Compare Translations for Jeremiah 39:14

Jeremiah 39:14 ASV
they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Read Jeremiah 39 ASV  |  Read Jeremiah 39:14 ASV in parallel  
Jeremiah 39:14 BBE
And they sent and took Jeremiah out of the place of the watchmen, and gave him into the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him to his house: so he was living among the people.
Read Jeremiah 39 BBE  |  Read Jeremiah 39:14 BBE in parallel  
Jeremiah 39:14 CEB
sent orders to release Jeremiah from the prison quarters. They entrusted him to Gedaliah, Ahikam's son and Shaphan's grandson, so that Jeremiah could move about freely among the people.
Read Jeremiah 39 CEB  |  Read Jeremiah 39:14 CEB in parallel  
Jeremiah 39:14 CJB
sent to have Yirmeyahu taken out of the guards' quarters; they committed him to the care of G'dalyahu the son of Achikam, the son of Shafan, to be brought home. There he lived among the people.
Read Jeremiah 39 CJB  |  Read Jeremiah 39:14 CJB in parallel  
Jeremiah 39:14 RHE
Sent and took Jeremias out of the court of the prison, and committed him to Godolias the son of Ahicam the son of Saphan, that he might go home, and dwell among the people.
Read Jeremiah 39 RHE  |  Read Jeremiah 39:14 RHE in parallel  
Jeremiah 39:14 ESV
sent and took Jeremiah from the court of the guard. They entrusted him to Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, that he should take him home. So he lived among the people.
Read Jeremiah 39 ESV  |  Read Jeremiah 39:14 ESV in parallel  
Jeremiah 39:14 GW
They took Jeremiah out of the courtyard of the prison and handed him over to Gedaliah, son of Ahikam and grandson of Shaphan, to take him home. So he lived among the people.
Read Jeremiah 39 GW  |  Read Jeremiah 39:14 GW in parallel  
Jeremiah 39:14 GNT
had me brought from the palace courtyard. They put me under the care of Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan, who was to see that I got home safely. And so I stayed there among the people.
Read Jeremiah 39 GNT  |  Read Jeremiah 39:14 GNT in parallel  
Jeremiah 39:14 HNV
they sent, and took Yirmeyahu out of the court of the guard, and committed him to Gedalyahu the son of Achikam, the son of Shafan, that he should carry him home: so he lived among the people.
Read Jeremiah 39 HNV  |  Read Jeremiah 39:14 HNV in parallel  
Jeremiah 39:14 CSB
had Jeremiah brought from the guard's courtyard and turned him over to Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, to take him home. So he settled among [his own] people.
Read Jeremiah 39 CSB  |  Read Jeremiah 39:14 CSB in parallel  
Jeremiah 39:14 KJV
Even they sent , and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Read Jeremiah 39 KJV  |  Read Jeremiah 39:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 39:14 LEB
And they sent and took Jeremiah from the courtyard of the guard and gave him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him to the house, so he stayed in the midst of the people.
Read Jeremiah 39 LEB  |  Read Jeremiah 39:14 LEB in parallel  
Jeremiah 39:14 NAS
they even sent and took Jeremiah out of the court of the guardhouse and entrusted him to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him home. So he stayed among the people.
Read Jeremiah 39 NAS  |  Read Jeremiah 39:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 39:14 NCV
They had Jeremiah taken out of the courtyard of the guard. Then they turned him over to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, who had orders to take Jeremiah back home. So they took him home, and he stayed among the people left in Judah.
Read Jeremiah 39 NCV  |  Read Jeremiah 39:14 NCV in parallel  
Jeremiah 39:14 NIRV
sent for me. They had me taken out of the courtyard of the guard. They turned me over to Gedaliah. They told him to take me back to my home. So I remained among my own people. Gedaliah was the son of Ahikam, the son of Shaphan.
Read Jeremiah 39 NIRV  |  Read Jeremiah 39:14 NIRV in parallel  
Jeremiah 39:14 NIV
sent and had Jeremiah taken out of the courtyard of the guard. They turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him back to his home. So he remained among his own people.
Read Jeremiah 39 NIV  |  Read Jeremiah 39:14 NIV in parallel  
Jeremiah 39:14 NKJV
then they sent someone to take Jeremiah from the court of the prison, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should take him home. So he dwelt among the people.
Read Jeremiah 39 NKJV  |  Read Jeremiah 39:14 NKJV in parallel  
Jeremiah 39:14 NLT
sent messengers to bring Jeremiah out of the prison. They put him under the care of Gedaliah son of Ahikam and grandson of Shaphan, who was to take him back to his home. So Jeremiah stayed in Judah among his own people.
Read Jeremiah 39 NLT  |  Read Jeremiah 39:14 NLT in parallel  
Jeremiah 39:14 NRS
and took Jeremiah from the court of the guard. They entrusted him to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan to be brought home. So he stayed with his own people.
Read Jeremiah 39 NRS  |  Read Jeremiah 39:14 NRS in parallel  
Jeremiah 39:14 RSV
sent and took Jeremiah from the court of the guard. They entrusted him to Gedali'ah the son of Ahi'kam, son of Shaphan, that he should take him home. So he dwelt among the people.
Read Jeremiah 39 RSV  |  Read Jeremiah 39:14 RSV in parallel  
Jeremiah 39:14 DBY
even they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard and committed him to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should conduct him away home. And he dwelt among the people.
Read Jeremiah 39 DBY  |  Read Jeremiah 39:14 DBY in parallel  
Jeremiah 39:14 MSG
sent for Jeremiah, taking him from the courtyard of the royal guards and putting him under the care of Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to be taken home. And so he was able to live with the people.
Read Jeremiah 39 MSG  |  Read Jeremiah 39:14 MSG in parallel  
Jeremiah 39:14 WBT
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Read Jeremiah 39 WBT  |  Read Jeremiah 39:14 WBT in parallel  
Jeremiah 39:14 TMB
even they sent and took Jeremiah out of the court of the prison and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home. So he dwelt among the people.
Read Jeremiah 39 TMB  |  Read Jeremiah 39:14 TMB in parallel  
Jeremiah 39:14 TNIV
sent and had Jeremiah taken out of the courtyard of the guard. They turned him over to Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him back to his home. So he remained among his own people.
Read Jeremiah 39 TNIV  |  Read Jeremiah 39:14 TNIV in parallel  
Jeremiah 39:14 WEB
they sent, and took Jeremiah out of the court of the guard, and committed him to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, that he should carry him home: so he lived among the people.
Read Jeremiah 39 WEB  |  Read Jeremiah 39:14 WEB in parallel  
Jeremiah 39:14 WYC
sent, and took Jeremy from the porch of the prison, and they betook him to Gedaliah, the son of Ahikam, son of Shaphan, that he should enter into the house, and dwell among the people. (yea, he sent them, and they took Jeremiah from the courtyard of the prison, and they delivered him to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, so that he could go to his house, and live among the people.)
Read Jeremiah 39 WYC  |  Read Jeremiah 39:14 WYC in parallel  
Jeremiah 39:14 YLT
yea, they send and take Jeremiah out of the court of the prison, and give him unto Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, to carry him home, and he dwelleth in the midst of the people.
Read Jeremiah 39 YLT  |  Read Jeremiah 39:14 YLT in parallel  

