La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
25 Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que bebiereis, en memoria de mí.
25
In the same way, after supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”
26 Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.
26
For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
27 De manera que, cualquiera que comiere este pan ó bebiere esta copa del Señor indignamente, será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor.
27
So then, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
28 Por tanto, pruébese cada uno á sí mismo, y coma así de aquel pan, y beba de aquella copa.
28
Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.
29 Porque el que come y bebe indignamente, juicio come y bebe para sí, no discerniendo el cuerpo del Señor.
29
For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.
30 Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.
30
That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
31 Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.
31
But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.
32 Mas siendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no seamos condenados con el mundo.
32
Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.
33 Así, que, hermanos míos, cuando os juntáis á comer, esperaos unos á otros.
33
So then, my brothers and sisters, when you gather to eat, you should all eat together.
34 Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, porque no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare.
34
Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.