Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da’ gloria, Per la tua benignità, e verità.
1
Not to us, LORD, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
2 Perchè direbbero le genti: Dove è ora l’Iddio loro?
2
Why do the nations say, “Where is their God?”
3 Or l’Iddio nostro è pur ne’ cieli E fa tutto ciò che gli piace.
3
Our God is in heaven; he does whatever pleases him.
4 Gl’idoli di quelle sono oro ed argento; Opera di mani d’uomini;
4
But their idols are silver and gold, made by human hands.
5 Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;
5
They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
6 Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;
6
They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.
7 Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.
7
They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.
8 Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.
8
Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
9 O Israele, confidati nel Signore; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.
9
All you Israelites, trust in the LORD— he is their help and shield.
10 O casa d’Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.
10
House of Aaron, trust in the LORD— he is their help and shield.
11 O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l’aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui.
11
You who fear him, trust in the LORD— he is their help and shield.
12 Il Signore si ricorda di noi; egli ci benedirà; Egli benedirà la casa d’Israele; Egli benedirà la casa d’Aaronne.
12
The LORD remembers us and will bless us: He will bless his people Israel, he will bless the house of Aaron,
13 Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.
13
he will bless those who fear the LORD— small and great alike.
14 Il Signore vi accrescerà le sue grazie, A voi, ed a’ vostri figliuoli.
14
May the LORD cause you to flourish, both you and your children.
15 Voi siete benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.
15
May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
16 Quant’è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a’ figliuoli degli uomini.
16
The highest heavens belong to the LORD, but the earth he has given to mankind.
17 I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio.
17
It is not the dead who praise the LORD, those who go down to the place of silence;
18 Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.
18
it is we who extol the LORD, both now and forevermore. Praise the LORD.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.