Compare Translations for Jeremiah 12:5

Jeremiah 12:5 ASV
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and though in a land of peace thou art secure, yet how wilt thou do in the pride of the Jordan?
Read Jeremiah 12 ASV  |  Read Jeremiah 12:5 ASV in parallel  
Jeremiah 12:5 BBE
If running with the fighting-men has made you tired, how will you be able to keep up with horses? and if in a land of peace you go in flight, what will become of you in the thick growth of Jordan?
Read Jeremiah 12 BBE  |  Read Jeremiah 12:5 BBE in parallel  
Jeremiah 12:5 CEB
If you have raced with people and are worn out, how will you compete with horses? If you fall down in an open field, how will you survive in the forest along the Jordan?
Read Jeremiah 12 CEB  |  Read Jeremiah 12:5 CEB in parallel  
Jeremiah 12:5 CJB
If racing men on foot exhausts you, how will you compete against horses? You may feel secure in a land at peace, but how will you do in the Yarden's thick brush?
Read Jeremiah 12 CJB  |  Read Jeremiah 12:5 CJB in parallel  
Jeremiah 12:5 RHE
If thou hast been wearied with running with footmen, how canst thou contend with horses? and if thou hast been secure in a land of peace, what wilt thou do in the swelling of the Jordan?
Read Jeremiah 12 RHE  |  Read Jeremiah 12:5 RHE in parallel  
Jeremiah 12:5 ESV
"If you have raced with men on foot, and they have wearied you, how will you compete with horses? And if in a safe land you are so trusting, what will you do in the thicket of the Jordan?
Read Jeremiah 12 ESV  |  Read Jeremiah 12:5 ESV in parallel  
Jeremiah 12:5 GW
"If you have raced against others on foot, and they have tired you out, how can you compete with horses? If you stumble in open country, how can you live in the jungle along the Jordan River?
Read Jeremiah 12 GW  |  Read Jeremiah 12:5 GW in parallel  
Jeremiah 12:5 GNT
The Lord said, "Jeremiah, if you get tired racing against people, how can you race against horses? If you can't even stand up in open country, how will you manage in the jungle by the Jordan?
Read Jeremiah 12 GNT  |  Read Jeremiah 12:5 GNT in parallel  
Jeremiah 12:5 HNV
If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? and though in a land of shalom you are secure, yet how will you do in the pride of the Yarden?
Read Jeremiah 12 HNV  |  Read Jeremiah 12:5 HNV in parallel  
Jeremiah 12:5 CSB
If you have raced with runners and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in a peaceful land, what will you do in the thickets of the Jordan?
Read Jeremiah 12 CSB  |  Read Jeremiah 12:5 CSB in parallel  
Jeremiah 12:5 KJV
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst , they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?
Read Jeremiah 12 KJV  |  Read Jeremiah 12:5 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 12:5 LEB
"If you run with foot soldiers and they have made you weary, then how will you compete with horses? If you have fallen in {a peaceful land}, then how will you do in the thickets of the Jordan?
Read Jeremiah 12 LEB  |  Read Jeremiah 12:5 LEB in parallel  
Jeremiah 12:5 NAS
"If you have run with footmen and they have tired you out, Then how can you compete with horses? If you fall down in a land of peace, How will you do in the thicket of the Jordan?
Read Jeremiah 12 NAS  |  Read Jeremiah 12:5 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 12:5 NCV
"If you get tired while racing against people, how can you race against horses? If you stumble in a country that is safe, what will you do in the thick thornbushes along the Jordan River?
Read Jeremiah 12 NCV  |  Read Jeremiah 12:5 NCV in parallel  
Jeremiah 12:5 NIRV
The LORD says, "Suppose you have run in a race with other men. And suppose they have worn you out. Then how would you be able to race against horses? Suppose you feel safe only in open country. Then how would you get along in the bushes near the Jordan River?
Read Jeremiah 12 NIRV  |  Read Jeremiah 12:5 NIRV in parallel  
Jeremiah 12:5 NIV
"If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in safe country, how will you manage in the thickets by the Jordan?
Read Jeremiah 12 NIV  |  Read Jeremiah 12:5 NIV in parallel  
Jeremiah 12:5 NKJV
"If you have run with the footmen, and they have wearied you, Then how can you contend with horses? And if in the land of peace, In which you trusted, they wearied you, Then how will you do in the floodplain of the Jordan?
Read Jeremiah 12 NKJV  |  Read Jeremiah 12:5 NKJV in parallel  
Jeremiah 12:5 NLT
Then the LORD replied to me, "If racing against mere men makes you tired, how will you race against horses? If you stumble and fall on open ground, what will you do in the thickets near the Jordan?
Read Jeremiah 12 NLT  |  Read Jeremiah 12:5 NLT in parallel  
Jeremiah 12:5 NRS
If you have raced with foot-runners and they have wearied you, how will you compete with horses? And if in a safe land you fall down, how will you fare in the thickets of the Jordan?
Read Jeremiah 12 NRS  |  Read Jeremiah 12:5 NRS in parallel  
Jeremiah 12:5 RSV
"If you have raced with men on foot, and they have wearied you, how will you compete with horses? And if in a safe land you fall down, how will you do in the jungle of the Jordan?
Read Jeremiah 12 RSV  |  Read Jeremiah 12:5 RSV in parallel  
Jeremiah 12:5 DBY
If thou hast run with footmen, and they have wearied thee, how wilt thou then contend with horses? And if in a land of peace thou thinkest thyself in security, how wilt thou then do in the swelling of the Jordan?
Read Jeremiah 12 DBY  |  Read Jeremiah 12:5 DBY in parallel  
Jeremiah 12:5 MSG
"So, Jeremiah, if you're worn out in this footrace with men, what makes you think you can race against horses? And if you can't keep your wits during times of calm, what's going to happen when troubles break loose like the Jordan in flood?
Read Jeremiah 12 MSG  |  Read Jeremiah 12:5 MSG in parallel  
Jeremiah 12:5 WBT
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and [if] in the land of peace, [in which] thou hast trusted, [they wearied thee], then how wilt thou do in the swelling of Jordan?
Read Jeremiah 12 WBT  |  Read Jeremiah 12:5 WBT in parallel  
Jeremiah 12:5 TMB
"If thou hast run with the footmen and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? And if in the land of peace, wherein thou trusted, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of the Jordan?
Read Jeremiah 12 TMB  |  Read Jeremiah 12:5 TMB in parallel  
Jeremiah 12:5 TNIV
"If you have raced with people on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in safe country, how will you manage in the thickets by the Jordan?
Read Jeremiah 12 TNIV  |  Read Jeremiah 12:5 TNIV in parallel  
Jeremiah 12:5 WEB
If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? and though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan?
Read Jeremiah 12 WEB  |  Read Jeremiah 12:5 WEB in parallel  
Jeremiah 12:5 WYC
If thou travailest running with footmen, how shalt thou be able to strive with horses? but when thou art secure in the land of peace, what shalt thou do in the pride of Jordan? (what shalt thou do in the thickets of the Jordan River?)
Read Jeremiah 12 WYC  |  Read Jeremiah 12:5 WYC in parallel  
Jeremiah 12:5 YLT
For -- with footmen thou hast run, And they weary thee, And how dost thou fret thyself with horses! Even in the land of peace, [In which] thou art confident -- And how dost thou in the rising of Jordan!
Read Jeremiah 12 YLT  |  Read Jeremiah 12:5 YLT in parallel  

