSM i~de V-AAM-2S oJ;n R-ASM filei'? V-PAI-2S ajsqenei'. V-PAI-3S
4 But when Jesus heard this, He said, "This sickness is not to end in death, but for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it."
ajkouvsa? V-AAP-NSM de; CONJ oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM ei\pen, V-2AAI-3S Au&th D-NSF hJ T-NSF ajsqevneia N-NSF oujk PRT e~stin V-PXI-3S pro;? PREP qavnaton N-ASM ajll# CONJ uJpe;r PREP th'? T-GSF dovxh? tou' T-GSM qeou', N-GSM i&na CONJ doxasqh'/ oJ T-NSM uiJo;? N-NSM tou' T-GSM qeou' N-GSM dij PREP aujth'?. P-GSF
5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
hjgavpa V-IAI-3S de; CONJ oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM th;n T-ASF Mavrqan N-ASF kai; CONJ th;n T-ASF ajdelfh;n N-ASF aujth'? P-GSF kai; CONJ to;n T-ASM Lavzaron. N-ASM
6 So when He heard that he was sick, He then stayed two days longer in the place where He was.
wJ? ADV ou\n CONJ h~kousen V-AAI-3S o&ti CONJ ajsqenei', V-PAI-3S tovte ADV me;n PRT e~meinen V-AAI-3S ejn PREP wJ'/ R-DSM h\n V-IXI-3S tovpw/ N-DSM duvo N-NUI hJmevra?: N-APF
7 Then after this He said to the disciples, "Let us go to Judea again."
e~peita ADV meta; PREP tou'to D-ASN levgei V-PAI-3S toi'? T-DPM maqhtai'?, N-DPM ~agwmen V-PAS-1P eij? PREP th;n T-ASF #Ioudaivan N-ASF pavlin. ADV
8 The disciples said to Him, "Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and are You going there again?"
levgousin V-PAI-3P aujtw'/ P-DSM oiJ T-NPM maqhtaiv, N-NPM JRabbiv, HEB nu'n ADV ejzhvtoun V-IAI-3P se P-2AS liqavsai V-AAN oiJ T-NPM #Ioudai'oi, A-NPM kai; CONJ pavlin ADV uJpavgei? V-PAI-2S ejkei'; ADV
9 Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
ajpekrivqh V-ADI-3S #Ihsou'?, N-NSM Oujci; PRT dwvdeka N-NUI wJ'raiv N-NPF eijsin V-PXI-3P th'? T-GSF hJmevra?; N-GSF ejavn COND ti? X-NSM peripath'/ V-PAS-3S ejn PREP th'/ T-DSF hJmevra/, N-DSF ouj PRT proskovptei, V-PAI-3S o&ti CONJ to; T-ASN fw'? N-ASN tou' T-GSM kovsmou N-GSM touvtou D-GSM blevpei: V-PAI-3S
10 "But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him."
eja;n COND dev CONJ ti? X-NSM peripath'/ V-PAS-3S ejn PREP th'/ T-DSF nuktiv, N-DSF proskovptei, V-PAI-3S o&ti CONJ to; T-NSN fw'? N-NSN oujk PRT e~stin V-PXI-3S ejn PREP aujtw'/. P-DSM
11 This He said, and after that He said to them, "Our friend Lazarus has fallen asleep; but I go, so that I may awaken him out of sleep."
tau'ta D-APN ei\pen, V-2AAI-3S kai; CONJ meta; PREP tou'to D-ASN levgei V-PAI-3S aujtoi'?, P-DPM Lavzaro? N-NSM oJ T-NSM fivlo? A-NSM hJmw'n P-1GP kekoivmhtai, V-RPI-3S ajlla; CONJ poreuvomai V-PNI-1S i&na CONJ ejxupnivsw aujtovn. P-ASM
12 The disciples then said to Him, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."
ei\pan V-2AAI-3P ou\n CONJ oiJ T-NPM maqhtai; N-NPM aujtw'/, P-DSM Kuvrie, N-VSM eij COND kekoivmhtai V-RPI-3S swqhvsetai. V-FPI-3S
13 Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He was speaking of literal sleep.
