Parallel Bible results for "Exodus 25"

Exodus 25

Wycliffe WYC

1 And the Lord spake to Moses, and said,

2 Speak thou to the sons of Israel, that they take to me the first fruits; of each man that offereth willfully, ye shall take those [things]. (Tell thou the Israelites, that they should bring me the first fruits; and from everyone who willingly offereth them, ye shall receive those things.)

3 Forsooth these things it be, which ye shall take, gold, and silver, and brass, (And these be the things which ye shall receive from them, gold, and silver, and bronze,)

4 and jacinth, and purple, and red silk twice-dyed, and bis, that is, white silk, [and] hairs of goats, (and jacinth, and purple, and red silk twice-dyed, and fine linen, and goats? hair,)

5 and skins of wethers made red, and skins of jacinth, and wood of shittim, (and red rams? skins, and blue skins, and shittim wood, that is, acacia wood,)

6 and oil to lights to be ordained, sweet smelling spiceries into ointment, and incense of good odour, (and oil to nourish the light/and oil to fuel the lanterns, and sweet smelling spices for the ointment, and for the incense of the sweetest aroma,)

7 onyx stones, and gems to adorn (the) ephod, that is, a chasuble, and the rational, that is, an ouch hanging on the priest's breast, in which was written doom and truth. (and onyx stones, and gems to adorn the ephod, that is, a chasuble, or an apron-like garment, and the breast-piece, that is, a pouch, or a pocket, hanging upon the priest's breast, in which were carried the Urim and the Thummim.)

8 And they shall make a saintuary to me, and I shall dwell in the midst of them, (And they shall make a sanctuary for me, and I shall live there in their midst,)

9 by all the likeness of the tabernacle that I shall show to thee, and of all the vessels of [the] adorning thereof.

10 And thus ye shall make it; join together an ark, or a coffer, of the wood of shittim, whose length shall have two cubits and an half, the breadth shall have one cubit and an half, the height in like manner one cubit and an half. (And ye shall make it thus; construct the Ark, that is, the Box for the tablets of the Law, out of shittim wood, or acacia wood, and it shall be two and a half cubits in length, one and a half cubits in breadth, and one and a half cubits in height.)

11 And thou shalt overgild it with cleanest gold within and without; and thou shalt make a golden crown above by compass, (And thou shalt gild it with pure gold within and without; and thou shalt put a gold band all around it,)

12 and four golden rings, which thou shalt set by [the] four corners of the ark; two rings be in [the] one side, and two rings in the other side. (and thou shalt make four gold rings, which thou shalt fasten to the four corners of the Ark; two rings shall be on one side of it, and two rings shall be on the other side.)

13 Also thou shalt make bars of the wood of shittim (And thou shalt make bars out of shittim wood), and thou shalt cover them with gold,

14 and thou shalt bring (them) in by the rings that be in the sides of the ark, that it be borne in them, (and thou shalt bring them in through the rings that be on the sides of the Ark, so that the Ark can be carried with them,)

15 the which bars shall ever[more] be in the rings, neither they shall any time be drawn out of them. (which bars shall remain in the rings forevermore, and they shall never be drawn out of them at any time.)

16 And thou shalt put into the ark the witnessing, that is, (the) law, which I shall give to thee. (And thou shalt put into the Ark the Witnessing, that is, the tablets of the Law, which I shall give to thee.)

17 And thou shalt make a propitiatory of cleanest gold; that is, a table covering the ark [that is, a place of purchasing mercy]; the length thereof shall hold two cubits and an half, [and] the breadth shall hold one cubit and an half. (And thou shalt make the mercy seat, that is, a lid to cover the Ark, out of pure gold; its length shall be two and a half cubits, and its breadth shall be one and a half cubits.)

18 Also thou shalt make on ever either side of God's answering place, two cherubims of gold, and beaten out with an hammer; (And thou shalt make for each end of the propitiatory, or the mercy seat, two gold cherubim, beaten out with a hammer;)

19 one cherub be on one side of God's answering place, and the tother in the tother side; cover they ever either side of the propitiatory, (one cherub shall be at one end of the lid, and the other cherub shall be at the other end of the lid; and the cherubim shall be made so that they form one piece with the propitiatory,)

20 and hold they forth the(ir) wings, and cover they God's answering place; and behold they themselves together, while their faces be turned in to the propitiatory, (and their wings shall be spread out, and they shall cover the lid; and they shall face each other, but their faces shall be turned down toward the propitiatory,)

21 with which the ark of the Lord shall be covered, in which ark thou shalt put the witnessing, that is, the (tablets of the) law, that I shall give to thee.

22 From thence I shall command, and I shall speak to thee above the propitiatory, that is, from the midst of [the] two cherubims, that shall be on the ark of witnessing, all things which I shall command by thee to the sons of Israel. (From there I shall command, and I shall speak to thee from above the propitiatory, that is, from the midst of the two cherubim, who shall be over the Ark of the Witnessing, all the things which I shall command by thee to the Israelites.)