Jeremiah 12 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 12

Jeremiah complains of the prosperity of the wicked. (1-6) The heavy judgments to come upon the nation. (7-13) Divine mercy to them, and even to the nations around. (14-17)

Verses 1-6 When we are most in the dark concerning God's dispensations, we must keep up right thoughts of God, believing that he never did the least wrong to any of his creatures. When we find it hard to understand any of his dealings with us, or others, we must look to general truths as our first principles, and abide by them: the Lord is righteous. The God with whom we have to do, knows how our hearts are toward him. He knows both the guile of the hypocrite and the sincerity of the upright. Divine judgments would pull the wicked out of their pasture as sheep for the slaughter. This fruitful land was turned into barrenness for the wickedness of those that dwelt therein. The Lord reproved the prophet. The opposition of the men of Anathoth was not so formidable as what he must expect from the rulers of Judah. Our grief that there should be so much evil is often mixed with peevishness on account of the trials it occasions us. And in this our favoured day, and under our trifling difficulties, let us consider how we should behave, if called to sufferings like those of saints in former ages.

Verses 7-13 God's people had been the dearly-beloved of his soul, precious in his sight, but they acted so, that he gave them up to their enemies. Many professing churches become like speckled birds, presenting a mixture of religion and the world, with its vain fashions, pursuits, and pollutions. God's people are as men wondered at, as a speckled bird; but this people had by their own folly made themselves so; and the beasts and birds are called to prey upon them. The whole land would be made desolate. But until the judgments were actually inflicted, none of the people would lay the warning to heart. When God's hand is lifted up, and men will not see, they shall be made to feel. Silver and gold shall not profit in the day of the Lord's anger. And the efforts of sinners to escape misery, without repentance and works answerable thereto, will end in confusion.

