Compare Translations for Isaiah 23:1

Isaiah 23:1 CSB
An oracle against Tyre: Wail, ships of Tarshish, for your haven has been destroyed. Word has reached them from the land of Cyprus.
Read Isaiah 23 CSB  |  Read Isaiah 23:1 CSB in parallel  
Isaiah 23:1 KJV
The burden of Tyre. Howl , ye ships of Tarshish; for it is laid waste , so that there is no house, no entering in : from the land of Chittim it is revealed to them.
Read Isaiah 23 KJV  |  Read Isaiah 23:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 23:1 NAS
The oracle concerning Tyre. Wail, O ships of Tarshish, For Tyre is destroyed, without house or harbor ; It is reported to them from the land of Cyprus.
Read Isaiah 23 NAS  |  Read Isaiah 23:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 23:1 NKJV
The burden against Tyre. Wail, you ships of Tarshish! For it is laid waste, So that there is no house, no harbor; From the land of Cyprus it is revealed to them.
Read Isaiah 23 NKJV  |  Read Isaiah 23:1 NKJV in parallel  
Isaiah 23:1 NRS
The oracle concerning Tyre. Wail, O ships of Tarshish, for your fortress is destroyed. When they came in from Cyprus they learned of it.
Read Isaiah 23 NRS  |  Read Isaiah 23:1 NRS in parallel  
Isaiah 23:1 ASV
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.
Read Isaiah 23 ASV  |  Read Isaiah 23:1 ASV in parallel  
Isaiah 23:1 BBE
The word about Tyre. Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish, because your strong place is made waste; on the way back from the land of Kittim the news is given to them.
Read Isaiah 23 BBE  |  Read Isaiah 23:1 BBE in parallel  
Isaiah 23:1 CJB
A prophecy about Tzor: Howl, you "Tarshish" ships, because the harbor is destroyed! On returning from Kittim, they discover they cannot enter it.
Read Isaiah 23 CJB  |  Read Isaiah 23:1 CJB in parallel  
Isaiah 23:1 RHE
The burden of Tyre. Howl, ye ships of the sea, for the house is destroyed, from whence they were wont to come: from the land of Cethim it is revealed to them.
Read Isaiah 23 RHE  |  Read Isaiah 23:1 RHE in parallel  
Isaiah 23:1 ELB
Ausspruch über Tyrus. Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn Tyrus ist verwüstet, ist ohne Haus, ohne Eingehenden. Vom Lande der Kittäer her ist es ihnen kundgeworden.
Read Isaiah 23 ELB  |  Read Isaiah 23:1 ELB in parallel  
Isaiah 23:1 ESV
The oracle concerning Tyre. Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor! From the land of Cyprus it is revealed to them.
Read Isaiah 23 ESV  |  Read Isaiah 23:1 ESV in parallel  
Isaiah 23:1 GDB
URLATE, navi di Tarsis; perciocchè ella è guasta, per modo che non vi sarà più casa, e non vi si verrà più. Questo è apparito loro dal paese di Chittim.
Read Isaiah 23 GDB  |  Read Isaiah 23:1 GDB in parallel  
Isaiah 23:1 GW
This is the divine revelation about Tyre. Cry loudly, you ships of Tarshish! Your port at Tyre is destroyed. Word has come to the ships from Cyprus.
Read Isaiah 23 GW  |  Read Isaiah 23:1 GW in parallel  
Isaiah 23:1 GNT
This is a message about Tyre. Howl with grief, you sailors out on the ocean! Your home port of Tyre has been destroyed; its houses and its harbor are in ruins. As your ships return from Cyprus, you learn the news.
Read Isaiah 23 GNT  |  Read Isaiah 23:1 GNT in parallel  
Isaiah 23:1 HNV
The burden of Tzor. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.
Read Isaiah 23 HNV  |  Read Isaiah 23:1 HNV in parallel  
Isaiah 23:1 BLA
Profecía sobre Tiro. Gemid, naves de Tarsis, porque Tiro ha sido destruida, sin casas y sin puerto; desde la tierra de Chipre les ha sido revelado.
Read Isaiah 23 BLA  |  Read Isaiah 23:1 BLA in parallel  
Isaiah 23:1 LSG
Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est d?truite: plus de maisons! plus d'entr?e! C'est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.
Read Isaiah 23 LSG  |  Read Isaiah 23:1 LSG in parallel  
Isaiah 23:1 LUT
Dies ist die Last über Tyrus: Heulet, ihr Tharsisschiffe; denn sie ist zerstört, daß kein Haus da ist noch jemand dahin zieht. Aus dem Lande Chittim werden sie des gewahr werden.
Read Isaiah 23 LUT  |  Read Isaiah 23:1 LUT in parallel  
Isaiah 23:1 NCV
This is a message about Tyre: You trading ships, cry! The houses and harbor of Tyre are destroyed. This news came to the ships from the land of Cyprus.
Read Isaiah 23 NCV  |  Read Isaiah 23:1 NCV in parallel  
Isaiah 23:1 NIRV
Here is a message the LORD gave me about Tyre. Men in the ships of Tarshish, cry out! The city of Tyre is destroyed. Its houses and harbor are gone. That's the message you have received from the island of Cyprus.
Read Isaiah 23 NIRV  |  Read Isaiah 23:1 NIRV in parallel  
Isaiah 23:1 NIV
An oracle concerning Tyre: Wail, O ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the land of Cyprus word has come to them.
