Louis Segond 1910 (French) LSG
New International Version NIV
2 Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
2
I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you.
3 Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
3
But I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
4 Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
4
Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
5 Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c'est comme si elle était rasée.
5
But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head—it is the same as having her head shaved.
6 Car si une femme n'est pas voilée, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée, qu'elle se voile.
6
For if a woman does not cover her head, she might as well have her hair cut off; but if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off or her head shaved, then she should cover her head.
7 L'homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme.
7
A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.
8 En effet, l'homme n'a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l'homme;
8
For man did not come from woman, but woman from man;
9 et l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l'homme.
9
neither was man created for woman, but woman for man.
10 C'est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l'autorité dont elle dépend.
10
It is for this reason that a woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
11 Toutefois, dans le Seigneur, la femme n'est point sans l'homme, ni l'homme sans la femme.
11
Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
12 Car, de même que la femme a été tirée de l'homme, de même l'homme existe par la femme, et tout vient de Dieu.
12
For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
13 Jugez-en vous-mêmes: est-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être voilée?
13
Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
14 La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux,
14
Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
15 mais que c'est une gloire pour la femme d'en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile?
15
but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
16 Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, non plus que les Eglises de Dieu.
16
If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice—nor do the churches of God.
The Louis Segond 1910 is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.