Matthew 3:13-17 - Interlinear Bible

The Baptism of Jesus

13 Then Jesus arrived from Galilee at the Jordan coming to John, to be baptized by him.

Tovte {ADV} paragivnetai {V-PNI-3S} oJ {T-NSM} #Ihsou'? {N-NSM} ajpo; {PREP} th'? {T-GSF} Galilaiva? {N-GSF} ejpi; {PREP} to;n {T-ASM} #Iordavnhn {N-ASM} pro;? {PREP} to;n {T-ASM} #Iwavnnhn {N-ASM} tou' {T-GSM} baptisqh'nai {V-APN} uJpj {PREP} aujtou'. {P-GSM}

14 But John tried to prevent Him, saying, "I have need to be baptized by You, and do You come to me?"

oJ {T-NSM} de; {CONJ} #Iwavnnh? {N-NSM} diekwvluen {V-IAI-3S} aujto;n {P-ASM} levgwn, {V-PAP-NSM} #Egw; {P-1NS} creivan {N-ASF} e~cw {V-PAI-1S} uJpo; {PREP} sou' {P-2GS} baptisqh'nai, {V-APN} kai; {CONJ} su; {P-2NS} e~rch/ {V-PNI-2S} prov? {PREP} me; {P-1AS}

15 But Jesus answering said to him, "Permit it at this time ; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he permitted Him.

ajpokriqei;? {V-AOP-NSM} de; {CONJ} oJ {T-NSM} #Ihsou'? {N-NSM} ei\pen {V-2AAI-3S} pro;? {PREP} aujtovn, {P-ASM} ~afe? {V-2AAM-2S} a~rti, {ADV} ou&tw? {ADV} ga;r {CONJ} prevpon {V-PQP-NSN} ejsti;n {V-PXI-3S} hJmi'n {P-1DP} plhrw'sai {V-AAN} pa'san {A-ASF} dikaiosuvnhn. {N-ASF} tovte {ADV} ajfivhsin {V-PAI-3S} aujtovn. {P-ASM}

16 After being baptized, Jesus came up immediately from the water ; and behold, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending as a dove and lighting on Him,

baptisqei;? {V-APP-NSM} de; {CONJ} oJ {T-NSM} #Ihsou'? {N-NSM} eujqu;? {ADV} ajnevbh {V-2AAI-3S} ajpo; {PREP} tou' {T-GSN} u&dato?: {N-GSN} kai; {CONJ} ijdou; {V-2AAM-2S} hjnewv/cqhsan {V-API-3P} ?aujtw'/? {P-DSM} oiJ {T-NPM} oujranoiv, {N-NPM} kai; {CONJ} ei\den {V-2AAI-3S} ?to;? {T-ASN} pneu'ma {N-ASN} ?tou'? {T-GSN} qeou' {N-GSM} katabai'non {V-PAP-ASN} wJsei; {ADV} peristera;n {N-ASF} ?kai;? {CONJ} ejrcovmenon {V-PNP-ASN} ejpj {PREP} aujtovn: {P-ASM}

17 and behold, a voice out of the heavens said, " This is My beloved Son, in whom I am well-pleased."

kai; {CONJ} ijdou; {V-2AAM-2S} fwnh; {N-NSF} ejk {PREP} tw'n {T-GPM} oujranw'n {N-GPM} levgousa, {V-PAP-NSF} OuJ'tov? {D-NSM} ejstin {V-PXI-3S} oJ {T-NSM} uiJov? {N-NSM} mou {P-1GS} oJ {T-NSM} ajgaphtov?, {A-NSM} ejn {PREP} wJ'/ {R-DSM} eujdovkhsa. {V-AAI-1S}

<< Matthew 3:12Matthew 3:13-17Matthew 4:1 >>

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California. All rights reserved. (New American Standard Version - Holy Bible)