Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Dāng Yóudà wáng Wūxīyǎ , Yǐsèliè wáng yuē a shī de érzi , Yéluóbōān zaì wèi de shíhou , dàdì zhèn qián èr nián , Tígēyà mùrén zhōng de a mó sī dé mò shì lún Yǐsèliè .
1
The words of Amos, one of the shepherds of Tekoa—the vision he saw concerning Israel two years before the earthquake, when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.
2 Tā shuō , Yēhéhuá bì cóng Xī \'ān hǒu jiào , cóng Yēlùsǎlĕng fā shēng . mùrén de cǎo cháng yào bēiāi , Jiāmì de shāndǐng yào kū gān .
2
He said: “The LORD roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers.”
3 Yēhéhuá rúcǐ shuō , Dàmǎsè sān pān sì cì de fàn zuì , wǒ bì bù miǎn qù tāde xíngfá . yīnwei tā yǐ dǎi liángshi de tiĕ qì dá guō Jīliè .
3
This is what the LORD says: “For three sins of Damascus, even for four, I will not relent. Because she threshed Gilead with sledges having iron teeth,
4 Wǒ què yào jiàng huǒ zaì hǎ xuē de jiā zhōng , shāo miè biàn Hādá de gōngdiàn .
4
I will send fire on the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.
5 Wǒ bì zhé duàn Dàmǎsè de mén shuān , jiǎnchú yà wén píngyuán de jūmín , hé bǎi Yīdiàn zhǎngquán de . Yàlán rén bì beìlǔ dào jí Ěr . zhè shì Yēhéhuá shuō de .
5
I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Avenand the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir,” says the LORD.
6 Yēhéhuá rúcǐ shuō , Jiāsà sān pān sì cì de fàn zuì , wǒ bì bù miǎn qù tāde xíngfá . yīnwei tā lǔlǜe zhòng mín jiāo gĕi Yǐdōng .
6
This is what the LORD says: “For three sins of Gaza, even for four, I will not relent. Because she took captive whole communities and sold them to Edom,
7 Wǒ què yào jiang huǒ zaì Jiāsà de chéng neì , shāo miè qízhōng de gōngdiàn .
7
I will send fire on the walls of Gaza that will consume her fortresses.
8 Wǒ bì jiǎnchú Yàshítū de jūmín , hé Yàshíjīlún zhǎngquán de . yĕ bì fǎn shǒu gōngjī yǐ jí lún . Fēilìshì rén suǒ yú shèng de bì dōu mièwáng . zhè shì zhǔ Yēhéhuá shuō de .
8
I will destroy the king of Ashdod and the one who holds the scepter in Ashkelon. I will turn my hand against Ekron, till the last of the Philistines are dead,” says the Sovereign LORD.
9 Yēhéhuá rúcǐ shuō , Tuīluó sān pān sì cì de fàn zuì , wǒ bì bù miǎn qù tāde xíngfá . yīnwei tā jiāng zhòng mín jiāo gĕi Yǐdōng , bìng bù jìniàn dìxiōng de míng yuē .
9
This is what the LORD says: “For three sins of Tyre, even for four, I will not relent. Because she sold whole communities of captives to Edom, disregarding a treaty of brotherhood,
10 Wǒ què yào jiàng huǒ zaì Tuīluó de chéng neì , shāo miè qízhōng de gōngdiàn .
10
I will send fire on the walls of Tyre that will consume her fortresses.”
11 Yēhéhuá rúcǐ shuō , Yǐdōng sān pān sì cì de fàn zuì , wǒ bì bù miǎn qù tāde xíngfá . yīnwei tā ná dāo zhuīgǎn xiōngdi , haó wú liánmǐn , fānù sī liè , yǒng huái fèn nù .
11
This is what the LORD says: “For three sins of Edom, even for four, I will not relent. Because he pursued his brother with a sword and slaughtered the women of the land, because his anger raged continually and his fury flamed unchecked,
12 Wǒ què yào jiàng huǒ zaì Tǎnxī , shāo miè Bōsīlā de gōngdiàn .
12
I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.”
13 Yēhéhuá rúcǐ shuō , Yàmén rén sān pān sì cì de fàn zuì , wǒ bì bù miǎn qù tāmende xíngfá . yīnwei tāmen pōu kāi Jīliè de yùn fù , kuòzhāng zìjǐ de jìngjiè .
13
This is what the LORD says: “For three sins of Ammon, even for four, I will not relent. Because he ripped open the pregnant women of Gilead in order to extend his borders,
14 Wǒ què yào zaì zhēng zhàn nè hǎn de rìzi , xuán fēng kuáng bào de shíhou , diǎnhuǒ zaì lā bā de chéng neì , shāo miè qízhōng de gōngdiàn .
14
I will set fire to the walls of Rabbah that will consume her fortresses amid war cries on the day of battle, amid violent winds on a stormy day.
15 Tāmende wáng hé shǒulǐng , bì yītóng beìlǔ qù . zhè shì Yēhéhuá shuō de .
15
Her king will go into exile, he and his officials together,” says the LORD.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.