Actes 27:34

34 Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d'aucun de vous.

Actes 27:34 Meaning and Commentary

Acts 27:34

Wherefore I pray you to take some meat
To sit down composedly, and eat meat cheerfully and freely:

for this is for your health;
the Alexandrian copy reads, "for our health"; it was for the health of them all, that they might be better able to bear the shock and fatigue of the shipwreck, and be in better spirits, and in a better capacity to help themselves, and one another:

for there shall not an hair fall from the head of any of you;
a proverbial phrase, expressing the utmost safety of their lives, and therefore might cheerfully eat their food, and rest themselves, and be satisfied. To dream of shaving the hair, portended shipwreck to sailors; nor was it lawful for any to pare his nails, or cut off his hair, but in a storm; to which custom, some think, the apostle here alludes F23; see ( 1 Samuel 14:45 ) ( 2 Samuel 14:11 ) .


FOOTNOTES:

F23 Kirchman. de funer. Rom. l. 2. c. 14. p. 212, 213.

Actes 27:34 In-Context

32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
33 Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
34 Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d'aucun de vous.
35 Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
36 Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.
The Louis Segond 1910 is in the public domain.