Compare Translations for Isaiah 19:1

Isaiah 19:1 BBE
The word about Egypt. See, the Lord is seated on a quick-moving cloud, and is coming to Egypt: and the false gods of Egypt will be troubled at his coming, and the heart of Egypt will be turned to water.
Read Isaiah 19 BBE  |  Read Isaiah 19:1 BBE in parallel  
Isaiah 19:1 NAS
The oracle concerning Egypt. Behold, the LORD is riding on a swift cloud and is about to come to Egypt ; The idols of Egypt will tremble at His presence, And the heart of the Egyptians will melt within them.
Read Isaiah 19 NAS  |  Read Isaiah 19:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 19:1 NRS
An oracle concerning Egypt. See, the Lord is riding on a swift cloud and comes to Egypt; the idols of Egypt will tremble at his presence, and the heart of the Egyptians will melt within them.
Read Isaiah 19 NRS  |  Read Isaiah 19:1 NRS in parallel  
Isaiah 19:1 ASV
The burden of Egypt. Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh unto Egypt: and the idols of Egypt shall tremble at his presence; and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Read Isaiah 19 ASV  |  Read Isaiah 19:1 ASV in parallel  
Isaiah 19:1 CJB
This is a prophecy about Egypt: Look! ADONAI is riding a swift cloud, on his way to Egypt. Before him Egypt's idols tremble, Egypt's courage melts within them.
Read Isaiah 19 CJB  |  Read Isaiah 19:1 CJB in parallel  
Isaiah 19:1 RHE
The burden of Egypt. Behold the Lord will ascend upon a swift cloud, and will enter into Egypt, and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst thereof.
Read Isaiah 19 RHE  |  Read Isaiah 19:1 RHE in parallel  
Isaiah 19:1 ELB
Ausspruch über Ägypten. Siehe, Jehova fährt auf schneller Wolke und kommt nach Ägypten. Und die Götzen Ägyptens beben vor ihm, und das Herz Ägyptens zerschmilzt in seinem Innern.
Read Isaiah 19 ELB  |  Read Isaiah 19:1 ELB in parallel  
Isaiah 19:1 ESV
An oracle concerning Egypt. Behold, the LORDis riding on a swift cloud and comes to Egypt; and the idols of Egypt will tremble at his presence, and the heart of the Egyptians will melt within them.
Read Isaiah 19 ESV  |  Read Isaiah 19:1 ESV in parallel  
Isaiah 19:1 GDB
ECCO il Signore, cavalcando una nuvola leggiera, entrerà in Egitto; e gl’idoli di Egitto fuggiranno d’innanzi a lui, e il cuor degli Egizi si struggerà in mezzo di loro.
Read Isaiah 19 GDB  |  Read Isaiah 19:1 GDB in parallel  
Isaiah 19:1 GW
This is the divine revelation about Egypt. The LORD is riding on a fast-moving cloud and is coming to Egypt. Egypt's idols will tremble in his presence. Egypt's courage will fail.
Read Isaiah 19 GW  |  Read Isaiah 19:1 GW in parallel  
Isaiah 19:1 GNT
This is a message about Egypt. The Lord is coming to Egypt, riding swiftly on a cloud. The Egyptian idols tremble before him, and the people of Egypt lose their courage.
Read Isaiah 19 GNT  |  Read Isaiah 19:1 GNT in parallel  
Isaiah 19:1 HNV
The burden of Mitzrayim. Behold, the LORD rides on a swift cloud, and comes to Mitzrayim: and the idols of Mitzrayim shall tremble at his presence; and the heart of Mitzrayim shall melt in the midst of it.
Read Isaiah 19 HNV  |  Read Isaiah 19:1 HNV in parallel  
Isaiah 19:1 CSB
An oracle against Egypt: Look, the Lord rides on a swift cloud and is coming to Egypt. Egypt's idols will tremble before Him, and Egypt's heart will melt within it.
Read Isaiah 19 CSB  |  Read Isaiah 19:1 CSB in parallel  
Isaiah 19:1 KJV
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Read Isaiah 19 KJV  |  Read Isaiah 19:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 19:1 BLA
Profecía sobre Egipto. He aquí, el SEÑOR va montado sobre una nube veloz y llega a Egipto; se estremecen los ídolos de Egipto ante su presencia, y el corazón de los egipcios se derrite dentro de ellos.
Read Isaiah 19 BLA  |  Read Isaiah 19:1 BLA in parallel  
Isaiah 19:1 LSG
Oracle sur l'?gypte. Voici, l'?ternel est mont? sur une nu?e rapide, il vient en ?gypte; Et les idoles de l'?gypte tremblent devant lui, Et le coeur des ?gyptiens tombe en d?faillance.
Read Isaiah 19 LSG  |  Read Isaiah 19:1 LSG in parallel  
Isaiah 19:1 LUT
Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HERR wird auf einer schnellen Wolke fahren und über Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.
Read Isaiah 19 LUT  |  Read Isaiah 19:1 LUT in parallel  
Isaiah 19:1 NCV
This is a message about Egypt: Look, the Lord is coming on a fast cloud to enter Egypt. The idols of Egypt will tremble before him, and Egypt's courage will melt away.
Read Isaiah 19 NCV  |  Read Isaiah 19:1 NCV in parallel  
Isaiah 19:1 NIRV
