Compare Translations for Isaiah 54:2

Isaiah 54:2 CSB
"Enlarge the site of your tent, and let your tent curtains be stretched out; do not hold back; lengthen your ropes, and drive your pegs deep.
Read Isaiah 54 CSB  |  Read Isaiah 54:2 CSB in parallel  
Isaiah 54:2 KJV
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
Read Isaiah 54 KJV  |  Read Isaiah 54:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 54:2 NAS
"Enlarge the place of your tent ; Stretch out the curtains of your dwellings, spare not; Lengthen your cords And strengthen your pegs.
Read Isaiah 54 NAS  |  Read Isaiah 54:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 54:2 NIV
"Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.
Read Isaiah 54 NIV  |  Read Isaiah 54:2 NIV in parallel  
Isaiah 54:2 NRS
Enlarge the site of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.
Read Isaiah 54 NRS  |  Read Isaiah 54:2 NRS in parallel  
Isaiah 54:2 ASV
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
Read Isaiah 54 ASV  |  Read Isaiah 54:2 ASV in parallel  
Isaiah 54:2 BBE
Make wide the place of your tent, and let the curtains of your house be stretched out without limit: make your cords long, and your tent-pins strong.
Read Isaiah 54 BBE  |  Read Isaiah 54:2 BBE in parallel  
Isaiah 54:2 CJB
Enlarge the space for your tent, extend the curtains of your dwelling; do not hold back, lengthen your cords, make your tent pegs firm.
Read Isaiah 54 CJB  |  Read Isaiah 54:2 CJB in parallel  
Isaiah 54:2 RHE
Enlarge the place of thy tent, and stretch out the skins of thy tabernacles, spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
Read Isaiah 54 RHE  |  Read Isaiah 54:2 RHE in parallel  
Isaiah 54:2 ELB
Mache weit den Raum deines Zeltes, und man spanne aus die Behänge deiner Wohnstätte; wehre nicht! Mache deine Seile lang, und deine Pflöcke stecke fest!
Read Isaiah 54 ELB  |  Read Isaiah 54:2 ELB in parallel  
Isaiah 54:2 ESV
"Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.
Read Isaiah 54 ESV  |  Read Isaiah 54:2 ESV in parallel  
Isaiah 54:2 GDB
Allarga il luogo del tuo padiglione, e sieno tesi i teli de’ tuoi tabernacoli; non divietarlo: allunga le tue corde, e ferma i tuoi piuoli.
Read Isaiah 54 GDB  |  Read Isaiah 54:2 GDB in parallel  
Isaiah 54:2 GW
Expand the space of your tent. Stretch out the curtains of your tent, and don't hold back. Lengthen your tent ropes, and drive in the tent pegs.
Read Isaiah 54 GW  |  Read Isaiah 54:2 GW in parallel  
Isaiah 54:2 GNT
Make the tent you live in larger; lengthen its ropes and strengthen the pegs!
Read Isaiah 54 GNT  |  Read Isaiah 54:2 GNT in parallel  
Isaiah 54:2 HNV
Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don't spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.
Read Isaiah 54 HNV  |  Read Isaiah 54:2 HNV in parallel  
Isaiah 54:2 BLA
Ensancha el lugar de tu tienda, extiende las cortinas de tus moradas, no escatimes; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas.
Read Isaiah 54 BLA  |  Read Isaiah 54:2 BLA in parallel  
Isaiah 54:2 RVR
Ensancha el sitio de tu cabaña, y las cortinas de tus tiendas sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y fortifica tus estacas.
Read Isaiah 54 RVR  |  Read Isaiah 54:2 RVR in parallel  
Isaiah 54:2 LSG
?largis l'espace de ta tente; Qu'on d?ploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!
Read Isaiah 54 LSG  |  Read Isaiah 54:2 LSG in parallel  
Isaiah 54:2 LUT
Mache den Raum deiner Hütte weit, und breite aus die Teppiche deiner Wohnung; spare nicht! Dehne deine Seile lang und stecke deine Nägel fest!
Read Isaiah 54 LUT  |  Read Isaiah 54:2 LUT in parallel  
Isaiah 54:2 NCV
Make your tent bigger; stretch it out and make it wider. Do not hold back. Make the ropes longer and its stakes stronger,
Read Isaiah 54 NCV  |  Read Isaiah 54:2 NCV in parallel  
Isaiah 54:2 NIRV
"Make a large area for your tent. Spread out its curtains. Go ahead and make your tent wider. Make its ropes longer. Drive the stakes down deeper.
Read Isaiah 54 NIRV  |  Read Isaiah 54:2 NIRV in parallel  
Isaiah 54:2 NKJV
"Enlarge the place of your tent, And let them stretch out the curtains of your dwellings; Do not spare; Lengthen your cords, And strengthen your stakes.
Read Isaiah 54 NKJV  |  Read Isaiah 54:2 NKJV in parallel  
Isaiah 54:2 NLT
"Enlarge your house; build an addition; spread out your home!
Read Isaiah 54 NLT  |  Read Isaiah 54:2 NLT in parallel  
Isaiah 54:2 OST
Agrandis l'espace de ta tente, et qu'on élargisse les tentures de ta demeure; ne resserre pas, allonge tes cordages, affermis tes pieux!
Read Isaiah 54 OST  |  Read Isaiah 54:2 OST in parallel  
Isaiah 54:2 RSV
Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; hold not back, lengthen your cords and strengthen your stakes.
Read Isaiah 54 RSV  |  Read Isaiah 54:2 RSV in parallel  
Isaiah 54:2 RIV
Allarga il luogo della tua tenda e si spieghino le tele delle tue dimore, senza risparmio; allunga i tuoi cordami, rafforza i tuoi piuoli!
Read Isaiah 54 RIV  |  Read Isaiah 54:2 RIV in parallel  
Isaiah 54:2 SEV
Ensancha el sitio de tu cabaña, y las cortinas de tus tiendas sean extendidas, no seas escasa; alarga tus cuerdas, y fortifica tus estacas.
Read Isaiah 54 SEV  |  Read Isaiah 54:2 SEV in parallel  
Isaiah 54:2 SVV
Maak de plaats uwer tenten wijd, en dat men de gordijnen uwer woningen uitbreide, verhinder het niet; maak uw koorden lang, en steek uw pinnen vast in.
Read Isaiah 54 SVV  |  Read Isaiah 54:2 SVV in parallel  
Isaiah 54:2 DBY
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
Read Isaiah 54 DBY  |  Read Isaiah 54:2 DBY in parallel  
Isaiah 54:2 VUL
dilata locum tentorii tui et pelles tabernaculorum tuorum extende ne parcas longos fac funiculos tuos et clavos tuos consolida
Read Isaiah 54 VUL  |  Read Isaiah 54:2 VUL in parallel  
Isaiah 54:2 MSG
"Clear lots of ground for your tents! Make your tents large. Spread out! Think big! Use plenty of rope, drive the tent pegs deep.
Read Isaiah 54 MSG  |  Read Isaiah 54:2 MSG in parallel  
Isaiah 54:2 WBT
Enlarge the place of thy tent, and let them extend the curtains of thy habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
Read Isaiah 54 WBT  |  Read Isaiah 54:2 WBT in parallel  
Isaiah 54:2 TMB
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations; spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
Read Isaiah 54 TMB  |  Read Isaiah 54:2 TMB in parallel  
Isaiah 54:2 TNIV
"Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.
Read Isaiah 54 TNIV  |  Read Isaiah 54:2 TNIV in parallel  
Isaiah 54:2 WEB
Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don't spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.
Read Isaiah 54 WEB  |  Read Isaiah 54:2 WEB in parallel  
Isaiah 54:2 WYC
Alarge thou the place of thy tent, and stretch forth the skins of thy tabernacles; spare thou not, make long thy ropes, and make firm thy nails. (Enlarge thou the place of thy tent, and stretch forth the curtains of thy tent; do not spare thou, make thy ropes long, and make thy nails firm.)
Read Isaiah 54 WYC  |  Read Isaiah 54:2 WYC in parallel  
Isaiah 54:2 YLT
Enlarge the place of thy tent, And the curtains of thy tabernacles they stretch out, Restrain not -- lengthen thy cords, And thy pins make strong.
Read Isaiah 54 YLT  |  Read Isaiah 54:2 YLT in parallel  