eijrhvkei V-LAI-3S-ATT de; CONJ oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM peri; PREP tou' T-GSM qanavtou N-GSM aujtou'. P-GSM ejkei'noi D-NPM de; CONJ e~doxan o&ti CONJ peri; PREP th'? T-GSF koimhvsew? N-GSF tou' T-GSM u&pnou N-GSM levgei. V-PAI-3S
14 So Jesus then said to them plainly, "Lazarus is dead,
tovte ADV ou\n CONJ ei\pen V-2AAI-3S aujtoi'? P-DPM oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM parrhsiva/, N-DSF Lavzaro? N-NSM ajpevqanen, V-2AAI-3S
15 and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let us go to him."
kai; CONJ caivrw V-PAI-1S dij PREP uJma'?, P-2AP i&na CONJ pisteuvshte, V-AAS-2P o&ti CONJ oujk PRT h~mhn V-IXI-1S ejkei': ADV ajlla; CONJ a~gwmen V-PAS-1P pro;? PREP aujtovn. P-ASM
16 Therefore Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let us also go, so that we may die with Him."
ei\pen V-2AAI-3S ou\n CONJ Qwma'? N-NSM oJ T-NSM legovmeno? V-PPP-NSM Divdumo? N-NSM toi'? T-DPM summaqhtai'?, N-DPM ~agwmen V-PAS-1P kai; CONJ hJmei'? P-1NP i&na CONJ ajpoqavnwmen V-2AAS-1P metj PREP aujtou'. P-GSM
17 So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.
jElqw;n V-2AAP-NSM ou\n CONJ oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM euJ'ren V-2AAI-3S aujto;n P-ASM tevssara? N-APF h~dh ADV hJmevra? N-APF e~conta V-PAP-ASM ejn PREP tw'/ T-DSN mnhmeivw/. N-DSN
18 Now Bethany was near Jerusalem, about two miles off;
h\n V-IXI-3S de; CONJ hJ T-NSF Bhqaniva N-NSF ejggu;? ADV tw'n T-GPN JIerosoluvmwn N-GPN wJ? ADV ajpo; PREP stadivwn N-GPN dekapevnte. N-NUI
19 and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.
polloi; A-NPM de; CONJ ejk PREP tw'n T-GPM #Ioudaivwn A-GPM ejlhluvqeisan V-LAI-3P pro;? PREP th;n T-ASF Mavrqan N-ASF kai; CONJ Maria;m N-PRI i&na CONJ paramuqhvswntai V-ADS-3P aujta;? P-APF peri; PREP tou' T-GSM ajdelfou'. N-GSM
20 Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went to meet Him, but Mary stayed at the house.
hJ T-NSF ou\n CONJ Mavrqa N-NSF wJ? ADV h~kousen V-AAI-3S o&ti CONJ #Ihsou'? N-NSM e~rcetai V-PNI-3S uJphvnthsen V-AAI-3S aujtw'/: P-DSM Maria;m N-PRI de; CONJ ejn PREP tw'/ T-DSM oi~kw/ N-DSM ejkaqevzeto. V-INI-3S
21 Martha then said to Jesus, "Lord, if You had been here, my brother would not have died.
ei\pen V-2AAI-3S ou\n CONJ hJ T-NSF Mavrqa N-NSF pro;? PREP to;n T-ASM #Ihsou'n, N-ASM Kuvrie, N-VSM eij COND h\? V-IXI-2S wJ'de ADV oujk PRT a^n PRT ajpevqanen V-2AAI-3S oJ T-NSM ajdelfov? N-NSM mou: P-1GS
22 "Even now I know that whatever * You ask of God, God will give You."
