Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
18 Dat Hij zijn ziel van het verderf afhoude; en zijn leven, dat het door het zwaard niet doorga.
18
to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword.
19 Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;
19
“Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,
20 Zodat zijn leven het brood zelf verfoeit, en zijn ziel de begeerlijke spijze;
20
so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.
21 Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, die niet gezien werden, uitsteken;
21
Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.
22 En zijn ziel nadert ten verderve, en zijn leven tot de dingen, die doden.
22
They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.
23 Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;
23
Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,
24 Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.
24
and he is gracious to that person and says to God, ‘Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—
25 Zijn vlees zal frisser worden dan het was in de jeugd; hij zal tot de dagen zijner jonkheid wederkeren.
25
let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’—
26 Hij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.
26
then that person can pray to God and find favor with him, they will see God’s face and shout for joy; he will restore them to full well-being.
27 Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;
27
And they will go to others and say, ‘I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
28 Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet.
28
God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.’
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.