Here is a message the LORD gave me about Egypt. The LORD is coming to Egypt. He's riding on a cloud that moves very fast. The statues of the gods in Egypt tremble with fear because of him. The hearts of the people there melt away inside them.
Read Isaiah 19 NIRV  |  Read Isaiah 19:1 NIRV in parallel  
Isaiah 19:1 NIV
An oracle concerning Egypt: See, the LORD rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt within them.
Read Isaiah 19 NIV  |  Read Isaiah 19:1 NIV in parallel  
Isaiah 19:1 NKJV
The burden against Egypt. Behold, the Lord rides on a swift cloud, And will come into Egypt; The idols of Egypt will totter at His presence, And the heart of Egypt will melt in its midst.
Read Isaiah 19 NKJV  |  Read Isaiah 19:1 NKJV in parallel  
Isaiah 19:1 NLT
This message came to me concerning Egypt:Look! The LORD is advancing against Egypt, riding on a swift cloud. The idols of Egypt tremble. The hearts of the Egyptians melt with fear.
Read Isaiah 19 NLT  |  Read Isaiah 19:1 NLT in parallel  
Isaiah 19:1 OST
Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est porté sur un nuage léger; il vient en Égypte, et les idoles d'Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se fond au-dedans d'eux.
Read Isaiah 19 OST  |  Read Isaiah 19:1 OST in parallel  
Isaiah 19:1 RSV
An oracle concerning Egypt. Behold, the LORD is riding on a swift cloud and comes to Egypt; and the idols of Egypt will tremble at his presence, and the heart of the Egyptians will melt within them.
Read Isaiah 19 RSV  |  Read Isaiah 19:1 RSV in parallel  
Isaiah 19:1 RIV
Oracolo sull’Egitto. Ecco l’Eterno, che cavalcava portato da una nuvola leggera, e viene in Egitto; gl’idoli d’Egitto tremano dinanzi a lui, e all’Egitto si strugge, dentro, il cuore.
Read Isaiah 19 RIV  |  Read Isaiah 19:1 RIV in parallel  
Isaiah 19:1 SEV
Carga de Egipto. He aquí que el SEÑOR cabalga sobre una nube ligera, y vendrá en Egipto, y los ídolos de Egipto se moverán delante de él; y el corazón de Egipto se desleirá en medio de él.
Read Isaiah 19 SEV  |  Read Isaiah 19:1 SEV in parallel  
Isaiah 19:1 SVV
De last van Egypte. Ziet, de HEERE rijdt op een snelle wolk, en Hij zal in Egypte komen; en de afgoden van Egypte zullen bewogen worden van Zijn aangezicht, en het hart der Egyptenaren zal smelten in het binnenste van hen.
Read Isaiah 19 SVV  |  Read Isaiah 19:1 SVV in parallel  
Isaiah 19:1 DBY
The burden of Egypt. Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh to Egypt; and the idols of Egypt are moved at his presence, and the heart of Egypt melteth in the midst of it.
Read Isaiah 19 DBY  |  Read Isaiah 19:1 DBY in parallel  
Isaiah 19:1 VUL
onus Aegypti ecce Dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius
Read Isaiah 19 VUL  |  Read Isaiah 19:1 VUL in parallel  
Isaiah 19:1 MSG
A Message concerning Egypt: Watch this! God riding on a fast-moving cloud, moving in on Egypt! The god-idols of Egypt shudder and shake, Egyptians paralyzed by panic.
Read Isaiah 19 MSG  |  Read Isaiah 19:1 MSG in parallel  
Isaiah 19:1 WBT
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and will come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Read Isaiah 19 WBT  |  Read Isaiah 19:1 WBT in parallel  
Isaiah 19:1 TMB
The burden of Egypt: Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt; and the idols of Egypt shall be moved at His presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Read Isaiah 19 TMB  |  Read Isaiah 19:1 TMB in parallel  
Isaiah 19:1 TNIV
A prophecy concerning Egypt: See, the LORD rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt within them.
Read Isaiah 19 TNIV  |  Read Isaiah 19:1 TNIV in parallel  
Isaiah 19:1 WEB
The burden of Egypt. Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt: and the idols of Egypt shall tremble at his presence; and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Read Isaiah 19 WEB  |  Read Isaiah 19:1 WEB in parallel  
Isaiah 19:1 WYC
The burden of Egypt. Lo! the Lord shall ascend on a light cloud, and he shall enter into Egypt; and the simulacra of Egypt shall be moved from his face, and the heart of Egypt shall fail in the midst thereof. (The burden of Egypt. Lo! the Lord shall ride upon a swift moving cloud, and he shall enter into Egypt; and the idols of Egypt shall tremble before him, and the heart, or the courage, of Egypt shall fail in its midst.)
Read Isaiah 19 WYC  |  Read Isaiah 19:1 WYC in parallel  
Isaiah 19:1 YLT
The burden of Egypt. Lo, Jehovah is riding on a swift thick cloud, And He hath entered Egypt, And moved have been the idols of Egypt at His presence, And the heart of Egypt melteth in its midst.
Read Isaiah 19 YLT  |  Read Isaiah 19:1 YLT in parallel  

