Isaías 32:12

12 Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis,pelas videiras frutíferas

Isaías 32:12 Meaning and Commentary

Isaiah 32:12

They shall lament for the teats
Either of the beasts of the field, that should be dried up, and give no milk, through the great drought that should be upon the land; or through the waste of the herbage by the enemy; or else of the women, their breasts and paps, which should afford no milk for their infants, through the famine that should press them sore, which would occasion great lamentation, both in mothers and children; though some think are to be understood of the fields, and are explained by them in the next clause; the fruitful earth being compared to a woman, its fields are like breasts or paps, which yield food and nourishment, but now should not afford any, and therefore there would be cause of lamentation. Jarchi interprets it, "they shall beat upon their breasts" F13 a gesture used in lamentation to express exceeding great grief and sorrow, ( Luke 18:13 ) ( 23:48 ) some, because the word rendered "lament" is of the masculine gender, and so not applicable to women, render the words in connection with the preceding verse ( Isaiah 32:11 ) thus,

``gird sackcloth on your loins, and on your mourning breasts'' F14;
though they may be interpreted indefinitely, "there shall be lamentation for the teats", among all sorts of people, men, women, and children: for the pleasant fields, for the fruitful vine;
as the fields are when covered with corn and grass, and the vines with clusters of grapes, but now should not be, either through drought, or by being foraged and trampled on by the enemy.
FOOTNOTES:

F13 So it is explained in T. Bab. Moed Katon, fol. 27. 2.
F14 So Castalio.

Isaías 32:12 In-Context

10 Daqui a pouco mais de um ano,vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas;a colheita de uvas falhará,e a colheita de frutas não virá.
11 Tremam, vocês, mulheres tranquilas!Estremeçam, vocês, que se sentem seguras!Arranquem suas vestese vistam roupas de lamento.
12 Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis,pelas videiras frutíferas
13 e pela terra do meu povo,terra infestada de espinhos e roseiras bravas;sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbiloe por esta cidade exultante.
14 A fortaleza será abandonada,a cidade barulhenta ficará deserta,a cidadela e a torre das sentinelas se tornarão covis,uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved worldwide.