Isaiah 54 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 54

The increase of the church by the conversion of the Jews and Gentiles. (1-5) Its certain deliverance. (6-10) Its triumphant state is described. (11-17)

Verses 1-5 Observe the low state of religion in the world, for a long time before Christianity was brought in. But by preaching the gospel, multitudes were converted from idols to the living God. This is matter of great rejoicing to the church. The bounds of the church were extended. Though its state on earth is but mean and movable, like a tent or tabernacle, it is sometimes a growing state, and must be enlarged as the family increases. But the more numerous the church grows, the more she must fortify herself against errors and corruptions. Thy Maker is thy Husband. Christ is the Holy One of Israel, the Mediator of the covenant made with the Old Testament church. Long he had been called the God of Israel; but now he shall be called the God of the whole earth. And he will cleanse from sin, and cause every true believer to rejoice in this sacred union. We never can enough admire this mercy, or duly value this privilege.

Verses 6-10 As God is slow to anger, so he is swift to show mercy. And how sweet the returns of mercy would be, when God should come and comfort them! He will have mercy on them. God's gathering his people takes rise from his mercy, not any merit of theirs; and it is with great mercies, with everlasting kindness. The wrath is little, the mercies great; the wrath for a moment, the kindness everlasting. We are neither to despond under afflictions, nor to despair of relief. Mountains have been shaken and removed, but the promises of God never were broken by any event. Mountains and hills also signify great men. Creature-confidences shall fail; but when our friends fail us, our God does not. All this is alike applicable to the church at large, and to each believer. God will rebuke and correct his people for sins; but he will not cast them off. Let this encourage us to give the more diligence to make our calling and election sure.

Verses 11-17 Let the people of God, when afflicted and tossed, think they hear God speaking comfortably to them by these words, taking notice of their griefs and fears. The church is all glorious when full of the knowledge of God; for none teaches like him. It is a promise of the teaching and gifts of the Holy Spirit. All that are taught of God are taught to love one another. This seems to relate especially to the glorious times to succeed the tribulations of the church. Holiness, more than any thing, is the beauty of the church. God promises protection. There shall be no fears within; there shall be no fightings without. Military men value themselves on their splendid titles, but God calls them, "Wasters made to destroy," for they make wasting and destruction their business. He created them, therefore he will serve his own designs by them. The day is coming when God will reckon with wicked men for their hard speeches, ( Jude 1:15 ) . Security and final victory are the heritage of each faithful servant of the Lord. The righteousness by which they are justified, and the grace by which they are sanctified, are the gift of God, and the effect of his special love. Let us beseech him to sanctify our souls, and to employ us in his service.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use