Jeremiah 39 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 39

The taking of Jerusalem. (1-10) Jeremiah used well. (11-14) Promises of safety to Ebed-melech. (15-18)

Verses 1-10 Jerusalem was so strong, that the inhabitants believed the enemy could never enter it. But sin provoked God to withdraw his protection, and then it was as weak as other cities. Zedekiah had his eyes put out; so he was condemned to darkness who had shut his eyes against the clear light of God's word. Those who will not believe God's words, will be convinced by the event. Observe the wonderful changes of Providence, how uncertain are earthly possessions; and see the just dealings of Providence: but whether the Lord makes men poor or rich, nothing will profit them while they cleave to their sins.

Verses 11-14 The servants of God alone are prepared for all events; and they are delivered and comforted, while the wicked suffer. They often meet with more kindness from the profane, than from hypocritical professors of godliness. The Lord will raise them up friends, do them good, and perform all his promises.

Verses 15-18 Here is a message to assure Ebed-melech of a recompence for his great kindness to Jeremiah. Because thou hast put thy trust in me, saith the Lord. God recompenses men's services according to their principles. Those who trust God in the way of duty, as this good man did, will find that their hope shall not fail in times of the greatest danger.

Jeremiah 39 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 39

Jeremiah 39:1-18 . JERUSALEM TAKEN. ZEDEKIAH'S FATE. JEREMIAH CARED FOR. EBED-MELECH ASSURED.

This chapter consists of two parts: the first describes the capture of Jerusalem, the removal of the people to Babylon, and the fate of Zedekiah, and that of Jeremiah. The second tells of the assurance of safety to Ebed-melech.

1. ninth year . . . tenth month--and on the tenth day of it ( Jeremiah 52:4 , 2 Kings 25:1-4 ). From Jeremiah 39:2 , "eleventh year . . . fourth month . . . ninth day," we know the siege lasted one and a half years, excepting the suspension of it caused by Pharaoh. Nebuchadnezzar was present in the beginning of the siege, but was at Riblah at its close ( Jeremiah 39:3 Jeremiah 39:6 ; compare Jeremiah 38:17 ).

3. sat--expressing military occupation or encampment.
middle gate--the gate from the upper city (comprehending Mount Zion) to the lower city (north of the former and much lower); it was into the latter (the north side) that the Chaldeans forced an entry and took up their position opposite the gate of the "middle" wall, between the lower and upper city. Zedekiah fled in the opposite, that is, the south direction ( Jeremiah 39:4 ).
Nergalsharezer, Samgarnebo--proper names formed from those of the idols, Nergal and Nebo ( 2 Kings 17:30 , Isaiah 46:1 ).
Rab-saris--meaning "chief of the eunuchs."
Rab-mag--chief of the magi; brought with the expedition in order that its issue might be foreknown through his astrological skill. Mag is a Persian word, meaning "great," "powerful." The magi were a sacerdotal caste among the Medes, and supported the Zoroastrian religion.