Isaiah 19 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 19

Judgments upon Egypt. (1-17) Its deliverance, and the conversion of the people. (18-25)

Verses 1-17 God shall come into Egypt with his judgments. He will raise up the causes of their destruction from among themselves. When ungodly men escape danger, they are apt to think themselves secure; but evil pursues sinners, and will speedily overtake them, except they repent. The Egyptians will be given over into the hand of one who shall rule them with rigour, as was shortly after fulfilled. The Egyptians were renowned for wisdom and science; yet the Lord would give them up to their own perverse schemes, and to quarrel, till their land would be brought by their contests to become an object of contempt and pity. He renders sinners afraid of those whom they have despised and oppressed; and the Lord of hosts will make the workers of iniquity a terror to themselves, and to each other; and every object around a terror to them.

Verses 18-25 The words, "In that day," do not always refer to the passage just before. At a time which was to come, the Egyptians shall speak the holy language, the Scripture language; not only understand it, but use it. Converting grace, by changing the heart, changes the language; for out of the abundance of the heart the mouth speaks. So many Jews shall come to Egypt, that they shall soon fill five cities. Where the sun was worshipped, a place infamous for idolatry, even there shall be a wonderful reformation. Christ, the great Altar, who sanctifies every gift, shall be owned, and the gospel sacrifices of prayer and praise shall be offered up. Let the broken-hearted and afflicted, whom the Lord has wounded, and thus taught to return to, and call upon him, take courage; for He will heal their souls, and turn their sorrowing supplications into joyful praises. The Gentile nations shall not only unite with each other in the gospel fold under Christ, the great Shepherd, but they shall all be united with the Jews. They shall be owned together by him; they shall all share in one and the same blessing. Meeting at the same throne of grace, and serving with each other in the same business of religion, should end all disputes, and unite the hearts of believers to each other in holy love.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use