Interlinear Bible - Genesis 48

1 And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

@esw{y.l r,ma{Y;w h,Lea'h ~yir'b.D;h yer]x;a yih.y;w ? wy'n'b yen.v -t,a x;QiY;w h,l{x '$yib'a heNih ? ~Iy'r.p,a -t,a.w h,V;n.m -t,a w{Mi[

2 And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.

a'B @esw{y '$.niB heNih r,ma{Y;w b{q][;y.l deG;Y;w ? h'JiM;h -l;[ b,veY;w lea'r.fIy qeZ;x.tiY;w '$y,lea

3 And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

y;lea -h'a.rin y;D;v lea @esw{y -l,a b{q][;y r,ma{Y;w ? yit{a .$,r'b.y;w !;['n.K #,r,a.B z.Wl.B

4 And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

'$yiT;t.n.W '$ityiB.rih.w '$.r.p;m yin.nih y;lea r,ma{Y;w ? '$][.r;z.l ta{Z;h #,r'a'h -t,a yiT;t'n.w ~yiM;[ l;h.qil ? ~'lw{[ t;ZUx]a '$y,r]x;a

5 And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

'$.l ~yid'lw{N;h '$y,n'b -yen.v h'T;[.w ? -yil h'm.y;r.cim '$y,lea yia{B -d;[ ~Iy;r.cim #,r,a.B ? yil -.Wy.hIy !w{[.miv.w !eb.Wa.riK h,V;n.m.W ~Iy;r.p,a ~eh

6 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

.Wy.hIy '$.l ~,hyer]x;a 'T.d;lw{h -r,v]a '$.T.d;lw{m.W ? ~'t'l]x;n.B .Wa.r'QIy ~,hyex]a ~ev l;[

7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.

#,r,a.B lex'r y;l'[ h'tem !'D;Pim yia{b.B yin]a;w ? h't'r.p,a a{b'l #,r,a -t;r.biK dw{[.B .$,r,D;B !;[;n.K ? ~,x'l tyeB awih t'r.p,a .$,r,d.B ~'V 'h,r.B.q,a'w

8 And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

h,Lea -yim r,ma{Y;w @esw{y yen.B -t,a lea'r.fIy a.r;Y;w

9 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.

-n;t'n -r,v]a ~eh y;n'B wyib'a -l,a @esw{y r,ma{Y;w ? y;lea a'n -m,x'q r;ma{Y;w h,z'B ~yih{l/a yil ? ~ek]r'b]a;w

10 Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

tw{a.ril l;k.Wy a{l !,q{Zim .Wd.b'K lea'r.fIy yenye[.w ? ~,h'l qeB;x.y;w ~,h'l q;ViY;w wy'lea ~'t{a veG;Y;w

11 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.

'$y,n'p h{a.r @esw{y -l,a lea'r.fIy r,ma{Y;w ? '$,[.r;z -t,a ~;G ~yih{l/a yit{a h'a.r,h heNih.w yiT.l'Lip a{l

12 And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.

.Wx;T.viY;w wy'K.riB ~i[em ~'t{a @esw{y aecw{Y;w ? h'c.r'a wy'P;a.l

13 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.

w{nyimyiB ~Iy;r.p,a -t,a ]m,hyen.v -t,a @esw{y x;QiY;w ? !yimyim w{la{m.fib h,V;n.m -t,a.w lea'r.fIy la{m.Fim ? wy'lea veG;Y;w lea'r.fIy

14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.

va{r -l;[ t,v'Y;w w{nyim.y -t,a lea'r.fIy x;l.viY;w ? va{r -l;[ w{la{m.f -t,a.w ryi['C;h a.Wh.w ~Iy;r.p,a ? rw{k.B;h h,V;n.m yiK wy'd'y -t,a leKif h,V;n.m

15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,

r,v]a ~yih{l/a'h r;ma{Y;w @esw{y -t,a .$,r'b.y;w ? ~yih{l/a'h q'x.cIy.w ~'h'r.b;a wy'n'p.l y;t{b]a .Wk.L;h.tih ? h,Z;h ~w{Y;h -d;[ yidw{[em yit{a h,[{r'h

16 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.

~yir'[.N;h -t,a .$er'b.y ['r -l'Kim yit{a lea{G;h .$'a.l;M;h ? q'x.cIy.w ~'h'r.b;a y;t{b]a ~ev.w yim.v ~,h'b aer'QIy.w ? #,r'a'h b,r,q.B b{r'l .WG.dIy.w

17 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased* him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.

w{nyim.y -d;y wyib'a tyiv'y -yiK @esw{y a.r;Y;w ? .${m.tiY;w wy'nye[.B [;reY;w ~Iy;r.p,a va{r -l;[ ? ~Iy;r.p,a -va{r l;[em H't{a ryis'h.l wyib'a -d;y ? h,V;n.m va{r -l;[

18 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

yib'a !ek -a{l wyib'a -l,a @esw{y r,ma{Y;w ? w{va{r -l;[ '$.nyim.y ~yif r{k.B;h h,z -yiK

19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

yiT.[;d'y yin.b yiT.[;d'y r,ma{Y;w wyib'a !ea'm.y;w ? l'D.gIy a.Wh -m;g.w ]m'[.L -h,y.hIy a.Wh -m;G ? w{[.r;z.w .WN,Mim l;D.gIy !{j'Q;h wyix'a ~'l.Wa.w ? ~Iyw{G;h -a{l.m h,y.hIy

20 And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

.$er'b.y '$.B rw{mael a.Wh;h ~w{Y;B ~ek]r'b.y;w ? h,V;n.mik.w ~Iy;r.p,a.K ~yih{l/a '$.mif.y r{mael lea'r.fIy ? h,V;n.m yen.pil ~Iy;r.p,a -t,a ~,f'Y;w

21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

tem yik{n'a heNih @esw{y -l,a lea'r.fIy r,ma{Y;w ? #,r,a -l,a ~,k.t,a byiveh.w ~,k'Mi[ ~yih{l/a h'y'h.w ? ~,kyet{b]a

22 Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

r,v]a '$y,x;a -l;[ d;x;a ~,k.v '$.l yiT;t'n yin]a;w ? yiT.v;q.b.W yiB.r;x.B yir{m/a'h d;Yim yiT.x;q'l