New International Version NIV
The Message Bible MSG
1 The Pharisees and Sadducees came to Jesus and tested him by asking him to show them a sign from heaven.
1
Some Pharisees and Sadducees were on him again, pressing him to prove himself to them.
2 He replied, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red,’
2
He told them, "You have a saying that goes, 'Red sky at night, sailor's delight;
3 and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.
3
red sky at morning, sailors take warning.' You find it easy enough to forecast the weather - why can't you read the signs of the times?
4 A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away.
4
An evil and wanton generation is always wanting signs and wonders. The only sign you'll get is the Jonah sign." Then he turned on his heel and walked away.
5 When they went across the lake, the disciples forgot to take bread.
5
On their way to the other side of the lake, the disciples discovered they had forgotten to bring along bread.
6 “Be careful,” Jesus said to them. “Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
6
In the meantime, Jesus said to them, "Keep a sharp eye out for Pharisee-Sadducee yeast."
7 They discussed this among themselves and said, “It is because we didn’t bring any bread.”
7
Thinking he was scolding them for forgetting bread, they discussed in whispers what to do.
8 Aware of their discussion, Jesus asked, “You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?
8
Jesus knew what they were doing and said, "Why all these worried whispers about forgetting the bread? Runt believers!
9 Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
9
Haven't you caught on yet? Don't you remember the five loaves of bread and the five thousand people, and how many baskets of fragments you picked up?
10 Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
10
Or the seven loaves that fed four thousand, and how many baskets of leftovers you collected?
11 How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
11
Haven't you realized yet that bread isn't the problem? The problem is yeast, Pharisee-Sadducee yeast."
12 Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.
12
Then they got it: that he wasn't concerned about eating, but teaching - the Pharisee-Sadducee kind of teaching.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.