Compare Translations for Matthew 9:36

Share

PREVIOUS Matthew 9:35 NEXT Matthew 9:37
Holman Christian Standard Bible
36 When He saw the crowds, He felt compassion for them, because they were weary and worn out, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
36 When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (ESV)
King James Version
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
36 When he looked out over the crowds, his heart broke. So confused and aimless they were, like sheep with no shepherd.
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
36 Seeing the people, He felt compassion for them, because they were distressed and dispirited like sheep without a shepherd.
Read Matthew (NAS)
New International Version
36 When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (NIV)
New King James Version
36 But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, like sheep having no shepherd.
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
36 When he saw the crowds, he had compassion on them because they were confused and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
36 When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
36 But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
36 Now when Jesus saw the crowds, he had compassion for them because they were troubled and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
36 Now when Jesus saw the crowds, he had compassion for them because they were troubled and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
36 When he saw the crowds, he had compassion on them because they were harried and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
36 But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd.
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
36 As he saw the crowds, his heart was filled with pity for them, because they were worried and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
36 As he saw the crowds, his heart was filled with pity for them, because they were worried and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
36 When he saw the crowds, he felt sorry for them. They were troubled and helpless like sheep without a shepherd.
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, as sheep without a shepherd.
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
36 And when he saw the multitude, he was moved with compassion on them because they fainted and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted , and were scattered abroad , as sheep having no shepherd.
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
36 And [when he] saw the crowds, he had compassion for them, because they were weary and dejected, like sheep that did not have a shepherd.
Read Matthew (LEB)
New Century Version
36 When he saw the crowds, he felt sorry for them because they were hurting and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
36 When he saw the crowds, he felt deep concern for them. They were beaten down and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
36 When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
36 And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
36 When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
36 When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
36 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
36 But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were faint and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
36 But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were faint and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
36 But when he sawe the people he had copassion on the because they were pyned awaye and scattered abroade eve as shepe havige no shepherd.
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
36 videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
36 videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Read Matthew (WBT)
World English Bible
36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, as sheep without a shepherd.
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
36 And when He saw the crowds He was touched with pity for them, because they were distressed and were fainting on the ground like sheep which have no shepherd.
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
36 And he saw the people, and had ruth on them [Forsooth Jesus, seeing companies, had ruth on them]; for they were travailed, and lying as sheep not having a shepherd.
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
36 And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 9:35 NEXT Matthew 9:37

Matthew 9:36 Commentaries