Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Instrucciones sobre la adoración<br />En primer lugar, te ruego que ores por todos los seres humanos. Pídele a Dios que los ayude; intercede en su favor, y da gracias por ellos.
1
I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—
2 Ora de ese modo por los reyes y por todos los que están en autoridad, para que podamos tener una vida pacífica y tranquila, caracterizada por la devoción a Dios y la dignidad.
2
for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.
3 Esto es bueno y le agrada a Dios nuestro Salvador,
3
This is good, and pleases God our Savior,
4 quien quiere que todos se salven y lleguen a conocer la verdad.
4
who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.
5 Pues hay sólo un Dios y sólo un Mediador que puede reconciliar a la humanidad con Dios, y es el hombre Cristo Jesús.
5
For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
6 Él dio su vida para comprarles la libertad a todos. Este es el mensaje que Dios le dio al mundo justo en el momento preciso.
6
who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.
7 Y yo fui elegido como predicador y apóstol para enseñarles a los gentiles<br /> este mensaje acerca de la fe y la verdad. No estoy exagerando, solo digo la verdad.
7
And for this purpose I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth, I am not lying—and a true and faithful teacher of the Gentiles.
8 Deseo que en cada lugar de adoración los hombres oren con manos santas, levantadas a Dios, y libres de enojo y controversia.
8
Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.
9 Y quiero que las mujeres se vistan de una manera modesta.<br /> Deberían llevar ropa decente y apropiada y no llamar la atención con la manera en que se arreglan el cabello ni con accesorios de oro ni con perlas ni ropa costosa.
9
I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,
10 Pues las mujeres que pretenden ser dedicadas a Dios deberían hacerse atractivas por las cosas buenas que hacen.
10
but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.
11 Las mujeres deben aprender en silencio y sumisión.
11
A woman should learn in quietness and full submission.
12 Yo no les permito a las mujeres que les enseñen a los hombres ni que tengan autoridad sobre ellos,<br /> sino que escuchen en silencio.
12
I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.
13 Pues Dios primero creó a Adán y luego hizo a Eva.
13
For Adam was formed first, then Eve.
14 Ahora bien, no fue Adán el engañado por Satanás; la mujer fue la engañada y la consecuencia fue el pecado.
14
And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.
15 Sin embargo, las mujeres se salvarán al tener hijos,<br /> siempre y cuando sigan viviendo en la fe, el amor, la santidad y la modestia.
15
But women will be saved through childbearing—if they continue in faith, love and holiness with propriety.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.