The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
12 si autem Christus praedicatur quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est
12
But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13 si autem resurrectio mortuorum non est neque Christus resurrexit
13
If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14 si autem Christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestra
14
And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
15 invenimur autem et falsi testes Dei quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum quem non suscitavit si mortui non resurgunt
15
More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised.
16 nam si mortui non resurgunt neque Christus resurrexit
16
For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either.
17 quod si Christus non resurrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris
17
And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18 ergo et qui dormierunt in Christo perierunt
18
Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
19 si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus miserabiliores sumus omnibus hominibus
19
If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.
20 nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium
20
But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21 quoniam enim per hominem mors et per hominem resurrectio mortuorum
21
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22 et sicut in Adam omnes moriuntur ita et in Christo omnes vivificabuntur
22
For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.