Interlinear Bible - Philippians 1:12-20

12 Now I want you to know, brethren, that my circumstances * have turned out for the greater progress of the gospel,

Ginwvskein V-PAN de; CONJ uJma'? P-2AP bouvlomai, V-PNI-1S ajdelfoiv, N-VPM o&ti CONJ ta; T-NPN katj PREP ejme; P-1AS ma'llon ADV eij? PREP prokoph;n N-ASF tou' T-GSN eujaggelivou N-GSN ejlhvluqen, V-2RAI-3S

13 so that my imprisonment in the cause of Christ has become well known throughout the whole praetorian guard and to everyone else,

w&ste CONJ tou;? T-APM desmouv? N-APM mou P-1GS fanerou;? A-APM ejn PREP Xristw'/ N-DSM genevsqai V-2ADN ejn PREP o&lw/ A-DSN tw'/ T-DSN praitwrivw/ N-DSN kai; CONJ toi'? T-DPM loipoi'? A-DPM pavsin, A-DPM

14 and that most of the brethren, trusting in the Lord because of my imprisonment, have far more courage to speak the word of God without fear.

kai; CONJ tou;? T-APM pleivona? A-APM tw'n T-GPM ajdelfw'n N-GPM ejn PREP kurivw/ N-DSM pepoiqovta? V-2RAP-APM toi'? T-DPM desmoi'? N-DPM mou P-1GS perissotevrw? ADV tolma'n V-PAN ajfovbw? ADV to;n T-ASM lovgon N-ASM lalei'n. V-PAN

15 Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from good will;

Tine;? X-NPM me;n PRT kai; CONJ dia; PREP fqovnon N-ASM kai; CONJ e~rin, N-ASF tine;? X-NPM de; CONJ kai; CONJ dij PREP eujdokivan N-ASF to;n T-ASM Xristo;n N-ASM khruvssousin: V-PAI-3P

16 the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel;

oiJ T-NPM me;n PRT ejx ajgavph?, N-GSF eijdovte? V-RAP-NPM o&ti CONJ eij? PREP ajpologivan N-ASF tou' T-GSN eujaggelivou N-GSN kei'mai, V-PNI-1S

17 the former * proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking to cause me distress in my imprisonment.

oiJ T-NPM de; CONJ ejx ejriqeiva? N-GSF to;n T-ASM Xristo;n N-ASM kataggevllousin, V-PAI-3P oujc PRT aJgnw'?, ADV oijovmenoi V-PNP-NPM qli'yin N-ASF ejgeivrein V-PAN toi'? T-DPM desmoi'? N-DPM mou. P-1GS

18 What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed; and in this I rejoice. Yes, and I will rejoice,

tiv I-NSN gavr; CONJ plh;n ADV o&ti CONJ panti; A-DSM trovpw/, N-DSM ei~te CONJ profavsei N-DSF ei~te CONJ ajlhqeiva/, N-DSF Xristo;? N-NSM kataggevlletai, V-PPI-3S kai; CONJ ejn PREP touvtw/ D-DSN caivrw: V-PAI-1S ajlla; CONJ kai; CONJ carhvsomai, V-2FOI-1S

19 for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ,

oi\da V-RAI-1S ga;r CONJ o&ti CONJ tou'tov D-NSN moi P-1DS ajpobhvsetai V-FDI-3S eij? PREP swthrivan N-ASF dia; PREP th'? T-GSF uJmw'n P-2GP dehvsew? N-GSF kai; CONJ ejpicorhgiva? N-GSF tou' T-GSN pneuvmato? N-GSN #Ihsou' N-GSM Xristou', N-GSM

20 according to my earnest expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, Christ will even now, as always, be exalted in my body, whether by life or by death.

kata; PREP th;n T-ASF ajpokaradokivan N-ASF kai; CONJ ejlpivda N-ASF mou P-1GS o&ti CONJ ejn PREP oujdeni; A-DSN aijscunqhvsomai, V-FPI-1S ajll# CONJ ejn PREP pavsh/ A-DSF parrhsiva/ N-DSF wJ? ADV pavntote ADV kai; CONJ nu'n ADV megalunqhvsetai V-FPI-3S Xristo;? N-NSM ejn PREP tw'/ T-DSN swvmativ N-DSN mou, P-1GS ei~te CONJ dia; PREP zwh'? N-GSF ei~te CONJ dia; PREP qanavtou. N-GSM