The Message Bible MSG
New International Version NIV
1 A meal of bread and water in contented peace is better than a banquet spiced with quarrels.
1
Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.
2 A wise servant takes charge of an unruly child and is honored as one of the family.
2
A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family.
3 As silver in a crucible and gold in a pan, so our lives are assayed by God.
3
The crucible for silver and the furnace for gold, but the LORD tests the heart.
4 Evil people relish malicious conversation; the ears of liars itch for dirty gossip.
4
A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.
5 Whoever mocks poor people, insults their Creator; gloating over misfortune is a punishable crime.
5
Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
6 Old people are distinguished by grandchildren; children take pride in their parents.
6
Children’s children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.
7 We don't expect eloquence from fools, nor do we expect lies from our leaders.
7
Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!
8 Receiving a gift is like getting a rare gemstone; any way you look at it, you see beauty refracted.
8
A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.