Tyndale TYN
New International Version NIV
15 Take hede therfore that ye walke circuspectly: not as foles: but as wyse
15
Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,
16 redemynge the tyme: for ye dayes are evyll.
16
making the most of every opportunity, because the days are evil.
17 Wherfore be ye not vnwyse but vnderstonde what the will of the Lorde is
17
Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
18 and be not dronke with wyne wherin is excesse: but be fulfilled with the sprete
18
Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,
19 speakynge vnto youre selves in psalmes and ymnes and spretuall songes synginge and makinge melodie to ye Lorde in youre hertes
19
speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,
20 gevinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father in the name of oure Lorde Iesu Christ:
20
always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
21 submittinge youre selves one to another in the feare of God.
21
Submit to one another out of reverence for Christ.
22 Wemen submit youre selves vnto youre awne husbandes as vnto the Lorde.
22
Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.
23 For the husbande is the wyves heed even as Christ is the heed of the congregacion and the same is the saveoure of the body.
23
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
24 Therfore as the cogregacion is in subieccion to Christ lykwyse let the wyves be in subieccion to their husbandes in all thinges.
24
Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
25 Husbandes love youre wyves even as Christ loved the congregacion and gave him silfe for it
25
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
The Tyndale Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.