?ajlla;? CONJ kai; CONJ nu'n ADV oi\da V-RAI-1S o&ti CONJ o&sa K-APN a^n PRT aijthvsh/ V-AMS-2S to;n T-ASM qeo;n N-ASM dwvsei V-FAI-3S soi P-2DS oJ T-NSM qeov?. N-NSM
23 Jesus said to her, "Your brother will rise again."
levgei V-PAI-3S aujth'/ P-DSF oJ T-NSM #Ihsou'?, N-NSM #Anasthvsetai V-FMI-3S oJ T-NSM ajdelfov? N-NSM sou. P-2GS
24 Martha said to Him, "I know that he will rise again in the resurrection on the last day."
levgei V-PAI-3S aujtw'/ P-DSM hJ T-NSF Mavrqa, N-NSF Oi\da V-RAI-1S o&ti CONJ ajnasthvsetai V-FMI-3S ejn PREP th'/ T-DSF ajnastavsei N-DSF ejn PREP th'/ T-DSF ejscavth/ A-DSF hJmevra/. N-DSF
25 Jesus said to her, "I am the resurrection and the life; he who believes in Me will live even if he dies,
ei\pen V-2AAI-3S aujth'/ P-DSF oJ T-NSM #Ihsou'?, N-NSM #Egwv P-1NS eijmi V-PXI-1S hJ T-NSF ajnavstasi? N-NSF kai; CONJ hJ T-NSF zwhv: N-NSF oJ T-NSM pisteuvwn V-PAP-NSM eij? PREP ejme; P-1AS ka^n COND ajpoqavnh/ V-2AAS-3S zhvsetai, V-FDI-3S
26 and everyone who lives and believes in Me will never * die. Do you believe this?"
kai; CONJ pa'? A-NSM oJ T-NSM zw'n V-PAP-NSM kai; CONJ pisteuvwn V-PAP-NSM eij? PREP ejme; P-1AS ouj PRT mh; PRT ajpoqavnh/ V-2AAS-3S eij? PREP to;n T-ASM aijw'na: N-ASM pisteuvei? V-PAI-2S tou'to; D-ASN
27 She said to Him, "Yes, Lord; I have believed that You are the Christ, the Son of God, even He who comes into the world."
levgei V-PAI-3S aujtw'/, P-DSM Naiv, PRT kuvrie: N-VSM ejgw; P-1NS pepivsteuka V-RAI-1S o&ti CONJ su; P-2NS ei\ V-PXI-2S oJ T-NSM Xristo;? N-NSM oJ T-NSM uiJo;? N-NSM tou' T-GSM qeou' N-GSM oJ T-NSM eij? PREP to;n T-ASM kovsmon N-ASM ejrcovmeno?. V-PNP-NSM
28 When she had said this, she went away and called Mary her sister, saying secretly, "The Teacher is here and is calling for you."
Kai; CONJ tou'to D-ASN eijpou'sa V-2AAP-NSF ajph'lqen V-2AAI-3S kai; CONJ ejfwvnhsen V-AAI-3S Maria;m N-PRI th;n T-ASF ajdelfh;n N-ASF aujth'? P-GSF lavqra/ ADV eijpou'sa, V-2AAP-NSF JO T-NSM didavskalo? N-NSM pavrestin V-PXI-3S kai; CONJ fwnei' V-PAI-3S se. P-2AS
29 And when she heard it, she got up quickly and was coming to Him.
ejkeivnh D-NSF de; CONJ wJ? ADV h~kousen V-AAI-3S hjgevrqh V-API-3S tacu; ADV kai; CONJ h~rceto V-INI-3S pro;? PREP aujtovn: P-ASM
30 Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha met Him.
ou~pw ADV de; CONJ ejlhluvqei V-LAI-3S oJ T-NSM #Ihsou'? N-NSM eij? PREP th;n T-ASF kwvmhn, N-ASF ajll# CONJ h\n V-IXI-3S e~ti ADV ejn PREP tw'/ T-DSM tovpw/ N-DSM o&pou ADV uJphvnthsen V-AAI-3S aujtw'/ P-DSM hJ T-NSF Mavrqa. N-NSF
31 Then the Jews who were with her in the house, and consoling her, when they saw that Mary got up quickly and went out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there.
