Luke 2:20-30 - Interlinear Bible

20 The shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as had been told them.

kai; {CONJ} uJpevstreyan {V-AAI-3P} oiJ {T-NPM} poimevne? {N-NPM} doxavzonte? kai; {CONJ} aijnou'nte? {V-PAP-NPM} to;n {T-ASM} qeo;n {N-ASM} ejpi; {PREP} pa'sin {A-DPN} oiJ'? {R-DPN} h~kousan {V-AAI-3P} kai; {CONJ} ei\don {V-2AAI-3P} kaqw;? {ADV} ejlalhvqh {V-API-3S} pro;? {PREP} aujtouv?. {P-APM}

Jesus Presented at the Temple

21 And when eight days had passed, before His circumcision, His name was then called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.

Kai; {CONJ} o&te {ADV} ejplhvsqhsan {V-API-3P} hJmevrai {N-NPF} ojktw; {N-NUI} tou' {T-GSM} peritemei'n {V-2AAN} aujtovn, {P-ASM} kai; {CONJ} ejklhvqh {V-API-3S} to; {T-NSN} o~noma {N-NSN} aujtou' {P-GSM} #Ihsou'?, {N-NSM} to; {T-NSN} klhqe;n {V-APP-NSN} uJpo; {PREP} tou' {T-GSM} ajggevlou {N-GSM} pro; {PREP} tou' {T-GSM} sullhmfqh'nai {V-APN} aujto;n {P-ASM} ejn {PREP} th'/ {T-DSF} koiliva/. {N-DSF}

22 And when the days for their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord

Kai; {CONJ} o&te {ADV} ejplhvsqhsan {V-API-3P} aiJ {T-NPF} hJmevrai {N-NPF} tou' {T-GSM} kaqarismou' {N-GSM} aujtw'n {P-GPM} kata; {PREP} to;n {T-ASM} novmon {N-ASM} Mwu>sevw?, {N-GSM} ajnhvgagon {V-2AAI-3P-ATT} aujto;n {P-ASM} eij? {PREP} JIerosovluma {N-ASF} parasth'sai {V-AAN} tw'/ {T-DSM} kurivw/, {N-DSM}

23 (as it is written in the Law of the Lord, " EVERY firstborn MALE THAT OPENS THE WOMB SHALL BE CALLED HOLY TO THE LORD "),

kaqw;? {ADV} gevgraptai {V-RPI-3S} ejn {PREP} novmw/ {N-DSM} kurivou {N-GSM} o&ti {CONJ} Pa'n {A-NSN} a~rsen {N-NSN} dianoi'gon {V-PAP-NSN} mhvtran {N-ASF} a&gion {A-ASN} tw'/ {T-DSM} kurivw/ {N-DSM} klhqhvsetai, {V-FPI-3S}

24 and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, " A PAIR OF TURTLEDOVES OR TWO YOUNG PIGEONS."

kai; {CONJ} tou' {T-GSM} dou'nai {V-2AAN} qusivan {N-ASF} kata; {PREP} to; {T-ASN} eijrhmevnon {V-RPP-ASN-ATT} ejn {PREP} tw'/ {T-DSM} novmw/ {N-DSM} kurivou, {N-GSM} zeu'go? {N-NSN} trugovnwn {N-GPF} h^ {PRT} duvo {N-NUI} nossou;? {N-APM} peristerw'n. {N-GPF}

25 And there was a man in Jerusalem whose name was Simeon ; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel ; and the Holy Spirit was upon him.

Kai; {CONJ} ijdou; {V-2AAM-2S} a~nqrwpo? {N-NSM} h\n {V-IXI-3S} ejn {PREP} #Ierousalh;m {N-PRI} wJ'/ {R-DSM} o~noma {N-NSN} Sumewvn, {N-PRI} kai; {CONJ} oJ {T-NSM} a~nqrwpo? {N-NSM} ouJ'to? {D-NSM} divkaio? {A-NSM} kai; {CONJ} eujlabhv?, {A-NSM} prosdecovmeno? {V-PNP-NSM} paravklhsin {N-ASF} tou' {T-GSM} #Israhvl, {N-PRI} kai; {CONJ} pneu'ma {N-NSN} h\n {V-IXI-3S} a&gion {A-NSN} ejpj {PREP} aujtovn: {P-ASM}

26 And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.

kai; {CONJ} h\n {V-IXI-3S} aujtw'/ {P-DSM} kecrhmatismevnon {V-RPP-NSN} uJpo; {PREP} tou' {T-GSN} pneuvmato? {N-GSN} tou' {T-GSN} aJgivou {A-GSN} mh; {PRT} ijdei'n {V-2AAN} qavnaton {N-ASM} pri;n {ADV} ?h^? {PRT} a^n {PRT} i~dh/ {V-2AAS-3S} to;n {T-ASM} Xristo;n {N-ASM} kurivou. {N-GSM}

27 And he came in the Spirit into the temple ; and when the parents brought in the child Jesus, to carry out for Him the custom of the Law,

kai; {CONJ} h\lqen {V-2AAI-3S} ejn {PREP} tw'/ {T-DSM} pneuvmati {N-DSN} eij? {PREP} to; {T-ASN} iJerovn: {N-ASN} kai; {CONJ} ejn {PREP} tw'/ {T-DSM} eijsagagei'n {V-2AAN} tou;? {T-APM} gonei'? {N-APM} to; {T-ASN} paidivon {N-ASN} #Ihsou'n {N-ASM} tou' {T-GSM} poih'sai {V-AAN} aujtou;? {P-APM} kata; {PREP} to; {T-ASN} eijqismevnon {V-RPP-ASN} tou' {T-GSM} novmou {N-GSM} peri; {PREP} aujtou' {P-GSM}

28 then he took Him into his arms, and blessed God, and said,

kai; {CONJ} aujto;? {P-NSM} ejdevxato aujto; {P-ASN} eij? {PREP} ta;? {T-APF} ajgkavla? {N-APF} kai; {CONJ} eujlovghsen {V-AAI-3S} to;n {T-ASM} qeo;n {N-ASM} kai; {CONJ} ei\pen, {V-2AAI-3S}

29 "Now Lord, You are releasing Your bond-servant to depart in peace, According to Your word ;

Nu'n {ADV} ajpoluvei? {V-PAI-2S} to;n {T-ASM} dou'lovn {N-ASM} sou, {P-2GS} devspota, {N-VSM} kata; {PREP} to; {T-ASN} rJh'mav {N-ASN} sou {P-2GS} ejn {PREP} eijrhvnh/: {N-DSF}

30 For my eyes have seen Your salvation,

o&ti {CONJ} ei\don {V-2AAI-3P} oiJ {T-NPM} ojfqalmoiv {N-NPM} mou {P-1GS} to; {T-ASN} swthvriovn {A-ASN} sou {P-2GS}

<< Luke 2:19Luke 2:20-30Luke 2:31 >>

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California. All rights reserved. (New American Standard Version - Holy Bible)