Interlinear Bible - Matthew 5:17-37

17 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

Mh; PRT nomivshte V-AAS-2P o&ti CONJ h\lqon V-2AAI-1S katalu'sai V-AAN to;n T-ASM novmon N-ASM h^ PRT tou;? T-APM profhvta?: N-APM oujk PRT h\lqon V-2AAI-1S katalu'sai V-AAN ajlla; CONJ plhrw'sai. V-AAN

18 For verily I say unto you, Till* heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till* all be fulfilled.

ajmh;n HEB ga;r CONJ levgw V-PAI-1S uJmi'n, P-2DP e&w? CONJ a^n PRT parevlqh/ V-2AAS-3S oJ T-NSM oujrano;? N-NSM kai; CONJ hJ PRT gh', N-NSF ijw'ta N-LI eJ;n N-NSN h^ PRT miva N-NSF keraiva N-NSF ouj PRT mh; PRT parevlqh/ V-2AAS-3S ajpo; PREP tou' T-GSM novmou N-GSM e&w? CONJ a^n PRT pavnta A-NPN gevnhtai. V-2ADS-3S

19 Whosoever* therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

oJ;? R-NSM eja;n COND ou\n CONJ luvsh/ V-AAS-3S mivan N-ASF tw'n T-GPM ejntolw'n N-GPF touvtwn D-GPF tw'n T-GPM ejlacivstwn A-GPF kai; CONJ didavxh/ ou&tw? ADV tou;? T-APM ajnqrwvpou?, N-APM ejlavcisto? A-NSM klhqhvsetai V-FPI-3S ejn PREP th'/ T-DSF basileiva/ N-DSF tw'n T-GPM oujranw'n: N-GPM oJ;? R-NSM dj CONJ a^n PRT poihvsh/ V-AAS-3S kai; CONJ didavxh/, ouJ'to? D-NSM mevga? A-NSM klhqhvsetai V-FPI-3S ejn PREP th'/ T-DSF basileiva/ N-DSF tw'n T-GPM oujranw'n. N-GPM

20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed* the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

levgw V-PAI-1S ga;r CONJ uJmi'n P-2DP o&ti CONJ eja;n COND mh; PRT perisseuvsh/ V-AAS-3S uJmw'n P-2GP hJ T-NSF dikaiosuvnh N-NSF plei'on A-ASN tw'n T-GPM grammatevwn N-GPM kai; CONJ Farisaivwn, N-GPM ouj PRT mh; PRT eijsevlqhte V-2AAS-2P eij? PREP th;n T-ASF basileivan N-ASF tw'n T-GPM oujranw'n. N-GPM

21 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

jHkouvsate V-AAI-2P o&ti CONJ ejrrevqh V-API-3S toi'? T-DPM ajrcaivoi?, A-DPM Ouj PRT foneuvsei?: V-FAI-2S oJ;? R-NSM dj CONJ a^n PRT foneuvsh/, V-AAS-3S e~noco? A-NSM e~stai V-FXI-3S th'/ T-DSF krivsei. N-DSF

22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

ejgw; P-1NS de; CONJ levgw V-PAI-1S uJmi'n P-2DP o&ti CONJ pa'? A-NSM oJ T-NSM ojrgizovmeno? V-PPP-NSM tw'/ T-DSN ajdelfw'/ N-DSM aujtou' P-GSM e~noco? A-NSM e~stai V-FXI-3S th'/ T-DSF krivsei: N-DSF oJ;? R-NSM dj CONJ a^n PRT ei~ph/ V-2AAS-3S tw'/ T-DSN ajdelfw'/ N-DSM aujtou', P-GSM JRakav, ARAM e~noco? A-NSM e~stai V-FXI-3S tw'/ T-DSN sunedrivw/: N-DSN oJ;? R-NSM dj CONJ a^n PRT ei~ph/, V-2AAS-3S Mwrev, A-VSM e~noco? A-NSM e~stai V-FXI-3S eij? PREP th;n T-ASF gevennan N-ASF tou' T-GSN purov?. N-GSN

23 Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

eja;n COND ou\n CONJ prosfevrh/? V-PAS-2S to; T-ASN dw'rovn N-ASN sou P-2GS ejpi; PREP to; T-ASN qusiasthvrion N-ASN kajkei' ADV mnhsqh'/? V-APS-2S o&ti CONJ oJ T-NSM ajdelfov? N-NSM sou P-2GS e~cei V-PAI-3S ti X-ASN kata; PREP sou', P-2GS

24 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

a~fe? V-2AAM-2S ejkei' ADV to; T-ASN dw'rovn N-ASN sou P-2GS e~mprosqen PREP tou' T-GSN qusiasthrivou, N-GSN kai; CONJ u&page V-PAM-2S prw'ton ADV diallavghqi V-2APM-2S tw'/ T-DSM ajdelfw'/ N-DSM sou, P-2GS kai; CONJ tovte ADV ejlqw;n V-2AAP-NSM provsfere V-PAM-2S to; T-ASN dw'rovn N-ASN sou. P-2GS

25 Agree* with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

i~sqi V-PXM-2S eujnow'n V-PAP-NSM tw'/ T-DSM ajntidivkw/ N-DSM sou P-2GS tacu; ADV e&w? CONJ o&tou R-GSN-ATT ei\ V-PXI-2S metj PREP aujtou' P-GSM ejn PREP th'/ T-DSF oJdw'/, N-DSF mhvpotev ADV se P-2AS paradw'/ V-2AAS-3S oJ T-NSM ajntivdiko? N-NSM tw'/ T-DSM krith'/, N-DSM kai; CONJ oJ T-NSM krith;? N-NSM tw'/ T-DSM uJphrevth/, N-DSM kai; CONJ eij? PREP fulakh;n N-ASF blhqhvsh/: V-FPI-2S