Read Isaiah 23 NIV  |  Read Isaiah 23:1 NIV in parallel  
Isaiah 23:1 NLT
This message came to me concerning Tyre:Weep, O ships of Tarshish, returning home from distant lands! Weep for your harbor at Tyre because it is gone! The rumors you heard in Cyprus are all true.
Read Isaiah 23 NLT  |  Read Isaiah 23:1 NLT in parallel  
Isaiah 23:1 OST
Prophétie sur Tyr. Gémissez, navires de Tarsis, car elle est détruite! Plus de maisons! On n'y entre plus! La nouvelle leur en vient du pays de Kittim.
Read Isaiah 23 OST  |  Read Isaiah 23:1 OST in parallel  
Isaiah 23:1 RSV
The oracle concerning Tyre. Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or haven! From the land of Cyprus it is revealed to them.
Read Isaiah 23 RSV  |  Read Isaiah 23:1 RSV in parallel  
Isaiah 23:1 RIV
Oracolo contro Tiro. Urlate, o navi di Tarsis! Poich’essa è distrutta; non più case! non più alcuno ch’entri in essa! Dalla terra di Kittim n’è giunta loro la notizia.
Read Isaiah 23 RIV  |  Read Isaiah 23:1 RIV in parallel  
Isaiah 23:1 SEV
Carga de Tiro. Aullad, naves de Tarsis, porque destruida es Tiro hasta no quedar casa, ni entrada; de la tierra de Quitim es revelado a ellos.
Read Isaiah 23 SEV  |  Read Isaiah 23:1 SEV in parallel  
Isaiah 23:1 SVV
De last van Tyrus. Huilt, gij schepen van Tarsis! want zij is verwoest, dat er geen huis meer is, dat niemand er meer ingaat; uit het land Chittim is het aan hen openbaar geworden.
Read Isaiah 23 SVV  |  Read Isaiah 23:1 SVV in parallel  
Isaiah 23:1 DBY
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish! for it is laid waste, so that there is no house, none entering in. From the land of Chittim it is revealed to them.
Read Isaiah 23 DBY  |  Read Isaiah 23:1 DBY in parallel  
Isaiah 23:1 VUL
onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis
Read Isaiah 23 VUL  |  Read Isaiah 23:1 VUL in parallel  
Isaiah 23:1 MSG
Wail, ships of Tarshish, your strong seaports all in ruins! When the ships returned from Cyprus, they saw the destruction.
Read Isaiah 23 MSG  |  Read Isaiah 23:1 MSG in parallel  
Isaiah 23:1 WBT
The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
Read Isaiah 23 WBT  |  Read Isaiah 23:1 WBT in parallel  
Isaiah 23:1 TMB
The burden of Tyre: Howl, ye ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in; from the land of Cyprus it is revealed to them.
Read Isaiah 23 TMB  |  Read Isaiah 23:1 TMB in parallel  
Isaiah 23:1 TNIV
A prophecy concerning Tyre: Wail, you ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the land of Cyprus word has come to them.
Read Isaiah 23 TNIV  |  Read Isaiah 23:1 TNIV in parallel  
Isaiah 23:1 WEB
The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.
Read Isaiah 23 WEB  |  Read Isaiah 23:1 WEB in parallel  
Isaiah 23:1 WYC
The burden of Tyre. Ye ships of the sea, yell (out), for the house is destroyed, from whence comfort was wont to come; from the land of Chittim, and [it] was showed to them.
Read Isaiah 23 WYC  |  Read Isaiah 23:1 WYC in parallel  
Isaiah 23:1 YLT
The Burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish, For it hath been destroyed, Without house, without entrance, From the land of Chittim it was revealed to them.
Read Isaiah 23 YLT  |  Read Isaiah 23:1 YLT in parallel  

Isaiah 23 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 23

The overthrow of Tyre. (1-14) It is established again. (15-18)

Verses 1-14 Tyre was the mart of the nations. She was noted for mirth and diversions; and this made her loth to consider the warnings God gave by his servants. Her merchants were princes, and lived like princes. Tyre being destroyed and laid waste, the merchants should abandon her. Flee to shift for thine own safety; but those that are uneasy in one place, will be so in another; for when God's judgments pursue sinners, they will overtake them. Whence shall all this trouble come? It is a destruction from the Almighty. God designed to convince men of the vanity and uncertainty of all earthly glory. Let the ruin of Tyre warn all places and persons to take heed of pride; for he who exalts himself shall be abased. God will do it, who has all power in his hand; but the Chaldeans shall be the instruments.

Verses 15-18 The desolations of Tyre were not to be for ever. The Lord will visit Tyre in mercy. But when set at liberty, she will use her old arts of temptation. The love of worldly wealth is spiritual idolatry; and covetousness is spiritual idolatry. This directs those that have wealth, to use it in the service of God. When we abide with God in our worldly callings, when we do all in our power to further the gospel, then our merchandise and hire are holiness to the Lord, if we look to his glory. Christians should carry on business as God's servants, and use riches as his stewards.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use