Compare Translations for Jeremiah 40:1

Jeremiah 40:1 BBE
The word which came to Jeremiah from the Lord, after Nebuzaradan, the captain of the armed men, had let him go from Ramah, when he had taken him; for he had been put in chains, among all the prisoners of Jerusalem and Judah who were taken away prisoners to Babylon.
Read Jeremiah 40 BBE  |  Read Jeremiah 40:1 BBE in parallel  
Jeremiah 40:1 NKJV
The word that came to Jeremiah from the Lord after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him bound in chains among all who were carried away captive from Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.
Read Jeremiah 40 NKJV  |  Read Jeremiah 40:1 NKJV in parallel  
Jeremiah 40:1 RSV
The word that came to Jeremiah from the LORD after Nebu'zarad'an the captain of the guard had let him go from Ramah, when he took him bound in chains along with all the captives of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.
Read Jeremiah 40 RSV  |  Read Jeremiah 40:1 RSV in parallel  
Jeremiah 40:1 MSG
God's Message to Jeremiah after Nebuzaradan captain of the bodyguard set him free at Ramah. When Nebuzaradan came upon him, he was in chains, along with all the other captives from Jerusalem and Judah who were being herded off to exile in Babylon.
Read Jeremiah 40 MSG  |  Read Jeremiah 40:1 MSG in parallel  
Jeremiah 40:1 WEB
The word which came to Jeremiah from Yahweh, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.
Read Jeremiah 40 WEB  |  Read Jeremiah 40:1 WEB in parallel  
Jeremiah 40:1 ASV
The word which came to Jeremiah from Jehovah, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, that were carried away captive unto Babylon.
Read Jeremiah 40 ASV  |  Read Jeremiah 40:1 ASV in parallel  
Jeremiah 40:1 CJB
This word came to Yirmeyahu from ADONAI after N'vuzar'adan the commander of the guard had let him leave Ramah, after having taken him, bound in chains, with all the captives from Yerushalayim and Y'hudah that had been carried off to Bavel.
Read Jeremiah 40 CJB  |  Read Jeremiah 40:1 CJB in parallel  
Jeremiah 40:1 RHE
The word that came to Jeremias from the Lord, after that Nabuzardan the general had let him go from Rama, when he had taken him, being bound with chains, among all them that were carried away from Jerusalem and Juda, and were carried to Babylon.
Read Jeremiah 40 RHE  |  Read Jeremiah 40:1 RHE in parallel  
Jeremiah 40:1 ELB
Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, nachdem Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, ihn von Rama entlassen hatte, als er ihn holen ließ, und er mit Ketten gebunden war inmitten aller Weggeführten von Jerusalem und Juda, die nach Babel weggeführt wurden.
Read Jeremiah 40 ELB  |  Read Jeremiah 40:1 ELB in parallel  
Jeremiah 40:1 ESV
The word that came to Jeremiah from the LORDafter Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he took him bound in chains along with all the captives of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.
Read Jeremiah 40 ESV  |  Read Jeremiah 40:1 ESV in parallel  
Jeremiah 40:1 GDB
LA parola che fu dal Signore indirizzata a Geremia, dopo che Nebuzaradan, capitano delle guardie, l’ebbe rimandato da Rama, quando lo prese. Or egli era legato di catene in mezzo della moltitudine di que’ di Gerusalemme, e di Giuda, ch’erano menati in cattività in Babilonia.
Read Jeremiah 40 GDB  |  Read Jeremiah 40:1 GDB in parallel  
Jeremiah 40:1 GW
The LORD spoke his word to Jeremiah after Nebuzaradan, the captain of the guard, let him go at Ramah. Nebuzaradan found Jeremiah in chains along with the captives of Jerusalem and Judah who were being taken to Babylon.
Read Jeremiah 40 GW  |  Read Jeremiah 40:1 GW in parallel  
Jeremiah 40:1 GNT
The Lord spoke to me after Nebuzaradan, the commanding officer, had set me free at Ramah. I had been taken there in chains, along with all the other people from Jerusalem and Judah who were being taken away as prisoners to Babylonia.
Read Jeremiah 40 GNT  |  Read Jeremiah 40:1 GNT in parallel  
Jeremiah 40:1 HNV
The word which came to Yirmeyahu from the LORD, after that Nevuzar'adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Yerushalayim and Yehudah, who were carried away captive to Bavel.
Read Jeremiah 40 HNV  |  Read Jeremiah 40:1 HNV in parallel  
Jeremiah 40:1 CSB
[This is] the word that came to Jeremiah from the Lord after Nebuzaradan, captain of the guard, released him at Ramah when he had been bound in chains with all the exiles of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.
Read Jeremiah 40 CSB  |  Read Jeremiah 40:1 CSB in parallel  
Jeremiah 40:1 KJV
The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.
Read Jeremiah 40 KJV  |  Read Jeremiah 40:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 40:1 BLA
Palabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR después que Nabuzaradán, capitán de la guardia, lo había dejado libre en Ramá, cuando lo había tomado estando él encadenado entre todos los desterrados de Jerusalén y Judá que iban deportados a Babilonia.
Read Jeremiah 40 BLA  |  Read Jeremiah 40:1 BLA in parallel  
Jeremiah 40:1 RVR
PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, después que Nabuzaradán capitán de la guardia le envió desde Ramá, cuando le tomó estando atado con esposas entre toda la transmigración de Jerusalem y de Judá que iban cautivos á Babilonia.
Read Jeremiah 40 RVR  |  Read Jeremiah 40:1 RVR in parallel  
Jeremiah 40:1 LSG
La parole qui fut adress?e ? J?r?mie de la part de l'?ternel, apr?s que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoy? de Rama. Quand il le fit chercher, J?r?mie ?tait li? de cha?nes parmi tous les captifs de J?rusalem et de Juda qu'on emmenait ? Babylone.
Read Jeremiah 40 LSG  |  Read Jeremiah 40:1 LSG in parallel  
Jeremiah 40:1 LUT
Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, da ihn Nebusaradan, der Hauptmann, losließ zu Rama; denn er war mit Ketten gebunden unter allen denen, die zu Jerusalem und in Juda gefangen waren, daß man sie gen Babel wegführen sollte. {~} {~}