Verses 14-17 The Lord would plead the cause of his people against their evil neighbours. Yet he would afterwards show mercy to those nations, when they should learn true religion. This seems to look forward to the times when the fulness of the Gentiles shall come in. Those who would have their lot with God's people, and a last end like theirs, must learn their ways, and walk in them.

Jeremiah 12 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 12

Jeremiah 12:1-17 . CONTINUATION OF THE SUBJECT AT THE CLOSE OF THE ELEVENTH CHAPTER.

He ventures to expostulate with Jehovah as to the prosperity of the wicked, who had plotted against his life ( Jeremiah 12:1-4 ); in reply he is told that he will have worse to endure, and that from his own relatives ( Jeremiah 12:5 Jeremiah 12:6 ). The heaviest judgments, however, would be inflicted on the faithless people ( Jeremiah 12:7-13 ); and then on the nations co-operating with the Chaldeans against Judah, with, however, a promise of mercy on repentance ( Jeremiah 12:14-17 ).

1. ( Psalms 51:4 ).
let me talk, &c.--only let me reason the case with Thee: inquire of Thee the causes why such wicked men as these plotters against my life prosper (compare Job 12:6 , 21:7 , Psalms 37:1 Psalms 37:35 , 73:3 , Malachi 3:15 ). It is right, when hard thoughts of God's providence suggest themselves, to fortify our minds by justifying God beforehand (as did Jeremiah), even before we hear the reasons of His dealings.

2. grow--literally "go on," "progress." Thou givest them sure dwellings and increasing prosperity.
near in . . . mouth . . . far from . . . reins--( Isaiah 29:13 , Matthew 15:8 ). Hypocrites.

3. knowest me--( Psalms 139:1 ).
tried . . . heart--( Jeremiah 11:20 ).
toward thee--rather, "with Thee," that is, entirely devoted to Thee; contrasted with the hypocrites ( Jeremiah 12:2 ), "near in . . . mouth, and far from . . . reins." This being so, how is it that I fare so ill, they so well?
pull . . . out--containing the metaphor, from a "rooted tree" ( Jeremiah 12:2 ).
prepare--literally, "separate," or "set apart as devoted."
day of slaughter--( James 5:5 ).

4. land mourn--personification ( Jeremiah 14:2 , 23:10 ).
for the wickedness--( Psalms 107:34 ).
beasts--( Hosea 4:3 ).
He shall not see our last end--Jehovah knows not what is about to happen to us ( Jeremiah 5:12 ) [ROSENMULLER]. So the Septuagint. ( Psalms 10:11 , Ezekiel 8:12 , 9:9 ). Rather, "The prophet (Jeremiah, to whom the whole context refers) shall not see our last end." We need not trouble ourselves about his boding predictions. We shall not be destroyed as he says ( Jeremiah 5:12 Jeremiah 5:13 ).

5. Jehovah's reply to Jeremiah's complaint.
horses--that is, horsemen: the argument a fortiori. A proverbial phrase. The injuries done thee by the men of Anathoth ("the footmen") are small compared with those which the men of Jerusalem ("the horsemen") are about to inflict on thee. If the former weary thee out, how wilt thou contend with the king, the court, and the priests at Jerusalem?
wherein thou trustedst, they wearied thee--English Version thus fills up the sentence with the italicized words, to answer to the parallel clause in the first sentence of the verse. The parallelism is, however, sufficiently retained with a less ellipsis: "If (it is only) in a land of peace thou art confident" [MAURER].
swelling of Jordan--In harvest-time and earlier (April and May) it overflows its banks ( Joshua 3:15 ), and fills the valley called the Ghor. Or, "the pride of Jordan," namely, its wooded banks abounding in lions and other wild beasts ( Jeremiah 49:19 , 50:44 , Zechariah 11:3 ; compare 2 Kings 6:2 ). MAUNDRELL says that between the Sea of Tiberias and Lake Merom the banks are so wooded that the traveller cannot see the river at all without first passing through the woods. If in the campaign country (alone) thou art secure, how wilt thou do when thou fallest into the wooded haunts of wild beasts?

