Genèse 7:13

13 En ce même jour-là, Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux, entrèrent dans l'arche,

Genèse 7:13 Meaning and Commentary

Genesis 7:13

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and
Japheth, the sons of Noah
That is, on the seventeenth day of the second month; (See Gill on Genesis 7:11) the names of Noah and his three sons are expressed, but not the names of his wife, and of the wives of his sons; they are only described by their relation as follows: and Noah's wife, and the three wives of his sons, into the ark:
but other writers pretend to give us their names; Berosus F3 calls the wife of Noah "Tytea", the great, and Aretia, plainly from "Tit", clay, and "Aerets", the earth; and his sons' wives Pandora, Noela, and Noegla: according to Sanchoniatho F4, the name of Noah was "Epigeus", a man of the earth, see ( Genesis 9:20 ) and afterwards "Ouranus", heaven; and he had a sister whom he married, called "Ge", earth; and with this agrees the account that the Allantes give of their deities; the first of which was Uranus, and his wife's name was Titaea; who, after her death, was deified, and called "Ge" F5: so the Jewish writers say F6, the wife of Noah was called Titzia, and others say Aritzia, from the word "Eretz", earth F7; though others will have it, that she was Naamah, the daughter of Lamech: the Arabic writers F8 tell us, that the name of Noah's wife was Hancel, the daughter of Namusa, the son of Enoch; that the name of Shem's wife was Zalbeth, or, as other copies, Zalith or Salit; that the name of Ham's Nahalath; and of Japheth's Aresisia; who were all three the daughters of Methuselah; and they also relate F9, that when Noah entered the ark, he took the body of Adam with him, and placed it in the middle of the ark.


FOOTNOTES:

F3 De temporibus ante diluvium, l. 1. fol. 8. 20. l. 2. fol. 11. 1. l. 3. fol. 24. 2.
F4 Apud Euseb. Praepar. Evang. l. 1. p. 36.
F5 Diodor. Sicul. Bibliothec. l. 3. p. 190.
F6 Shalshalet Hakabala, fol. 75. 1.
F7 Shalshalet, fol. 1. 2. Bereshit Rabba, sect. 23. fol. 20. 3. Jarchi in Gen. 4. 22.
F8 Eutych. Annal. p. 34. Patricides, p. 8. apud Hottinger. p. 245.
F9 Ibid. p. 250.

Genèse 7:13 In-Context

11 En l'an six cent de la vie de Noé, au second mois, au dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les sources du grand abîme éclatèrent, et les bondes des cieux s'ouvrirent.
12 Et la pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
13 En ce même jour-là, Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux, entrèrent dans l'arche,
14 Eux, et tous les animaux selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout petit oiseau, tout ce qui a des ailes;
15 Ils entrèrent donc vers Noé dans l'arche; deux par deux, de toute chair qui a souffle de vie.
The Ostervald translation is in the public domain.