Read Jeremiah 40 LUT  |  Read Jeremiah 40:1 LUT in parallel  
Jeremiah 40:1 NAS
The word which came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan captain of the bodyguard had released him from Ramah, when he had taken him bound in chains among all the exiles of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.
Read Jeremiah 40 NAS  |  Read Jeremiah 40:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 40:1 NCV
The Lord spoke his word to Jeremiah after Nebuzaradan, com- mander of the guards, had set Jeremiah free at the city of Ramah. He had found Jeremiah in Ramah bound in chains with all the captives from Jerusalem and Judah who were being taken away to Babylon.
Read Jeremiah 40 NCV  |  Read Jeremiah 40:1 NCV in parallel  
Jeremiah 40:1 NIRV
A message came to me from the Lord. It came after Nebuzaradan, the commander of the royal guard, had set me free at Ramah. I was being held by chains when he found me. I was among all of the prisoners from Jerusalem and Judah. We were being taken to Babylon.
Read Jeremiah 40 NIRV  |  Read Jeremiah 40:1 NIRV in parallel  
Jeremiah 40:1 NIV
The word came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan commander of the imperial guard had released him at Ramah. He had found Jeremiah bound in chains among all the captives from Jerusalem and Judah who were being carried into exile to Babylon.
Read Jeremiah 40 NIV  |  Read Jeremiah 40:1 NIV in parallel  
Jeremiah 40:1 NLT
The LORD gave a message to Jeremiah after Nebuzaradan, captain of the guard, had released him at Ramah. He had found Jeremiah bound in chains among the captives of Jerusalem and Judah who were being sent to exile in Babylon.
Read Jeremiah 40 NLT  |  Read Jeremiah 40:1 NLT in parallel  
Jeremiah 40:1 NRS
The word that came to Jeremiah from the Lord after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he took him bound in fetters along with all the captives of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.
Read Jeremiah 40 NRS  |  Read Jeremiah 40:1 NRS in parallel  
Jeremiah 40:1 OST
La parole qui fut adressée par l'Éternel à Jérémie après que Nébuzar-Adan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama; quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.
Read Jeremiah 40 OST  |  Read Jeremiah 40:1 OST in parallel  
Jeremiah 40:1 RIV
La parola che fu rivolta dall’Eterno a Geremia, dopo che Nebuzaradan, capo delle guardie, l’ebbe rimandato da Rama. Quando questi lo fece prendere, Geremia era incatenato in mezzo a tutti quelli di Gerusalemme e di Giuda, che dovevano esser menati in cattività a Babilonia.
Read Jeremiah 40 RIV  |  Read Jeremiah 40:1 RIV in parallel  
Jeremiah 40:1 SEV
Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, después que Nabuzaradán capitán de la guardia le envió desde Ramá, cuando le tomó estando atado con esposas entre toda la transmigración de Jerusalén y de Judá que iban cautivos a Babilonia.
Read Jeremiah 40 SEV  |  Read Jeremiah 40:1 SEV in parallel  
Jeremiah 40:1 SVV
Het woord, dat van den HEERE geschied is tot Jeremia, nadat Nebuzaradan, de overste der trawanten, hem had laten gaan van Rama; als hij hem had laten halen, daar hij met ketenen gebonden was in het midden aller gevangenen van Jeruzalem en Juda, die naar Babel gevankelijk werden weggevoerd.
Read Jeremiah 40 SVV  |  Read Jeremiah 40:1 SVV in parallel  
Jeremiah 40:1 DBY
The word that came to Jeremiah from Jehovah, after that Nebuzar-adan the captain of the body-guard had let him go from Ramah, when he had taken him, being bound in chains, among all the captivity of Jerusalem and Judah, that were carried away captive to Babylon.
Read Jeremiah 40 DBY  |  Read Jeremiah 40:1 DBY in parallel  
Jeremiah 40:1 VUL
sermo qui factus est ad Hieremiam a Domino postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iuda et ducebantur in Babylonem
Read Jeremiah 40 VUL  |  Read Jeremiah 40:1 VUL in parallel  
Jeremiah 40:1 WBT
The word which came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzar-adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, who were carried away captive to Babylon.
Read Jeremiah 40 WBT  |  Read Jeremiah 40:1 WBT in parallel  
Jeremiah 40:1 TMB
The word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan, the captain of the guard, had let him go from Ramah, when he had taken him bound in chains among all who were carried away captive of Jerusalem and Judah, who were carried away captive unto Babylon.
Read Jeremiah 40 TMB  |  Read Jeremiah 40:1 TMB in parallel  
Jeremiah 40:1 TNIV
The word came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan commander of the imperial guard had released him at Ramah. He had found Jeremiah bound in chains among all the captives from Jerusalem and Judah who were being carried into exile to Babylon.
Read Jeremiah 40 TNIV  |  Read Jeremiah 40:1 TNIV in parallel  
Jeremiah 40:1 WYC
The word that was made of the Lord to Jeremy, after that he was delivered of Nebuzaradan, master of the chivalry, from Ramah, when he took him bound with chains, in the midst of all men that passed from Jerusalem, and from Judah, and were led into Babylon. (The word of the Lord that was made to Jeremiah, after that Nebuzaradan, the captain of the guard, had let him go from Ramah, where he had taken him bound with chains, in the midst of all those who were carried away captive from Jerusalem, and from Judah, and were being led captive to Babylon.)
Read Jeremiah 40 WYC  |  Read Jeremiah 40:1 WYC in parallel  
Jeremiah 40:1 YLT
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, after Nebuzar-Adan, chief of the executioners, hath sent him from Ramah, in his taking him -- and he a prisoner in chains -- in the midst of all the removal of Jerusalem and of Judah, who are removed to Babylon.
Read Jeremiah 40 YLT  |  Read Jeremiah 40:1 YLT in parallel  

