Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Wǒ guān kàn ，jiàn jī lù bó tóu shàng de qiǒng càng zhī zhōng ，xiǎn chù lǎn bǎo shí de xǐng zhuàng ，fáng fú bǎo zuò de xǐng xiàng 。
1
I looked, and I saw the likeness of a throne of lapis lazuli above the vault that was over the heads of the cherubim.
2 Zhǔ duì nà chuān xì mǎ yī de rěn shuō ，nǐ jīn qù ，zài xuán zhuǎn de lún nèi jī lù bó yǐ xià ，cóng jī lù bó zhōng jiān jiāng huǒ tàn qū mǎn liǎng shǒu ，sǎ zài chéng shàng 。wǒ jiù jiàn tā jìn qū 。
2
The LORD said to the man clothed in linen, “Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.” And as I watched, he went in.
3 Nà rěn jìn qū de shǐ hòu ，jī lù bó zhān zài diān de yòu biān ，yún cǎi chōng mǎn le nèi yuàn 。
3
Now the cherubim were standing on the south side of the temple when the man went in, and a cloud filled the inner court.
4 Yē hé huá de rǒng yào cóng jī lù bo nà lǐ shàng shēng ，tǐng zài měn jiān yǐshàng 。diān nèi mǎn le yún cǎi ，yuàn yú yě bèi yē hé huá rǒng yào de guāng huì chòng mǎn 。
4
Then the glory of the LORD rose from above the cherubim and moved to the threshold of the temple. The cloud filled the temple, and the court was full of the radiance of the glory of the LORD.
5 Jī lù bó chì báng de xiǎng shèng tīng dào wài yuàn ，hǎo xiàng quán néng shěn shuō huà de shèng yīn 。
5
The sound of the wings of the cherubim could be heard as far away as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.
6 Tā fèn fù nà chuān xīmǎ yī de rěn shuò ，yào cóng xuán zhuǎn de lún nèi jī lù bó zhōng jiān qǔ huǒ 。nà rěn jiù jīn qǔ zhān zǎi yí gè lūn zǐ páng biān 。
6
When the LORD commanded the man in linen, “Take fire from among the wheels, from among the cherubim,” the man went in and stood beside a wheel.
7 Yǒu yí gè jī lù bó cóng jī lù bó zhōng shèn shóu dào jī lù bó zhōng jiān de huǒ nà lǐ ，qǔ xiē fàng zài nà chuān xī mǎ yī de rěn liáng shǒu zhōng ，nà rěn jiù nǎ chū qù le 。
7
Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them. He took up some of it and put it into the hands of the man in linen, who took it and went out.
8 Zài jī lù bó chì báng zhī xià ，xiǎn chù yǒu rěn shǒu de yàng shì 。
8
(Under the wings of the cherubim could be seen what looked like human hands.)
9 Wǒ yòu guān kàn ，jiàn jī lù bó páng biān yǒu sì gè lún zǐ 。zhè jī lù bó páng yǒu yǐ gè lún zǐ ，nà jī lù bó páng yǒu yī gè lún zǐ ，měi jī lù bó dōu shì rú cǐ 。lún zǐ de yán sè （yuǎn wěn zuò xíng zhuāng ）fáng fǔ shuǐ càng yù 。
9
I looked, and I saw beside the cherubim four wheels, one beside each of the cherubim; the wheels sparkled like topaz.
10 Zhī yú sì lún de xíng zhuāng ，dōu shì yī gè yàng shì ，fáng fǔ lún zhōng tào lún 。
10
As for their appearance, the four of them looked alike; each was like a wheel intersecting a wheel.
11 Lún xíng zǒu de shǐ hòu ，xiāng sì fāng dōu néng zhī xíng ，bìng bú diào zhuǎn 。tǒu xiàng hé fāng ，tā měn yě suí xiàng hé fāng ，xíng zǒu de shǐ hòu bìng bù diào zhuǎn 。
11
As they moved, they would go in any one of the four directions the cherubim faced; the wheels did not turn about as the cherubim went. The cherubim went in whatever direction the head faced, without turning as they went.
12 Tā měn quǎn shēn ，liǎn bēi dài shǒu hé chī bǎng ，bìng lún zhōu wéi dōu mǎn le yǎn jīng 。zhē sì gè jī lù bó de lún zǐ dōu shì rú cǐ 。
12
Their entire bodies, including their backs, their hands and their wings, were completely full of eyes, as were their four wheels.
13 Zhī yú zhē xiè lún zǐ ，wǒ ěr zhōng tìng jiān shuò shì xuánzhuàn de 。
13
I heard the wheels being called “the whirling wheels.”
14 Jī lù bó gè yǒu sì liǎn ，dì yī shì jī lù bó de liǎn ，dì èr shì rěn de liǎn ，dì sàn shì shì zǐ de liǎn ，dì sì shì yīng de liǎn 。
14
Each of the cherubim had four faces: One face was that of a cherub, the second the face of a human being, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
15 Jī lù bó shēng shàng qù le 。zhē shì wǒ zài jiā bǎ lù hé biān suǒ jiàn de huǒ wù 。
15
Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.
16 jī lù bó xíng zǒu ，lún yě zài páng biān xíng zǒu 。jī lù bó zhǎn kāi chì báng ，lǐ dì shàng shēng ，lún yě bù zhuàn lǐ tā měn páng biān 。
16
When the cherubim moved, the wheels beside them moved; and when the cherubim spread their wings to rise from the ground, the wheels did not leave their side.
17 Nà xiē zhān zhù ，zhē xiè yě zhān zhù 。nà xiē shàng shēng ，zhe xiē yě yī tóng shàng shēng ，yīn wèi huǒ wù de líng zài lún zhōng 。
17
When the cherubim stood still, they also stood still; and when the cherubim rose, they rose with them, because the spirit of the living creatures was in them.
18 Yē hé huá de rǒng yào cóng diān de měn jiān nà lǐ chū qù ，tǐng zài jī lù bó yǐ shàng 。
18
Then the glory of the LORD departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
19 Jī lù bó chū qù de shǐ hòu ，jiù zhān kài chì báng ，zài wǒ yǎn qiǎn lǐ dì shàng shēng 。lún yě zài tā měn de páng biān ，dōu tǐng zài yē hé huá diān de dòng měn kǒu 。zài tā měn yǐ shàng yǒu yǐ ]sè liè shěn de rǒng yào 。
19
While I watched, the cherubim spread their wings and rose from the ground, and as they went, the wheels went with them. They stopped at the entrance of the east gate of the LORD’s house, and the glory of the God of Israel was above them.
20 Zhe shì wǒ zài jiā bǎ lù hé bián suǒ jiān ，yǐ sè liè shěn rǒng yào yǐ xià de huǒ wù ，wǒ jiù zhī dào tā měn shì jī lù bó 。
20
These were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the Kebar River, and I realized that they were cherubim.
21 Gè yǒu sì gè liǎn miān ，sì gè chì báng ，chì báng yǐ xià yǒu rěn shǒu de yàng shì 。
21
Each had four faces and four wings, and under their wings was what looked like human hands.
22 Zhī yǔ tā měn liǎn de mǒ yàng ，bìng shēn tǐ de xǐng xiāng ，shì wǒ cóng qiǎn zài jiā bǎ lù hé biān suǒ kàn jiān de 。tā měn jū gě zhí wáng qiǎn xíng 。
22
Their faces had the same appearance as those I had seen by the Kebar River. Each one went straight ahead.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.