Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 Salmo de’ figliuoli di Core, dato al capo de’ Musici. O SIGNORE, tu sei stato propizio alla tua terra; Tu hai ritratto Giacobbe di cattività.
1
You, LORD, showed favor to your land; you restored the fortunes of Jacob.
2 Tu hai rimessa al tuo popolo la sua iniquità, Tu hai coperti tutti i lor peccati. Sela.
2
You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.
3 Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio; Tu ti sei stolto dall’ardore della tua ira.
3
You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
4 Ristoraci, o Dio della nostra salute, E fa’ cessar la tua indegnazione contro a noi.
4
Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.
5 Sarai tu in perpetuo adirato contro a noi? Farai tu durar l’ira tua per ogni età?
5
Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
6 Non tornerai tu a darci la vita, Acciocchè il tuo popolo si rallegri in te?
6
Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
7 O Signore, mostraci la tua benignità, E dacci la tua salute.
7
Show us your unfailing love, LORD, and grant us your salvation.
8 Io ascolterò ciò che dirà il Signore Iddio; Certo egli parlerà di pace al suo popolo ed a’ suoi santi; E farà ch’essi non ritorneranno più a follia.
8
I will listen to what God the LORD says; he promises peace to his people, his faithful servants— but let them not turn to folly.
9 Certo, la sua salute è vicina a quelli che lo temono; La gloria abiterà nel nostro paese.
9
Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
10 Benignità e verità s’incontreranno insieme; Giustizia e pace si baceranno.
10
Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.
11 Verità germoglierà dalla terra; E giustizia riguarderà dal cielo.
11
Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.
12 Il Signore eziandio darà il bene; E la nostra terra produrrà il suo frutto.
12
The LORD will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.
13 Egli farà camminar davanti a sè la giustizia, E la metterà nella via de’ suoi passi.
13
Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.