26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

ajmh;n HEB levgw V-PAI-1S soi, P-2DS ouj PRT mh; PRT ejxevlqh/? ejkei'qen ADV e&w? CONJ a^n PRT ajpodw'/? V-2AAS-2S to;n T-ASM e~scaton A-ASM kodravnthn. N-ASM

27 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

jHkouvsate V-AAI-2P o&ti CONJ ejrrevqh, V-API-3S Ouj PRT moiceuvsei?. V-FAI-2S

28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

ejgw; P-1NS de; CONJ levgw V-PAI-1S uJmi'n P-2DP o&ti CONJ pa'? A-NSM oJ T-NSM blevpwn V-PAP-NSM gunai'ka N-ASF pro;? PREP to; T-ASN ejpiqumh'sai V-AAN aujth;n P-ASF h~dh ADV ejmoivceusen V-AAI-3S aujth;n P-ASF ejn PREP th'/ T-DSF kardiva/ N-DSF aujtou'. P-GSM

29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

eij COND de; CONJ oJ T-NSM ojfqalmov? N-NSM sou P-2GS oJ T-NSM dexio;? skandalivzei V-PAI-3S se, P-2AS e~xele aujto;n P-ASM kai; CONJ bavle V-2AAM-2S ajpo; PREP sou': P-2GS sumfevrei V-PAI-3S gavr CONJ soi P-2DS i&na CONJ ajpovlhtai V-2AMS-3S eJ;n N-ASN tw'n T-GPN melw'n N-GPN sou P-2GS kai; CONJ mh; PRT o&lon A-NSN to; T-NSN sw'mav N-NSN sou P-2GS blhqh'/ V-APS-3S eij? PREP gevennan. N-ASF

30 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

kai; CONJ eij COND hJ T-NSF dexiav sou P-2GS cei;r N-NSF skandalivzei V-PAI-3S se, P-2AS e~kkoyon V-AAM-2S aujth;n P-ASF kai; CONJ bavle V-2AAM-2S ajpo; PREP sou': P-2GS sumfevrei V-PAI-3S gavr CONJ soi P-2DS i&na CONJ ajpovlhtai V-2AMS-3S eJ;n N-ASN tw'n T-GPN melw'n N-GPN sou P-2GS kai; CONJ mh; PRT o&lon A-NSN to; T-NSN sw'mav N-NSN sou P-2GS eij? PREP gevennan N-ASF ajpevlqh/. V-2AAS-3S

31 It hath been said*, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

jErrevqh V-API-3S dev, CONJ J;o? R-NSM a^n PRT ajpoluvsh/ V-AAS-3S th;n T-ASF gunai'ka N-ASF aujtou', P-GSM dovtw V-2AAM-3S aujth'/ P-DSF ajpostavsion. N-ASN

32 But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

ejgw; P-1NS de; CONJ levgw V-PAI-1S uJmi'n P-2DP o&ti CONJ pa'? A-NSM oJ T-NSM ajpoluvwn V-PAP-NSM th;n T-ASF gunai'ka N-ASF aujtou' P-GSM parekto;? ADV lovgou N-GSM porneiva? N-GSF poiei' V-PAI-3S aujth;n P-ASF moiceuqh'nai, V-APN kai; CONJ oJ;? R-NSM eja;n COND ajpolelumevnhn V-RPP-ASF gamhvsh/ V-AAS-3S moica'tai.

33 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

Pavlin ADV hjkouvsate V-AAI-2P o&ti CONJ ejrrevqh V-API-3S toi'? T-DPM ajrcaivoi?, A-DPM Oujk PRT ejpiorkhvsei?, V-FAI-2S ajpodwvsei? V-FAI-2S de; CONJ tw'/ T-DSM kurivw/ N-DSM tou;? T-APM o&rkou? N-APM sou. P-2GS

34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

ejgw; P-1NS de; CONJ levgw V-PAI-1S uJmi'n P-2DP mh; PRT ojmovsai V-AAN o&lw?: ADV mhvte CONJ ejn PREP tw'/ T-DSM oujranw'/, N-DSM o&ti CONJ qrovno? N-NSM ejsti;n V-PXI-3S tou' T-GSM qeou': N-GSM

35 Nor by the earth; for it is his footstool*: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

mhvte CONJ ejn PREP th'/ T-DSF gh'/, N-DSF o&ti CONJ uJpopovdiovn N-NSN ejstin V-PXI-3S tw'n T-GPM podw'n N-GPM aujtou': P-GSM mhvte CONJ eij? PREP JIerosovluma, N-ASF o&ti CONJ povli? N-NSF ejsti;n V-PXI-3S tou' T-GSM megavlou A-GSM basilevw?: N-GSM

36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

mhvte CONJ ejn PREP th'/ T-DSF kefalh'/ N-DSF sou P-2GS ojmovsh/?, V-AAS-2S o&ti CONJ ouj PRT duvnasai V-PNI-2S mivan N-ASF trivca N-ASF leukh;n A-ASF poih'sai V-AAN h^ PRT mevlainan. A-ASF

37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

e~stw V-PXM-3S de; CONJ oJ T-NSM lovgo? N-NSM uJmw'n P-2GP nai; PRT naiv, PRT ou^ PRT ou~: PRT to; T-NSN de; CONJ perisso;n A-NSN touvtwn D-GPM ejk PREP tou' T-GSM ponhrou' A-GSM ejstin. V-PXI-3S