Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Móxī cóng Móyē píngyuán dēng ní bō shān , shàng le nà yǔ Yēlìgē xiāngduì de Písījiā shāndǐng . Yēhéhuá bǎ Jīliè quán dì zhídào dàn ,
1
Then Moses climbed Mount Nebo from the plains of Moab to the top of Pisgah, across from Jericho. There the LORD showed him the whole land—from Gilead to Dan,
2 Náfútālì quán dì , Yǐfǎlián , Mǎnáxī de dì , Yóudà quán dì zhídào xī hǎi ,
2
all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,
3 Nán dì hé zōng shù chéng Yēlìgē de píngyuán , zhídào Suǒĕr , dōu zhǐ gĕi tā kàn .
3
the Negev and the whole region from the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.
4 Yēhéhuá duì tā shuō , zhè jiù shì wǒ xiàng Yàbólāhǎn , Yǐsā , Yǎgè qǐshì yīngxǔ zhī dì . shuō , wǒ bìjiāng zhè dì cìgĕi nǐde hòuyì . xiànzaì wǒ shǐ nǐ yǎnjing kànjian le , nǐ què bùdé guō dào nàli qù .
4
Then the LORD said to him, “This is the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob when I said, ‘I will give it to your descendants.’ I have let you see it with your eyes, but you will not cross over into it.”
5 Yúshì , Yēhéhuá de púrén Móxī sǐ zaì Móyē dì , zhēng rú Yēhéhuá suǒ shuō de .
5
And Moses the servant of the LORD died there in Moab, as the LORD had said.
6 Yēhéhuá jiāng tā máizàng zaì Móyē dì , bǎi pí Ěr duìmiàn de gǔ zhōng , zhǐshì dào jīnrì méiyǒu rén zhīdào tāde fùnmù .
6
He buried him in Moab, in the valley opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.
7 Móxī sǐ de shíhou nián yī bǎi èr shí suì . yǎnmù méiyǒu hūnhuā , jīng shén méiyǒu shuāi baì .
7
Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak nor his strength gone.
8 Yǐsèliè rén zaì Móyē píngyuán wéi Móxī āikū le sān shí rì , wéi Móxī jū sàng āikū de rìzi jiù mǎn le .
8
The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning was over.
9 Nèn de érzi Yuēshūyà . yīnwei Móxī céng àn shǒu zaì tā tóu shàng , jiù beì zhìhuì de líng chōngmǎn , Yǐsèliè rén biàn tīng cóng tā , zhào zhe Yēhéhuá fēnfu Móxī de xíng le .
9
Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites listened to him and did what the LORD had commanded Moses.
10 Yǐhòu Yǐsèliè zhōng zaì méiyǒu xīngqǐ xiānzhī xiàng Móxī de . tā shì Yēhéhuá miànduìmiàn suǒ rènshi de .
10
Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,
11 Yēhéhuá dǎfa tā zaì Āijí dì xiàng fǎlǎo hé tāde yīqiè chénpú , bìng tāde quán dì , xíng gèyàng shénjī qí shì ,
11
who did all those signs and wonders the LORD sent him to do in Egypt—to Pharaoh and to all his officials and to his whole land.
12 Yòu zaì Yǐsèliè zhòngrén yǎnqián xiǎn dà néng de shǒu , xíng yīqiè dà ér kè wèi de shì .
12
For no one has ever shown the mighty power or performed the awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.