Compare Translations for Jeremiah 41:5
Jeremiah 41:5 BBE
Some people came from Shechem, from Shiloh and Samaria, eighty men, with the hair of their faces cut off and their clothing out of order, and with cuts on their bodies, and in their hands meal offerings and perfumes which they were taking to the house of the Lord.
Read Jeremiah 41 BBE
|
Read Jeremiah 41:5 BBE in parallel
Jeremiah 41:5 BLA
ochenta hombres vinieron de Siquem, de Silo y de Samaria, con las barbas rapadas, las vestiduras rasgadas y cubiertos de incisiones, y con ofrendas de cereal e incienso en sus manos, para llevarlos a la casa del SEÑOR.
Read Jeremiah 41 BLA
|
Read Jeremiah 41:5 BLA in parallel
Jeremiah 41:5 NAS
that eighty men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria with their beards shaved off and their clothes torn and their bodies gashed, having grain offerings and incense in their hands to bring to the house of the LORD.
Read Jeremiah 41 NAS
|
Read Jeremiah 41:5 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 41:5 NKJV
that certain men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, eighty men with their beards shaved and their clothes torn, having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the Lord.
Read Jeremiah 41 NKJV
|
Read Jeremiah 41:5 NKJV in parallel
Jeremiah 41:5 NRS
eighty men arrived from Shechem and Shiloh and Samaria, with their beards shaved and their clothes torn, and their bodies gashed, bringing grain offerings and incense to present at the temple of the Lord.
Read Jeremiah 41 NRS
|
Read Jeremiah 41:5 NRS in parallel
Jeremiah 41:5 ASV
that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.
Read Jeremiah 41 ASV
|
Read Jeremiah 41:5 ASV in parallel
Jeremiah 41:5 CJB
eighty men from Sh'khem, Shiloh and Shomron came with beards shaved off, clothes torn and gashes on their bodies; they had grain offerings and frankincense with them to present in the house of ADONAI.
Read Jeremiah 41 CJB
|
Read Jeremiah 41:5 CJB in parallel
Jeremiah 41:5 RHE
There came some from Sichem, and from Silo, and from Samaria, fourscore men, with their beards shaven, and their clothes rent, and mourning: and they had offerings and incense in their hand, to offer in the house of the Lord.
Read Jeremiah 41 RHE
|
Read Jeremiah 41:5 RHE in parallel
Jeremiah 41:5 ELB
da kamen Leute von Sichem, von Silo und von Samaria, achtzig Mann, die den Bart abgeschoren und die Kleider zerrissen und sich Ritze gemacht hatten, mit Speisopfer und Weihrauch in ihrer Hand, um es zu dem Hause Jehovas zu bringen.
Read Jeremiah 41 ELB
|
Read Jeremiah 41:5 ELB in parallel
Jeremiah 41:5 ESV
eighty men arrived from Shechem and Shiloh and Samaria, with their beards shaved and their clothes torn, and their bodies gashed, bringing grain offerings and incense to present at the temple of the LORD.
Read Jeremiah 41 ESV
|
Read Jeremiah 41:5 ESV in parallel
Jeremiah 41:5 GDB
avvenne, che alcuni uomini di Sichem, di Silo, e di Samaria, in numero di ottanta uomini, venivano, avendo le barbe rase, ed i vestimenti stracciati, e delle tagliature sul corpo; ed aveano in mano offerte, ed incenso, da presentar nella Casa del Signore.
Read Jeremiah 41 GDB
|
Read Jeremiah 41:5 GDB in parallel
Jeremiah 41:5 GW
80 men arrived from Shechem, Shiloh, and Samaria. Their beards were shaved off, their clothes were torn, and cuts were on their bodies. They brought grain offerings and incense to the LORD's temple.
Read Jeremiah 41 GW
|
Read Jeremiah 41:5 GW in parallel
Jeremiah 41:5 GNT
eighty men arrived from Shechem, Shiloh, and Samaria. They had shaved off their beards, torn their clothes, and gashed themselves. They were taking grain and incense to offer in the Temple.
