Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
New International Version NIV
1 Hermanos, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con <I>el</I> espíritu de mansedumbre; considerándote a ti mismo, para que tú no seas también tentado.
1
Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently. But watch yourselves, or you also may be tempted.
2 Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley del Cristo.
2
Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
3 Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña.
3
If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
4 Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.
4
Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,
5 Porque cada cual llevará su carga.
5
for each one should carry their own load.
6 Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todo lo bueno al que lo instruye.
6
Nevertheless, the one who receives instruction in the word should share all good things with their instructor.
7 No os engañéis, Dios no <I>puede</I> ser burlado; porque todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
7
Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
8 Porque el que siembra en su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra en el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.
8
Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.
9 No nos faltemos, pues, de hacer bien; que a su tiempo segaremos, si no hubiéremos faltado.
9
Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.
10 Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien a todos, y mayormente a los de la familia de la fe.
10
Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers.
bt.copyright
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.