4. the king's garden--The "gate" to it from the upper, city above was appropriated to the kings alone; stairs" led down from Mount Zion and the palace to the king's garden below ( Nehemiah 3:15 ).
two walls--Zedekiah might have held the upper city longer, but want of provisions drove him to flee by the double wall south of Zion, towards the plains of Jericho ( Jeremiah 39:5 ), in order to escape beyond Jordan to Arabia-Deserta. He broke an opening in the wall to get out ( Ezekiel 12:12 ).

5. Riblah--north of Palestine (see Jeremiah 1:14 , Numbers 34:11 ). Hamath is identified by commentators with Antioch, in Syria, on the Orontes, called Epiphania, from Antiochus Epiphanes.
gave judgment upon him--literally, "spake judgments with him," that is, .brought him to trial as a common criminal, not as a king. He had violated his oath ( Ezekiel 17:13-19 2 Chronicles 36:13 ).

6. slew . . . sons . . . before his eyes--previous to his eyes being "put out" ( Jeremiah 39:7 ); literally, "dug out." The Assyrian sculptures depict the delight with which the kings struck out, often with their own hands, the eyes of captive princes. This passage reconciles Jeremiah 32:4 , "his eyes shall behold his eyes"; with Ezekiel 12:13 , "he shall not see Babylon, though he shall die there."
slew all . . . nobles--( Jeremiah 27:20 ).

8. burned . . . the houses--( Jeremiah 52:12 Jeremiah 52:13 ). Not immediately after the taking of the city, but in the month after, namely, the fifth month (compare Jeremiah 39:2 ). The delay was probably caused by the princes having to send to Riblah to know the king's pleasure as to the city.

9. remnant--excepting the poorest ( Jeremiah 39:10 ), who caused Nebuchadnezzar no apprehensions.
those . . . that fell to him--the deserters were distrusted; or they may have been removed at their own request, lest the people should vent their rage on them as traitors, after the departure of the Chaldeans.
rest . . . that remained--distinct from the previous "remnant"; there he means the remnant of those besieged in the city, whom Nebuchadnezzar spared; here, those scattered through various districts of the country which had not been besieged [CALVIN].

10. left . . . the poor . . . which had nothing--The poor have least to lose; one of the providential compensations of their lot. They who before had been stripped of their possessions by the wealthier Jews obtain, not only their own, but those of others.

11. Jeremiah's prophecies were known to Nebuchadnezzar through deserters ( Jeremiah 39:9 , 38:19 ), also through the Jews carried to Babylon with Jeconiah (compare Jeremiah 40:2 ). Hence the king's kindness to him.

12. look well to him--Hebrew, "set thine eyes upon him"; provide for his well-being.

13. Nebuzara-dan . . . sent--He was then at Ramah ( Jeremiah 40:1 ).

14. Gedaliah--son of Ahikam, the former supporter of Jeremiah ( Jeremiah 26:24 ). Gedaliah was the chief of the deserters to the Chaldeans, and was set over the remnant in Judea as one likely to remain faithful to Nebuchadnezzar. His residence was at Mizpah ( Jeremiah 40:5 ).
home--the house of Gedaliah, wherein Jeremiah might remain as in a safe asylum. As in Jeremiah 40:1 Jeremiah is represented as "bound in chains" when he came to Ramah among the captives to be carried to Babylon, this release of Jeremiah is thought by MAURER to be distinct from that in Jeremiah 40:5 Jeremiah 40:6 . But he seems first to have been released from the court of the prison and to have been taken to Ramah, still in chains, and then committed in freedom to Gedaliah.
dwelt among the people--that is, was made free.

15-18. Belonging to the time when the city was not yet taken, and when Jeremiah was still in the court of the prison ( Jeremiah 38:13 ). This passage is inserted here because it was now that Ebed-melech's good act ( Jeremiah 38:7-12 , Matthew 25:43 ) was to be rewarded in his deliverance.

16. Go--not literally, for he was in confinement, but figuratively.
before thee--in thy sight.

17. the men of whom thou art afraid--( Jeremiah 38:1 Jeremiah 38:4-6 ). The courtiers and princes hostile to thee for having delivered Jeremiah shall have no power to hurt. Heretofore intrepid, he was now afraid; this prophecy was therefore the more welcome to him.

18. life . . . for a
put . . . trust in me--( Jeremiah 38:7-9 ). Trust in God was the root of his fearlessness of the wrath of men, in his humanity to the prophet ( 1 Chronicles 5:20 , Psalms 37:40 ). The "life" he thus risked was to be his reward, being spared beyond all hope, when the lives of his enemies should be forfeited ("for a prey").