oiJ T-NPM ou\n CONJ #Ioudai'oi A-NPM oiJ T-NPM o~nte? V-PXP-NPM metj PREP aujth'? P-GSF ejn PREP th'/ T-DSF oijkiva/ N-DSF kai; CONJ paramuqouvmenoi V-PNP-NPM aujthvn, P-ASF ijdovnte? V-2AAP-NPM th;n T-ASF Maria;m N-PRI o&ti CONJ tacevw? ADV ajnevsth V-2AAI-3S kai; CONJ ejxh'lqen, hjkolouvqhsan V-AAI-3P aujth'/, P-DSF dovxante? o&ti CONJ uJpavgei V-PAI-3S eij? PREP to; T-ASN mnhmei'on N-ASN i&na CONJ klauvsh/ V-AAS-3S ejkei'. ADV
32 Therefore, when Mary came where Jesus was, she saw Him, and fell at His feet, saying to Him, "Lord, if You had been here, my brother would not have died."
hJ T-NSF ou\n CONJ Maria;m N-PRI wJ? ADV h\lqen V-2AAI-3S o&pou ADV h\n V-IXI-3S #Ihsou'? N-NSM ijdou'sa V-2AAP-NSF aujto;n P-ASM e~pesen V-2AAI-3S aujtou' P-GSM pro;? PREP tou;? T-APM povda?, N-APM levgousa V-PAP-NSF aujtw'/, P-DSM Kuvrie, N-VSM eij COND h\? V-IXI-2S wJ'de ADV oujk PRT a~n PRT mou P-1GS ajpevqanen V-2AAI-3S oJ T-NSM ajdelfov?. N-NSM
33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, He was deeply moved in spirit and was troubled,
jIhsou'? N-NSM ou\n CONJ wJ? ADV ei\den V-2AAI-3S aujth;n P-ASF klaivousan V-PAP-ASF kai; CONJ tou;? T-APM sunelqovnta? V-2AAP-APM aujth'/ P-DSF #Ioudaivou? A-APM klaivonta?, V-PAP-APM ejnebrimhvsato V-ADI-3S tw'/ T-DSN pneuvmati N-DSN kai; CONJ ejtavraxen eJautovn, F-3ASM
34 and said, "Where have you laid him?" They said to Him, "Lord, come and see."
kai; CONJ ei\pen, V-2AAI-3S Pou' PRT teqeivkate V-RAI-2P aujtovn; P-ASM levgousin V-PAI-3P aujtw'/, P-DSM Kuvrie, N-VSM e~rcou V-PNI-2S kai; CONJ i~de. V-AAM-2S
35 Jesus wept.
ejdavkrusen V-AAI-3S oJ T-NSM #Ihsou'?. N-NSM
36 So the Jews were saying, "See how He loved him!"
e~legon V-IAI-3P ou\n CONJ oiJ T-NPM #Ioudai'oi, A-NPM ~ide V-AAM-2S pw'? ADV ejfivlei V-IAI-3S aujtovn. P-ASM
37 But some of them said, "Could not this man, who opened the eyes of the blind man, have kept this man also from dying?"
tine;? X-NPM de; CONJ ejx aujtw'n P-GPM ei\pan, V-2AAI-3P Oujk PRT ejduvnato V-INI-3S ouJ'to? D-NSM oJ T-NSM ajnoivxa? tou;? T-APM ojfqalmou;? N-APM tou' T-GSM tuflou' A-GSM poih'sai V-AAN i&na CONJ kai; CONJ ouJ'to? D-NSM mh; PRT ajpoqavnh/; V-2AAS-3S
38 So Jesus, again being deeply moved within *, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying against it.
jIhsou'? N-NSM ou\n CONJ pavlin ADV ejmbrimwvmeno? V-PNP-NSM ejn PREP eJautw'/ F-3DSM e~rcetai V-PNI-3S eij? PREP to; T-ASN mnhmei'on: N-ASN h\n V-IXI-3S de; CONJ sphvlaion, N-NSN kai; CONJ livqo? N-NSM ejpevkeito V-INI-3S ejpj PREP aujtw'/. P-DSN
39 Jesus said, "Remove the stone." Martha, the sister of the deceased, said to Him, "Lord, by this time there will be a stench, for he has been dead four days."
