Compare Translations for Jeremiah 40:2

Jeremiah 40:2 ASV
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;
Read Jeremiah 40 ASV  |  Read Jeremiah 40:2 ASV in parallel  
Jeremiah 40:2 BBE
And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place:
Read Jeremiah 40 BBE  |  Read Jeremiah 40:2 BBE in parallel  
Jeremiah 40:2 CEB
The captain of the special guard located Jeremiah and said to him, "The LORD your God declared that a great disaster would overtake this place.
Read Jeremiah 40 CEB  |  Read Jeremiah 40:2 CEB in parallel  
Jeremiah 40:2 CJB
The commander of the guard took Yirmeyahu and said to him, "ADONAI your God decreed this disaster for this place,
Read Jeremiah 40 CJB  |  Read Jeremiah 40:2 CJB in parallel  
Jeremiah 40:2 RHE
And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place,
Read Jeremiah 40 RHE  |  Read Jeremiah 40:2 RHE in parallel  
Jeremiah 40:2 ESV
The captain of the guard took Jeremiah and said to him, "The LORD your God pronounced this disaster against this place.
Read Jeremiah 40 ESV  |  Read Jeremiah 40:2 ESV in parallel  
Jeremiah 40:2 GW
The captain of the guard took Jeremiah aside and said to him, "The LORD your God threatened to bring this disaster on this place.
Read Jeremiah 40 GW  |  Read Jeremiah 40:2 GW in parallel  
Jeremiah 40:2 GNT
The commanding officer took me aside and said, "The Lord your God threatened this land with destruction,
Read Jeremiah 40 GNT  |  Read Jeremiah 40:2 GNT in parallel  
Jeremiah 40:2 HNV
The captain of the guard took Yirmeyahu, and said to him, the LORD your God pronounced this evil on this place;
Read Jeremiah 40 HNV  |  Read Jeremiah 40:2 HNV in parallel  
Jeremiah 40:2 CSB
The captain of the guard took Jeremiah and said to him, "The Lord your God decreed this disaster on this place,
Read Jeremiah 40 CSB  |  Read Jeremiah 40:2 CSB in parallel  
Jeremiah 40:2 KJV
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
Read Jeremiah 40 KJV  |  Read Jeremiah 40:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 40:2 LEB
And [the] captain of [the] guard took Jeremiah and said to him, "Yahweh your God threatened this disaster to this place,
Read Jeremiah 40 LEB  |  Read Jeremiah 40:2 LEB in parallel  
Jeremiah 40:2 NAS
Now the captain of the bodyguard had taken Jeremiah and said to him, "The LORD your God promised this calamity against this place ;
Read Jeremiah 40 NAS  |  Read Jeremiah 40:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 40:2 NCV
When commander Nebuzaradan found Jeremiah, Nebuzaradan said to him, "The Lord your God announced this disaster would come to this place.
Read Jeremiah 40 NCV  |  Read Jeremiah 40:2 NCV in parallel  
Jeremiah 40:2 NIRV
But the commander of the guard found me. He said to me, "The LORD your God ordered that this place be destroyed.
Read Jeremiah 40 NIRV  |  Read Jeremiah 40:2 NIRV in parallel  
Jeremiah 40:2 NIV
When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, "The LORD your God decreed this disaster for this place.
Read Jeremiah 40 NIV  |  Read Jeremiah 40:2 NIV in parallel  
Jeremiah 40:2 NKJV
And the captain of the guard took Jeremiah and said to him: "The Lord your God has pronounced this doom on this place.
Read Jeremiah 40 NKJV  |  Read Jeremiah 40:2 NKJV in parallel  
Jeremiah 40:2 NLT
The captain of the guard called for Jeremiah and said, "The LORD your God has brought this disaster on this land,
Read Jeremiah 40 NLT  |  Read Jeremiah 40:2 NLT in parallel  
Jeremiah 40:2 NRS
The captain of the guard took Jeremiah and said to him, "The Lord your God threatened this place with this disaster;
Read Jeremiah 40 NRS  |  Read Jeremiah 40:2 NRS in parallel  
Jeremiah 40:2 RSV
The captain of the guard took Jeremiah and said to him, "The LORD your God pronounced this evil against this place;
Read Jeremiah 40 RSV  |  Read Jeremiah 40:2 RSV in parallel  
Jeremiah 40:2 DBY
And the captain of the body-guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place,
Read Jeremiah 40 DBY  |  Read Jeremiah 40:2 DBY in parallel  
Jeremiah 40:2 MSG
The captain of the bodyguard singled out Jeremiah and said to him, "Your God pronounced doom on this place.
Read Jeremiah 40 MSG  |  Read Jeremiah 40:2 MSG in parallel  
Jeremiah 40:2 WBT
And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
Read Jeremiah 40 WBT  |  Read Jeremiah 40:2 WBT in parallel  
Jeremiah 40:2 TMB
And the captain of the guard took Jeremiah and said unto him, "The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
Read Jeremiah 40 TMB  |  Read Jeremiah 40:2 TMB in parallel  
Jeremiah 40:2 TNIV
When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, "The LORD your God decreed this disaster for this place.
Read Jeremiah 40 TNIV  |  Read Jeremiah 40:2 TNIV in parallel  
Jeremiah 40:2 WEB
The captain of the guard took Jeremiah, and said to him, Yahweh your God pronounced this evil on this place;
Read Jeremiah 40 WEB  |  Read Jeremiah 40:2 WEB in parallel  
Jeremiah 40:2 WYC
Therefore the prince of the chivalry took Jeremy, and said to him, Thy Lord God spake this evil on this place, (And so the captain of the guard took Jeremiah aside, and said to him, The Lord thy God spoke evil against this place,)
Read Jeremiah 40 WYC  |  Read Jeremiah 40:2 WYC in parallel  
Jeremiah 40:2 YLT
And the chief of the executioners taketh Jeremiah, and saith unto him, `Jehovah thy God hath spoken this evil concerning this place,
Read Jeremiah 40 YLT  |  Read Jeremiah 40:2 YLT in parallel  