6. even thy brethren--as in Christ's case ( Psalms 69:8 , John 1:11 , 7:5 ; compare Jeremiah 9:4 , Jeremiah 11:19 Jeremiah 11:21 , Matthew 10:36 ). Godly faithfulness is sure to provoke the ungodly, even of one's own family.
called a multitude after thee--( Isaiah 31:4 ). JEROME translates, "cry after thee with a loud (literally, 'full') voice."
believe . . . not . . . though . . . speak fair--( Proverbs 26:25 ).

7. I have forsaken--Jehovah will forsake His temple and the people peculiarly His. The mention of God's close tie to them, as heretofore His, aggravates their ingratitude, and shows that their past spiritual privileges will not prevent God from punishing them.
beloved of my soul--image from a wife ( Jeremiah 11:15 , Isaiah 54:5 ).

8. is unto me--is become unto Me: behaves towards Me as a lion which roars against a man, so that he withdraws from the place where he hears it: so I withdrew from My people, once beloved, but now an object of abhorrence because of their rebellious cries against Me.

9. speckled bird--Many translate, "a ravenous beast, the hyena"; the corresponding Arabic word means hyena; so the Septuagint. But the Hebrew always elsewhere means "a bird of prey." The Hebrew for "speckled" is from a root "to color"; answering to the Jewish blending together with paganism the altogether diverse Mosaic ritual. The neighboring nations, birds of prey like herself (for she had sinfully assimilated herself to them), were ready to pounce upon her.
assemble . . . beasts of . . . field--The Chaldeans are told to gather the surrounding heathen peoples as allies against Judah ( Isaiah 56:9 , Ezekiel 34:5 ).

10. pastors--the Babylonian leaders (compare Jeremiah 12:12 , Jeremiah 6:3 ).
my vineyard--( Isaiah 5:1 Isaiah 5:5 ).
trodden my portion--( Isaiah 63:18 ).

11. mourneth unto me--that is, before Me. EICHORN translates, "by reason of Me," because I have given it to desolation ( Jeremiah 12:7 ).
because no man layeth it to heart--because none by repentance and prayer seek to deprecate God's wrath. Or, "yet none lays it to heart"; as in Jeremiah 5:3 [CALVIN].

12. high places--Before, He had threatened the plains; now, the hills.
wilderness--not an uninhabited desert, but high lands of pasturage, lying between Judea and Chaldea ( Jeremiah 4:11 ).

13. Description in detail of the devastation of the land ( Micah 6:15 ).
they shall be ashamed of your--The change of persons, in passing from indirect to direct address, is frequent in the prophets. Equivalent to, "Ye shall be put to the shame of disappointment at the smallness of your produce."

14-17. Prophecy as to the surrounding nations, the Syrians, Ammonites, &c., who helped forward Judah's calamity: they shall share her fall; and, on their conversion, they shall share with her in the future restoration. This is a brief anticipation of the predictions in the forty-seventh, forty-eighth, and forty-ninth chapters.
touch--( Zechariah 2:8 ).
pluck them out . . . pluck out . . . Judah--(Compare end of Jeremiah 12:16 ). During the thirteen years that the Babylonians besieged Tyre, Nebuchadnezzar, after subduing Coelo-Syria, brought Ammon, Moab, &c., and finally Egypt, into subjection [JOSEPHUS, Antiquities, 10:9.7]. On the restoration of these nations, they were to exchange places with the Jews. The latter were now in the midst of them, but on their restoration they were to be "in the midst of the Jews," that is, as proselytes to the true God (compare Micah 5:7 , Zechariah 14:16 ). "Pluck them," namely, the Gentile nations: in a bad sense. "Pluck Judah": in a good sense; used to express the force which was needed to snatch Judah from the tyranny of those nations by whom they had been made captives, or to whom they had fled; otherwise they never would have let Judah go. Previously he had been forbidden to pray for the mass of the Jewish people. But here he speaks consolation to the elect remnant among them. Whatever the Jews might be, God keeps His covenant.

15. A promise, applying to Judah, as well as to the nations specified ( Amos 9:14 ). As to Moab, compare Jeremiah 48:47 ; as to Ammon, Jeremiah 49:6 .

16. swear by my name--( Jeremiah 4:2 , Isaiah 19:18 , 65:16 ); that is, confess solemnly the true God.
built--be made spiritually and temporally prosperous: fixed in sure habitations (compare Jeremiah 24:6 , 42:10 , 45:4 , Psalms 87:4 Psalms 87:5 , Ephesians 2:20 Ephesians 2:21 , 1 Peter 2:5 ).

17. ( Isaiah 60:12 ).