Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
New International Version NIV
11 Mirad qué larga carta os he escrito de mi mano.
11
See what large letters I use as I write to you with my own hand!
12 Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os constriñen a que os circuncidéis, solamente por no padecer la persecución del madero del Cristo.
12
Those who want to impress people by means of the flesh are trying to compel you to be circumcised. The only reason they do this is to avoid being persecuted for the cross of Christ.
13 Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.
13
Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh.
14 Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en el madero del Señor nuestro Jesús, <I>el</I> Cristo, por quien el mundo me es muerto a mí, y yo al mundo.
14
May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
15 Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
15
Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.
16 Y todos los que anduvieren conforme a esta regla, la paz y la misericordia <I>de Dios será</I> sobre ellos, y sobre el Israel de Dios.
16
Peace and mercy to all who follow this rule—to the Israel of God.
17 De aquí <I>en</I> adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.
17
From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
18 Hermanos, la gracia del Señor nuestro, Jesús, <I>el</I> Cristo, <I>sea</I> con vuestro espíritu. Amén.
18
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen.
bt.copyright
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.