Jeremiah 40 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 40

Jeremiah is directed to go to Gedaliah. (1-6) A conspiracy against Gedaliah. (7-16)

Verses 1-6 The captain of the guard seems to glory that he had been God's instrument to fulfil, what Jeremiah had been God's messenger to foretell. Many can see God's justice and truth with regard to others, who are heedless and blind as to themselves and their own sins. But, sooner or later, all men shall be made sensible that their sin is the cause of all their miseries. Jeremiah has leave to dispose of himself; but is advised to go to Gedaliah, governor of the land under the king of Babylon. It is doubtful whether Jeremiah acted right in this decision. But those who desire the salvation of sinners, and the good of the church, are apt to expect better times from slight appearances, and they will prefer the hope of being useful, to the most secure situations without it.

Verses 7-16 Jeremiah had never in his prophecies spoken of any good days for the Jews, to come immediately after the captivity; yet Providence seemed to encourage such an expectation. But how soon is this hopeful prospect blighted! When God begins a judgment, he will complete it. While pride, ambition, or revenge, bears rule in the heart, men will form new projects, and be restless in mischief, which commonly ends in their own ruin. Who would have thought, that after the destruction of Jerusalem, rebellion would so soon have sprung up? There can be no thorough change but what grace makes. And if the miserable, who are kept in everlasting chains for the judgment of the great day, were again permitted to come on earth, the sin and evil of their nature would be unchanged. Lord, give us new hearts, and that new mind in which the new birth consists, since thou hast said we cannot without it see thy heavenly kingdom.

Jeremiah 40 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 40

Jeremiah 40:1-16 . JEREMIAH IS SET FREE AT RAMAH, AND GOES TO GEDALIAH, TO WHOM THE REMNANT OF JEWS REPAIR. JOHANAN WARNS GEDALIAH OF ISHMAEL'S CONSPIRACY IN VAIN.

1. word that came--the heading of a new part of the book (the forty-first through forty-fourth chapters), namely, the prophecies to the Jews in Judea and Egypt after the taking of the city, blended with history. The prophecy does not begin till Jeremiah 42:7 , and the previous history is introductory to it.
bound in chains--Though released from the court of the prison city he seems to have been led away in chains with the other captives, and not till he reached Ramah to have gained full liberty. Nebuzara-dan had his quarters at Ramah, in Benjamin; and there he collected the captives previous to their removal to Babylon ( Jeremiah 31:15 ). He in releasing Jeremiah obeyed the king's commands ( Jeremiah 39:11 ). Jeremiah's "chains" for a time were due to the negligence of those to whom he had been committed; or else to Nebuzara-dan's wish to upbraid the people with their perverse ingratitude in imprisoning Jeremiah [CALVIN]; hence he addresses the people (ye . . . you) as much as Jeremiah ( Jeremiah 40:2 Jeremiah 40:3 ).

