Compare Translations for Jeremiah 27:6
Jeremiah 27:6 BBE
And now I have given all these lands into the hands of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant; and I have given the beasts of the field to him for his use.
Read Jeremiah 27 BBE
|
Read Jeremiah 27:6 BBE in parallel
Jeremiah 27:6 CSB
So now I have placed all these lands under the authority of My servant Nebuchadnezzar, king of Babylon. I have even given him the wild animals to serve him.
Read Jeremiah 27 CSB
|
Read Jeremiah 27:6 CSB in parallel
Jeremiah 27:6 NAS
"Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and I have given him also the wild animals of the field to serve him.
Read Jeremiah 27 NAS
|
Read Jeremiah 27:6 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 27:6 NKJV
And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant; and the beasts of the field I have also given him to serve him.
Read Jeremiah 27 NKJV
|
Read Jeremiah 27:6 NKJV in parallel
Jeremiah 27:6 TMB
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
Read Jeremiah 27 TMB
|
Read Jeremiah 27:6 TMB in parallel
Jeremiah 27:6 ASV
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him.
Read Jeremiah 27 ASV
|
Read Jeremiah 27:6 ASV in parallel
Jeremiah 27:6 CJB
For now, I have given over all these lands to my servant N'vukhadnetzar the king of Bavel; I have also given him the wild animals to serve him.
Read Jeremiah 27 CJB
|
Read Jeremiah 27:6 CJB in parallel
Jeremiah 27:6 RHE
And now I have given all these lands into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon my servant: moreover also the beasts of the field I have given him to serve him.
Read Jeremiah 27 RHE
|
Read Jeremiah 27:6 RHE in parallel
Jeremiah 27:6 ELB
Und nun habe ich alle diese Länder in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, meines Knechtes, gegeben; und auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben, daß sie ihm dienen.
Read Jeremiah 27 ELB
|
Read Jeremiah 27:6 ELB in parallel
Jeremiah 27:6 ESV
Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant, and I have given him also the beasts of the field to serve him.
Read Jeremiah 27 ESV
|
Read Jeremiah 27:6 ESV in parallel
Jeremiah 27:6 GDB
Ed ora io ho dati tutti questi paesi in man di Nebucadnesar, re di Babilonia, mio servitore; e gli ho dato eziandio fino alle bestie delle campagna, acciocchè gli servano.
Read Jeremiah 27 GDB
|
Read Jeremiah 27:6 GDB in parallel
Jeremiah 27:6 GW
Now I have handed all these countries over to my servant King Nebuchadnezzar of Babylon. I have even made wild animals serve him.
Read Jeremiah 27 GW
|
Read Jeremiah 27:6 GW in parallel
Jeremiah 27:6 GNT
I am the one who has placed all these nations under the power of my servant, King Nebuchadnezzar of Babylonia, and I have made even the wild animals serve him.
Read Jeremiah 27 GNT
|
Read Jeremiah 27:6 GNT in parallel
Jeremiah 27:6 HNV
Now have I given all these lands into the hand of Nevukhadnetztzar the king of Bavel, my servant; and the animals of the field also have I given him to serve him.
Read Jeremiah 27 HNV
|
Read Jeremiah 27:6 HNV in parallel
Jeremiah 27:6 KJV
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
Read Jeremiah 27 KJV
|
Read Jeremiah 27:6 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 27:6 BLA
'Y ahora yo he puesto todas estas tierras en manos de mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia, siervo mío, y también las bestias del campo le he dado para que le sirvan.
Read Jeremiah 27 BLA
|
Read Jeremiah 27:6 BLA in parallel
Jeremiah 27:6 RVR
Y ahora yo he dado todas estas tierras en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y aun las bestias del campo le he dado para que le sirvan.
Read Jeremiah 27 RVR
|
Read Jeremiah 27:6 RVR in parallel
Jeremiah 27:6 LSG
Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux des champs, pour qu'ils lui soient assujettis.
Read Jeremiah 27 LSG
|
Read Jeremiah 27:6 LSG in parallel
Jeremiah 27:6 LUT
Nun aber habe ich alle diese Lande gegeben in die Hand meines Knechtes Nebukadnezar, des Königs zu Babel, und habe ihm auch die wilden Tiere auf dem Felde gegeben, daß sie ihm dienen sollen.
Read Jeremiah 27 LUT
|
Read Jeremiah 27:6 LUT in parallel
Jeremiah 27:6 NCV
Now I have given all these lands to Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant. I will make even the wild animals obey him.
Read Jeremiah 27 NCV
|
Read Jeremiah 27:6 NCV in parallel
Jeremiah 27:6 NIRV
" ' "Now I will hand all of your countries over to my servant Nebuchadnezzar. He is king of Babylonia. I will put even the wild animals under his control.
Read Jeremiah 27 NIRV
|
Read Jeremiah 27:6 NIRV in parallel
Jeremiah 27:6 NIV
Now I will hand all your countries over to my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him.
Read Jeremiah 27 NIV
|
Read Jeremiah 27:6 NIV in parallel
Jeremiah 27:6 NLT
Now I will give your countries to King Nebuchadnezzar of Babylon, who is my servant. I have put everything, even the wild animals, under his control.