Read Jeremiah 41 GNT
|
Read Jeremiah 41:5 GNT in parallel
Jeremiah 41:5 HNV
that there came men from Shekhem, from Shiloh, and from Shomron, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
Read Jeremiah 41 HNV
|
Read Jeremiah 41:5 HNV in parallel
Jeremiah 41:5 CSB
80 men came from Shechem, Shiloh, and Samaria who had shaved their beards, torn their garments, and gashed themselves, and who were carrying grain and incense offerings to bring to the temple of the Lord.
Read Jeremiah 41 CSB
|
Read Jeremiah 41:5 CSB in parallel
Jeremiah 41:5 KJV
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven , and their clothes rent , and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
Read Jeremiah 41 KJV
|
Read Jeremiah 41:5 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 41:5 RVR
Que venían unos hombres de Sichêm y de Silo y de Samaria, ochenta hombres, raída la barba, y rotas las ropas, y arañados y traían en sus manos ofrenda y perfume para llevar á la casa de Jehová.
Read Jeremiah 41 RVR
|
Read Jeremiah 41:5 RVR in parallel
Jeremiah 41:5 LSG
il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe ras?e et les v?tements d?chir?s, et qui s'?taient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les pr?senter ? la maison de l'?ternel.
Read Jeremiah 41 LSG
|
Read Jeremiah 41:5 LSG in parallel
Jeremiah 41:5 LUT
kamen achtzig Männer von Sichem, von Silo und von Samaria und hatten die Bärte abgeschoren und ihre Kleider zerrissen und sich zerritzt und trugen Speisopfer und Weihrauch mit sich, daß sie es brächten zum Hause des HERRN.
Read Jeremiah 41 LUT
|
Read Jeremiah 41:5 LUT in parallel
Jeremiah 41:5 NCV
eighty men came to Mizpah bringing grain offerings and incense to the Temple of the Lord. Those men from Shechem, Shiloh, and Samaria had shaved off their beards, torn their clothes, and cut themselves.
Read Jeremiah 41 NCV
|
Read Jeremiah 41:5 NCV in parallel
Jeremiah 41:5 NIRV
On that day 80 men came from Shechem, Shiloh and Samaria. They had shaved off their beards. They had torn their clothes. And they had cut themselves. They brought grain offerings and incense with them. They took them to the LORD's house.
Read Jeremiah 41 NIRV
|
Read Jeremiah 41:5 NIRV in parallel
Jeremiah 41:5 NIV
eighty men who had shaved off their beards, torn their clothes and cut themselves came from Shechem, Shiloh and Samaria, bringing grain offerings and incense with them to the house of the LORD.
Read Jeremiah 41 NIV
|
Read Jeremiah 41:5 NIV in parallel
Jeremiah 41:5 NLT
eighty men arrived from Shechem, Shiloh, and Samaria. They had come to worship at the Temple of the LORD. They had shaved off their beards, torn their clothes, and cut themselves, and had brought along grain offerings and incense.
Read Jeremiah 41 NLT
|
Read Jeremiah 41:5 NLT in parallel
Jeremiah 41:5 OST
Que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, au nombre de quatre-vingts, la barbe rasée et les vêtements déchirés, se faisant des incisions et tenant dans leurs mains des offrandes et de l'encens, pour les porter à la maison de l'Éternel.
Read Jeremiah 41 OST
|
Read Jeremiah 41:5 OST in parallel
Jeremiah 41:5 RSV
eighty men arrived from Shechem and Shiloh and Sama'ria, with their beards shaved and their clothes torn, and their bodies gashed, bringing cereal offerings and incense to present at the temple of the LORD.
Read Jeremiah 41 RSV
|
Read Jeremiah 41:5 RSV in parallel
Jeremiah 41:5 RIV
giunsero da Sichem, da Sciloh e da Samaria, ottanta uomini che avevano la barba rasa, le vesti stracciate e delle incisioni sul corpo; e avevano in mano delle offerte e dell’incenso per presentarli nella casa dell’Eterno.
Read Jeremiah 41 RIV
|
Read Jeremiah 41:5 RIV in parallel
Jeremiah 41:5 SEV
que venían unos hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, raída la barba, y rotas las ropas, y arañados y traían en sus manos ofrenda y perfume para llevar a la Casa del SEÑOR.