2. The Babylonians were in some measure aware, through Jeremiah's prophecies ( Jeremiah 39:11 ), that they were the instruments of God's wrath on His people.

Jews as well as to Jeremiah. God makes the very heathen testify for Him against them ( Deuteronomy 29:24 Deuteronomy 29:25 ).

4. look well unto thee--the very words of Nebuchadnezzar's charge ( Jeremiah 39:12 ).
all the land is before thee . . . seemeth good--( Genesis 20:15 , Margin). Jeremiah alone had the option given him of staying where he pleased, when all the rest were either carried off or forced to remain there.

5. while he was not yet gone back--parenthetical. When Jeremiah hesitated whether it would be best for him to go, Nebuzara-dan proceeded to say, "Go, then, to Gedaliah," (not as English Version, "Go back, also"), if thou preferrest (as Nebuzara-dan inferred from Jeremiah's hesitancy) to stop here rather than go with me.
victuals--( Isaiah 33:16 ).
reward--rather, "a present." This must have been a seasonable relief to the prophet, who probably lost his all in the siege.

6. Mizpah--in Benjamin, northwest of Jerusalem ( Jeremiah 41:5 Jeremiah 41:6 Jeremiah 41:9 ). Not the Mizpah in Gilead, beyond Jordan ( Judges 10:17 ). Jeremiah showed his patriotism and piety in remaining in his country amidst afflictions and notwithstanding the ingratitude of the Jews, rather than go to enjoy honors and pleasures in a heathen court ( Hebrews 11:24-26 ). This vindicates his purity of motive in his withdrawal ( Jeremiah 37:12-14 ).

7. captains . . . in the fields--The leaders of the Jewish army had been "scattered" throughout the country on the capture of Zedekiah ( Jeremiah 52:8 ), in order to escape the notice of the Chaldeans.

8. Netophathite--from Netophah, a town in Judah ( 2 Samuel 23:28 ).
Maachathite--from Maachathi, at the foot of Mount Hermon ( Deuteronomy 3:14 ).

9. Fear not--They were afraid that they should not obtain pardon from the Chaldeans for their acts. He therefore assured them of safety by an oath.
serve--literally, "to stand before" ( Jeremiah 40:10 , Jeremiah 52:12 ), that is, to be at hand ready to execute the commands of the king of Babylon.

10. Mizpah--lying on the way between Babylon and Judah, and so convenient for transacting business between the two countries.
As for me . . . but ye--He artfully, in order to conciliate them, represents the burden of the service to the Chaldeans as falling on him, while they may freely gather their wine, fruits, and oil. He does not now add that these very fruits were to constitute the chief part of the tribute to be paid to Babylon: which, though fruitful in corn, was less productive of grapes, figs, and olives [HERODOTUS, 1.193]. The grant of "vineyards" to the "poor" ( Jeremiah 39:10 ) would give hope to the discontended of enjoying the best fruits ( Jeremiah 40:12 ).

11. Jews . . . in Moab--who had fled thither at the approach of the Chaldeans. God thus tempered the severity of His vengeance that a remnant might be left.

13. in the fields--not in the city, but scattered in the country ( Jeremiah 40:7 ).

14. Baalis--named from the idol Baal, as was often the case in heathen names.
Ammonites--So it was to them that Ishmael went after murdering Gedaliah ( Jeremiah 41:10 ).
slay--literally, "strike thee in the soul," that is, a deadly stroke.
Ishmael--Being of the royal seed of David ( Jeremiah 41:1 ), he envied Gedaliah the presidency to which he thought himself entitled; therefore he leagued himself with the ancient heathen enemy of Judah.
believed . . . not--generous, but unwise unsuspiciousness ( Ecclesiastes 9:16 ).

16. thou speakest falsely--a mystery of providence that God should permit the righteous, in spite of warning, thus to rush into the trap laid for them! Isaiah 57:1 suggests a solution.