1 Samuel 25:40

40 His servants went to Carmel and said to Abigail, “David has sent us to you to take you to become his wife.”

1 Samuel 25:40 in Other Translations

KJV
40 And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
ESV
40 When the servants of David came to Abigail at Carmel, they said to her, "David has sent us to you to take you to him as his wife."
NLT
40 When the messengers arrived at Carmel, they told Abigail, “David has sent us to take you back to marry him.”
MSG
40 David's servants went to Abigail at Carmel with the message, "David sent us to bring you to marry him."
CSB
40 When David's servants came to Abigail at Carmel, they said to her, "David sent us to bring you to him as a wife."

1 Samuel 25:40 Meaning and Commentary

1 Samuel 25:40

And when the servants of David were come to Abigail to Carmel,
&c.] For though Nabal lived in Maon, yet having possessions in Camel, he had no doubt an house there also; and here Abigail was, and perhaps chose to be after his death, rather than at Maon: they spake unto her;
delivered the message to her they were sent with by David: saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife;
that is, to treat with her about his marriage to her, to propose it to her, and, if they could prevail upon her, to bring her with them, that David might espouse her.

1 Samuel 25:40 In-Context

38 About ten days later, the LORD struck Nabal and he died.
39 When David heard that Nabal was dead, he said, “Praise be to the LORD, who has upheld my cause against Nabal for treating me with contempt. He has kept his servant from doing wrong and has brought Nabal’s wrongdoing down on his own head.” Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife.
40 His servants went to Carmel and said to Abigail, “David has sent us to you to take you to become his wife.”
41 She bowed down with her face to the ground and said, “I am your servant and am ready to serve you and wash the feet of my lord’s servants.”
42 Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five female servants, went with David’s messengers and became his wife.
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.