23 Also thou shalt make a board of the wood of shittim, having two cubits of length, and one cubit of broadness, and one cubit and an half in height. (And thou shalt make a table out of shittim wood, two cubits in length, one cubit in breadth, and one and a half cubits in height.)

24 And thou shalt overgild the board with most pure gold, and thou shalt make to it a golden brink about; (And thou shalt gild the table with pure gold, and thou shalt put a gold band all around it;)

25 and thou shalt make to that brink a crown raised betwixt four fingers high, and thou shalt make on that another little golden crown. (and thou shalt make a gold rim four fingers high around that band, and thou shalt put another gold band around the rim.)

26 And thou shalt make ready four golden rings, and thou shalt put them in [the] four corners of the same board, by all the feet thereof. (And thou shalt make four gold rings, and thou shalt fasten them to the four corners of the table, by its legs.)

27 Under the crown shall be (the) golden rings, that the bars be put through them, and so the table may be borne. (And the gold rings shall be fastened near the rim, for the bars to be put through, so that the table can be carried.)

28 Thou shalt make the bars of the wood of shittim, and thou shalt compass them with gold to bear the board. (Thou shalt make the bars out of shittim wood, and cover them with gold, and thou shalt use them to carry the table.)

29 And thou shalt make ready vessels of vinegar, and vials, and censers, and cups of purest gold, in which flowing sacrifices shall be offered. (And thou shalt make out of pure gold the vessels for the vinegar, and the censers, and the cups, and the basins, in which the wine offerings shall be made.)

30 And thou shalt set on the board (the) loaves of proposition, or (the loaves) of setting forth, (to be) in my sight ever[more]. (And thou shalt put the showbread on the table, to be there before me forevermore.)

31 And thou shalt make a candlestick beaten out with an hammer, of cleanest gold, [and] thou shalt make the shaft thereof, and [the] rods, and cups, and little roundels, and lilies coming forth thereof. (And thou shalt make a lamp-stand out of pure gold, beaten out with a hammer, yea, thou shalt make its shaft, and the rods, and cups, and little balls, and lilies, that shall all come forth from it.)

32 Six rods shall go out of the sides (of it), three (out) of the one side, and three (out) of the other.

33 Three cups as in the manner of a nut by each rod, and [the] little roundels together, and a lily, and in like manner three cups at the likeness of a nut in the tother rod, and (the) little roundels together, and a lily; this shall be the work of (the) six rods, that shall be brought forth [out] of the candlestick shaft. (And there shall be three cups shaped like almonds, and little balls, and a lily together on the first rod, and likewise three cups shaped like almonds, and little balls, and a lily together on the next rod; such shall be the metalwork for all six rods that shall come forth from the shaft of the lamp-stand.)

34 Forsooth in that candlestick shall be four cups in the manner of a nut, and little roundels and lilies by each cup; (And on the shaft of the lamp-stand shall be four cups shaped like almonds, and little balls, and lilies, by all the cups;)

35 and the little roundels shall be under (each of) two rods by three places, the which rods altogether be made six, coming forth of (the) one shaft; (and a little ball shall be under each pair of rods, that is, in three places, which rods altogether be six, coming forth from the one shaft of the lamp-stand;)

36 and therefore the little roundels and the rods thereof shall be all beaten out with an hammer, of cleanest gold. (and so all the little balls and its rods shall be made out of pure gold, beaten out with a hammer.)

37 And thou shalt make seven lanterns, and thou shalt set them on the candlestick, that they shine even against each other. (And thou shalt make seven lanterns, and thou shalt put them on the lamp-stand, so that they shine toward the front.)

38 Also tongs to snuff the candles, and (the vessels) where those snuffs, that be snuffed out, be quenched, be made of cleanest gold. (And the tongs to snuff out the candles, and the firepans, where those tongs shall be quenched, shall be made out of pure gold.)

39 All the weight of the candlestick with all his vessels shall have, or weigh, a talent of cleanest gold. (And the lamp-stand and all its vessels shall be made out of one talent of pure gold.)

40 Behold thou, and make all thing(s) by the exemplar, which is showed to thee in the hill. (See that thou make all these things by the example that was shown to thee on the mountain.)

New International Version NIV

1 The LORD said to Moses,

2 “Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give.

3 These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze;

4 blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;

5 ram skins dyed red and another type of durable leather ; acacia wood;

6 olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;

7 and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.

8 “Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.

9 Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.

10 “Have them make an ark of acacia wood—two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.

11 Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.

12 Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.

13 Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.

14 Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.

15 The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.

16 Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.

17 “Make an atonement cover of pure gold—two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

18 And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.

19 Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.

20 The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.

21 Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.

22 There, above the cover between the two cherubim that are over the ark of the covenant law, I will meet with you and give you all my commands for the Israelites.

23 “Make a table of acacia wood—two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.

24 Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.

25 Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.

26 Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.

27 The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.

28 Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.

29 And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.

30 Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.

31 “Make a lampstand of pure gold. Hammer out its base and shaft, and make its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.

32 Six branches are to extend from the sides of the lampstand—three on one side and three on the other.

33 Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.

34 And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.

35 One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair—six branches in all.

36 The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

37 “Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.

38 Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.

39 A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.

40 See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.