Jeremiah 44:30

30 This is what the LORD says: ‘I am going to deliver Pharaoh Hophra king of Egypt into the hands of his enemies who want to kill him, just as I gave Zedekiah king of Judah into the hands of Nebuchadnezzar king of Babylon, the enemy who wanted to kill him.’ ”

Jeremiah 44:30 in Other Translations

KJV
30 Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
ESV
30 Thus says the LORD, Behold, I will give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and into the hand of those who seek his life, as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, who was his enemy and sought his life."
NLT
30 This is what the LORD says: ‘I will turn Pharaoh Hophra, king of Egypt, over to his enemies who want to kill him, just as I turned King Zedekiah of Judah over to King Nebuchadnezzar of Babylon.’”
MSG
30 Watch for this sign of doom: I will give Pharaoh Hophra king of Egypt over to his enemies, those who are out to kill him, exactly as I gave Zedekiah king of Judah to his enemy Nebuchadnezzar, who was after him.
CSB
30 This is what the Lord says: I am about to hand over Pharaoh Hophra, Egypt's king, to his enemies, to those who want to take his life, just as I handed over Judah's King Zedekiah to Babylon's King Nebuchadnezzar, who was his enemy, the one who wanted to take his life.' "

Jeremiah 44:30 Meaning and Commentary

Jeremiah 44:30

Thus saith the Lord, behold, I will give Pharaohhophra king
of Egypt
Pharaoh was a common name of the kings of Egypt, who usually had some surname, by which they were distinguished; and the surname of the then present king of Egypt was Hophra; whom the Septuagint and others call Vaphres; and, Herodotus F12 Apries. The Targum renders it Pharaoh the broken; and the Syriac version Pharaoh the lame: now it is here predicted as a sign of the destruction of the Jews in Egypt, which should follow after, that God would deliver this king into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his
life;
either into the hands of his rebellious subjects, headed by Amasis, by whom he was kept alive for a while after taken, and then put to death, as Herodotus reports; or rather into the hands of Nebuchadnezzar; for Josephus says F13, that he, in the twenty third year of his reign, which was four or five years after the destruction of Jerusalem, having subdued the Syrians, Ammonites, and Moabites, entered Egypt in a hostile manner, and slew the then remaining king, and set up another; and this is confirmed by what follows: as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king
of Babylon, and that sought his life;
in like manner, and as sure as he had done the one, he would do the other; and he puts the Jews in mind of what he had done by him, and which they had full and certain knowledge of; and might from hence conclude that this also would be accomplished, here given as a sign of their own ruin; and which, when they saw come to pass, might know that it was at hand; and, indeed, the king of Egypt, in whom they trusted, being taken by his enemies, and his country wasted, they must in course fall a prey to the conqueror.


FOOTNOTES:

F12 Euterpe, sive l. 2. c. 161, 162, 169. & Melpomene, sive l. 4. c. 159.
F13 Antiqu. l. 10. c. 9. sect. 7.

Jeremiah 44:30 In-Context

28 Those who escape the sword and return to the land of Judah from Egypt will be very few. Then the whole remnant of Judah who came to live in Egypt will know whose word will stand—mine or theirs.
29 “ ‘This will be the sign to you that I will punish you in this place,’ declares the LORD, ‘so that you will know that my threats of harm against you will surely stand.’
30 This is what the LORD says: ‘I am going to deliver Pharaoh Hophra king of Egypt into the hands of his enemies who want to kill him, just as I gave Zedekiah king of Judah into the hands of Nebuchadnezzar king of Babylon, the enemy who wanted to kill him.’ ”

Cross References 3

  • 1. S Jeremiah 25:19; Jeremiah 46:26; Ezekiel 30:21; Ezekiel 32:32
  • 2. 2 Kings 25:1-7; S Jeremiah 24:8
  • 3. Jeremiah 43:9-13; Jeremiah 39:5
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.