Read Jeremiah 27 NLT
|
Read Jeremiah 27:6 NLT in parallel
Jeremiah 27:6 NRS
Now I have given all these lands into the hand of King Nebuchadnezzar of Babylon, my servant, and I have given him even the wild animals of the field to serve him.
Read Jeremiah 27 NRS
|
Read Jeremiah 27:6 NRS in parallel
Jeremiah 27:6 OST
Et maintenant, j'ai livré tous ces pays entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et même je lui ai donné les bêtes des champs, pour qu'elles lui soient assujetties.
Read Jeremiah 27 OST
|
Read Jeremiah 27:6 OST in parallel
Jeremiah 27:6 RSV
Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnez'zar, the king of Babylon, my servant, and I have given him also the beasts of the field to serve him.
Read Jeremiah 27 RSV
|
Read Jeremiah 27:6 RSV in parallel
Jeremiah 27:6 RIV
E ora do tutti questi paesi in mano di Nebucadnetsar, re di Babilonia, mio servitore; e gli do pure gli animali della campagna perché gli siano soggetti.
Read Jeremiah 27 RIV
|
Read Jeremiah 27:6 RIV in parallel
Jeremiah 27:6 SEV
Y ahora yo he dado todas estas tierras en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y aun las bestias del campo le he dado para que le sirvan.
Read Jeremiah 27 SEV
|
Read Jeremiah 27:6 SEV in parallel
Jeremiah 27:6 SVV
En nu, Ik heb al deze landen gegeven in de hand van Nebukadnezar, den koning van Babel, Mijn knecht; zelfs ook het gedierte des velds heb Ik hem gegeven, om hem te dienen.
Read Jeremiah 27 SVV
|
Read Jeremiah 27:6 SVV in parallel
Jeremiah 27:6 DBY
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him.
Read Jeremiah 27 DBY
|
Read Jeremiah 27:6 DBY in parallel
Jeremiah 27:6 VUL
et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei insuper et bestias agri dedi ei ut serviant illi
Read Jeremiah 27 VUL
|
Read Jeremiah 27:6 VUL in parallel
Jeremiah 27:6 MSG
Here and now I give all these lands over to my servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have made even the wild animals subject to him.
Read Jeremiah 27 MSG
|
Read Jeremiah 27:6 MSG in parallel
Jeremiah 27:6 WBT
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
Read Jeremiah 27 WBT
|
Read Jeremiah 27:6 WBT in parallel
Jeremiah 27:6 TNIV
Now I will give all your countries into the hands of my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him.
Read Jeremiah 27 TNIV
|
Read Jeremiah 27:6 TNIV in parallel
Jeremiah 27:6 WEB
Now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the animals of the field also have I given him to serve him.
Read Jeremiah 27 WEB
|
Read Jeremiah 27:6 WEB in parallel
Jeremiah 27:6 WYC
And now therefore I gave all these lands in the hand of Nebuchadnezzar, my servant, the king of Babylon; furthermore and I gave to him the beasts of the field, that they serve him. (And so now I have given all of these lands into the hands, or into the power, of my servant Nebuchadnezzar, the king of Babylon; and I have even given him the beasts of the field, so that they would serve him.)
Read Jeremiah 27 WYC
|
Read Jeremiah 27:6 WYC in parallel
Jeremiah 27:6 YLT
`And now, I -- I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and also the beast of the field I have given to him to serve him;
Read Jeremiah 27 YLT
|
Read Jeremiah 27:6 YLT in parallel
Jeremiah 27 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 27
The neighbouring nations to be subdued. (1-11) Zedekiah is warned to yield. (12-18) The vessels of the temple to be carried to Babylon, but afterwards to be restored. (19-22)
Verses 1-11 Jeremiah is to prepare a sign that all the neighbouring countries would be made subject to the king of Babylon. God asserts his right to dispose of kingdoms as he pleases. Whatever any have of the good things of this world, it is what God sees fit to give; we should therefore be content. The things of this world are not the best things, for the Lord often gives the largest share to bad men. Dominion is not founded in grace. Those who will not serve the God who made them, shall justly be made to serve their enemies that seek to ruin them. Jeremiah urges them to prevent their destruction, by submission. A meek spirit, by quiet submission to the hardest turns of providence, makes the best of what is bad. Many persons may escape destroying providences, by submitting to humbling providences. It is better to take up a light cross in our way, than to pull a heavier on our own heads. The poor in spirit, the meek and humble, enjoy comfort, and avoid many miseries to which the high-spirited are exposed. It must, in all cases, be our interest to obey God's will.
Verses 12-18 Jeremiah persuades the king of Judah to surrender to the king of Babylon. Is it their wisdom to submit to the heavy iron yoke of a cruel tyrant, that they may secure their lives; and is it not much more our wisdom to submit to the pleasant and easy yoke of our Lord and Master, Jesus Christ, that we may secure our souls? It were well if sinners would be afraid of the destruction threatened against all who will not have Christ to reign over them. Why should they die the second death, infinitely worse than that by sword and famine, when they may submit and live? And those who encourage sinners to go on in sinful ways, will perish with them.
Verses 19-22 Jeremiah assures them that the brazen vessels should go after the golden ones. All shall be carried to Babylon. But he concludes with a gracious promise, that the time would come when they should be brought back. Though the return of the prosperity of the church does not come in our time, we must not despair, for it will come in God's time.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use