levgei V-PAI-3S oJ T-NSM #Ihsou'?, N-NSM ~arate V-AAM-2P to;n T-ASM livqon. N-ASM levgei V-PAI-3S aujtw'/ P-DSM hJ T-NSF ajdelfh; N-NSF tou' T-GSM teteleuthkovto? V-RAP-GSM Mavrqa, N-NSF Kuvrie, N-VSM h~dh ADV o~zei, V-PAI-3S tetartai'o? A-NSM gavr CONJ ejstin. V-PXI-3S
40 Jesus said to her, "Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God?"
levgei V-PAI-3S aujth'/ P-DSF oJ T-NSM #Ihsou'?, N-NSM Oujk PRT ei\povn V-2AAI-1S soi P-2DS o&ti CONJ eja;n COND pisteuvsh/? V-AAS-2S o~yh/ V-FDI-2S th;n T-ASF dovxan tou' T-GSM qeou'; N-GSM
41 So they removed the stone. Then Jesus raised His eyes, and said, "Father, I thank You that You have heard Me.
h\ran V-AAI-3P ou\n CONJ to;n T-ASM livqon. N-ASM oJ T-NSM de; CONJ #Ihsou'? N-NSM h\ren V-AAI-3S tou;? T-APM ojfqalmou;? N-APM a~nw ADV kai; CONJ ei\pen, V-2AAI-3S Pavter, N-VSM eujcaristw' V-PAI-1S soi P-2DS o&ti CONJ h~kousav? V-AAI-2S mou. P-1GS
42 "I knew that You always hear Me; but because of the people standing around I said it, so that they may believe that You sent Me."
ejgw; P-1NS de; CONJ h~/dein V-LAI-1S o&ti CONJ pavntotev ADV mou P-1GS ajkouvei?: V-PAI-2S ajlla; CONJ dia; PREP to;n T-ASM o~clon N-ASM to;n T-ASM periestw'ta V-RAP-ASM ei\pon, V-2AAI-1S i&na CONJ pisteuvswsin V-AAS-3P o&ti CONJ suv P-2NS me P-1AS ajpevsteila?. V-AAI-2S
43 When He had said these things, He cried out with a loud voice, "Lazarus, come forth."
kai; CONJ tau'ta D-APN eijpw;n V-2AAP-NSM fwnh'/ N-DSF megavlh/ A-DSF ejkrauvgasen, V-AAI-3S Lavzare, N-VSM deu'ro V-XXM-2S e~xw. V-PAI-1S
44 The man who had died came forth, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, "Unbind him, and let him go."
ejxh'lqen oJ T-NSM teqnhkw;? V-RAP-NSM dedemevno? V-RPP-NSM tou;? T-APM povda? N-APM kai; CONJ ta;? T-APF cei'ra? N-APF keirivai?, N-DPF kai; CONJ hJ T-NSF o~yi? N-NSF aujtou' P-GSM soudarivw/ N-DSN periedevdeto. V-LPI-3S levgei V-PAI-3S aujtoi'? P-DPM oJ T-NSM #Ihsou'?, N-NSM Luvsate V-AAM-2P aujto;n P-ASM kai; CONJ a~fete V-2AAM-2P aujto;n P-ASM uJpavgein. V-PAN
45 Therefore many of the Jews who came to Mary, and saw what He had done, believed in Him.
Polloi; A-NPM ou\n CONJ ejk PREP tw'n T-GPM #Ioudaivwn, A-GPM oiJ T-NPM ejlqovnte? V-2AAP-NPM pro;? PREP th;n T-ASF Maria;m N-PRI kai; CONJ qeasavmenoi V-ADP-NPM aJ; R-APN ejpoivhsen, V-AAI-3S ejpivsteusan V-AAI-3P eij? PREP aujtovn: P-ASM
46 But some of them went to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.
tine;? X-NPM de; CONJ ejx aujtw'n P-GPM ajph'lqon V-2AAI-3P pro;? PREP tou;? T-APM Farisaivou? N-APM kai; CONJ ei\pan V-2AAI-3P aujtoi'? P-DPM aJ; R-APN ejpoivhsen V-AAI-3S #Ihsou'?. N-NSM
Read Chapter Compare
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California.  All rights reserved.