Jeremiah 40 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 40

Jeremiah is directed to go to Gedaliah. (1-6) A conspiracy against Gedaliah. (7-16)

Verses 1-6 The captain of the guard seems to glory that he had been God's instrument to fulfil, what Jeremiah had been God's messenger to foretell. Many can see God's justice and truth with regard to others, who are heedless and blind as to themselves and their own sins. But, sooner or later, all men shall be made sensible that their sin is the cause of all their miseries. Jeremiah has leave to dispose of himself; but is advised to go to Gedaliah, governor of the land under the king of Babylon. It is doubtful whether Jeremiah acted right in this decision. But those who desire the salvation of sinners, and the good of the church, are apt to expect better times from slight appearances, and they will prefer the hope of being useful, to the most secure situations without it.

Verses 7-16 Jeremiah had never in his prophecies spoken of any good days for the Jews, to come immediately after the captivity; yet Providence seemed to encourage such an expectation. But how soon is this hopeful prospect blighted! When God begins a judgment, he will complete it. While pride, ambition, or revenge, bears rule in the heart, men will form new projects, and be restless in mischief, which commonly ends in their own ruin. Who would have thought, that after the destruction of Jerusalem, rebellion would so soon have sprung up? There can be no thorough change but what grace makes. And if the miserable, who are kept in everlasting chains for the judgment of the great day, were again permitted to come on earth, the sin and evil of their nature would be unchanged. Lord, give us new hearts, and that new mind in which the new birth consists, since thou hast said we cannot without it see thy heavenly kingdom.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use