Read Jeremiah 41 SEV
|
Read Jeremiah 41:5 SEV in parallel
Jeremiah 41:5 SVV
Zo kwamen er lieden van Sichem, van Silo, en van Samaria, tachtig man, hebbende den baard afgeschoren, en de klederen gescheurd, en zichzelven gesneden; en spijsoffer en wierook waren in hun hand, om ten huize des HEEREN te brengen.
Read Jeremiah 41 SVV
|
Read Jeremiah 41:5 SVV in parallel
Jeremiah 41:5 DBY
that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, eighty men, having their beards shaven and their clothes rent, and having cut themselves; with oblations and incense in their hand, to bring them to the house of Jehovah.
Read Jeremiah 41 DBY
|
Read Jeremiah 41:5 DBY in parallel
Jeremiah 41:5 VUL
venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in domo Domini
Read Jeremiah 41 VUL
|
Read Jeremiah 41:5 VUL in parallel
Jeremiah 41:5 MSG
men arrived from Shechem, Shiloh, and Samaria, eighty of them, with their beards shaved, their clothing ripped, and gashes on their bodies. They were pilgrims carrying grain offerings and incense on their way to worship at the Temple in Jerusalem.
Read Jeremiah 41 MSG
|
Read Jeremiah 41:5 MSG in parallel
Jeremiah 41:5 WBT
That there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, [even] eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring [them] to the house of the LORD.
Read Jeremiah 41 WBT
|
Read Jeremiah 41:5 WBT in parallel
Jeremiah 41:5 TMB
that there came certain ones from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven and their clothes rent and having cut themselves, with offerings and incense in their hand to bring them to the house of the LORD.
Read Jeremiah 41 TMB
|
Read Jeremiah 41:5 TMB in parallel
Jeremiah 41:5 TNIV
eighty men who had shaved off their beards, torn their clothes and cut themselves came from Shechem, Shiloh and Samaria, bringing grain offerings and incense with them to the house of the LORD.
Read Jeremiah 41 TNIV
|
Read Jeremiah 41:5 TNIV in parallel
Jeremiah 41:5 WEB
that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Yahweh.
Read Jeremiah 41 WEB
|
Read Jeremiah 41:5 WEB in parallel
Jeremiah 41:5 WYC
fourscore men with shaven beards, and rent clothes, and pale men, came from Shechem, and from Shiloh, and from Samaria; and they had gifts and incense in the hand, for to offer in the house of the Lord. (eighty men with shaved beards, and torn clothes, and pale from cutting themselves, came from Shechem, and from Shiloh, and from Samaria; and they had gifts and incense in their hands, to offer in the House of the Lord.)
Read Jeremiah 41 WYC
|
Read Jeremiah 41:5 WYC in parallel
Jeremiah 41:5 YLT
that men come in from Shechem, from Shiloh, and from Samaria -- eighty men -- with shaven beards, and rent garments, and cutting themselves, and an offering and frankincense in their hand, to bring in to the house of Jehovah.
Read Jeremiah 41 YLT
|
Read Jeremiah 41:5 YLT in parallel
Jeremiah 41 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 41
Ishmael murders Gedaliah. (1-10) Johanan recovers the captives, and purposes to retire to Egypt. (11-18)
Verses 1-10 Those who hate the worshippers of God, often put on the appearance of piety, that they may the easier hurt them. As death often meets men where they least expect it, we should continually search whether we are in such a state and frame of mind, as we would wish to be found in when called to appear before our Judge. Sometimes the ransom of a man's life is his riches. But those who think to bribe death, saying, Slay us not, for we have treasures in the field, will find themselves wretchedly deceived. This melancholy history warns us, never to be secure in this world. We never can be sure of peace on this side heaven.
Verses 11-18 The success of villany must be short, and none can prosper who harden their hearts against God. And those justly lose comfort in real fears, who excuse themselves in sin by pretended fears. The removal of a prudent and peaceable ruler, and the succession of another who is rash and ambitious, affects the welfare of many. Only those are happy and steady who fear the Lord and walk in his ways.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use